Tibetan
འབྲུག་གླང་ལུག་ལ་གནས་པ། གཟའ་སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་མཚམས་བཞི་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་སྤྲེལ་སེར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་དབུས་དང་མཚམས་བཞི་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་ས་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ས་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཀེག་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ཟིན། སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྟག་ཡོས་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་ཤར་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་སྟག་དཀར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཤིང་ལྟར་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཇི་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ལི། སྨེ་བ་དམར་པོ་གཉིས་ནག་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་རྟ་སྦྲུལ་ལ་གནས་པ། །གཟའ་ཉི་མ་མིག་དམར་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ལྷོ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་མེའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་དང་། གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་མཛོད་ཅིག །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་བཞི་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཤང་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་དྭ། སྨེ་བ་ དཀར་པོ་གསུམ་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱ་སྤྲེལ་ལ་གནས་པ། གཟའ་པ་སངས་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ནུབ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་བྱ་དམར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་འཆེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་དང་། གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཚེ་སྲོག་ལྕགས་ལྟར་སྲ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་ལྔ་པ་
Chinese
位于龙、牛、羊。位于土星和罗睺。位于氐宿四星。大护法神位于黄色猴子处。总而言之，对于掌管中央和四隅，属于土界的傲慢神灵们，请享用为了转变施主生死之人与财物的粗暴，以及作为替身而供奉的祭品。请行使使受用福德如大地般增长的事业。 吽！此供施食子第二份供奉之处乃是：凯木土界之王。小王。米巴为震卦。风水九宫的四绿星位于。年、月、日、时位于虎、兔。位于木星和东方六星。大护法神位于白色老虎处。 总而言之，对于掌管太阳东方的，属于木界的具神通神灵们，请享用为了转变施主生死之人与财物眷属的粗暴，以及作为替身而供奉的祭品。请行使使受用福德如树木般增长的事业。 吽！此供施食子第三份供奉之处乃是：杰火界之王。小王。米巴为离卦。风水九宫的二黑星位于。年、月、日、时位于马、蛇。位于太阳和火星。位于南方六星。大护法神位于蓝色龙处。对于掌管太阳南方的，属于火界的具神通鬼神们，请享用为了转变施主生死之人与财物的粗暴，以及作为替身而供奉的祭品。请行使使威严如火焰般燃烧的事业。 吽！此供施食子第四份供奉之处乃是：香铁界之王。小王。米巴为兑卦。风水九宫的三碧星位于。年、月、日、时位于鸡、猴。位于水星。位于西方六星。大护法神位于红色鸟处。总而言之，对于掌管太阳西方的，属于铁界的具神通神灵们，请享用为了转变施主生死之人与财物的粗暴，以及作为替身而供奉的祭品。请行使使受用福德寿命如钢铁般坚固的事业。 吽！此供施食子第五份
English
Located in the Dragon, Ox, and Sheep. Located in Saturn and Rahu. Located in the four stars of the lunar mansion Krittika. The great protector is located at the yellow monkey. In short, to the arrogant deities belonging to the earth element who rule the center and the four corners, please accept the offerings made to transform the harshness of the living and dead, people and wealth of the patrons, and as substitutes. Please accomplish the activity of increasing enjoyment and merit like the earth. Homage! This second part of the offering cake is offered to: Ke Wood Realm King. Minor king. The Parkha is Zhen. The four green stars of Fengshui Nine Palaces are located. The year, month, day, and time are located in the Tiger and Rabbit. Located in Jupiter and the six eastern stars. The great protector is located at the white tiger. In short, to the magical deities belonging to the wood element who rule the eastern direction of the sun, please accept the offerings made to transform the harshness of the living and dead, people, wealth, and retinue of the patrons, and as substitutes. Please accomplish the activity of increasing enjoyment and merit like trees. Homage! This third part of the offering cake is offered to: Je Fire Realm King. Minor king. The Parkha is Li. The two black stars of Fengshui Nine Palaces are located. The year, month, day, and time are located in the Horse and Snake. Located in the Sun and Mars. Located in the six southern stars. The great protector is located at the blue dragon. To the magical ghosts and spirits belonging to the fire element who rule the southern direction of the sun, please accept the offerings made to transform the harshness of the living and dead, people, and wealth of the patrons, and as substitutes. Please accomplish the activity of making glory blaze like fire. Homage! This fourth part of the offering cake is offered to: Xiang Iron Realm King. Minor king. The Parkha is Dui. The three green stars of Fengshui Nine Palaces are located. The year, month, day, and time are located in the Rooster and Monkey. Located in Mercury. Located in the six western stars. The great protector is located at the red bird. In short, to the magical deities belonging to the iron element who rule the western direction of the sun, please accept the offerings made to transform the harshness of the living and dead, people, and wealth of the patrons, and as substitutes. Please accomplish the activity of making enjoyment, merit, and life as strong as iron. Homage! This fifth part of the offering cake
Tibetan
འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། འུ་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ཁཾ་དང་། སྨེ་བ་ནག་མཐིང་གཉིས་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱི་ཕག་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཟླ་བ་དང་ལྷག་པ་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་བྱང་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་དང་། གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་ འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་མི་རིང་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་འབུལ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས། ཕྱེ་མར། ནས་སྔོན་པོ། ཟས་སྐོམ་གྱི་ཕུད། ཤེལ་ཚིགས། ལྕགས་ངར་པ། དེ་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་མཁྱེན་གསོལ་བྱས་ལ་ས་རིན་འཇལ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ན་མོ། ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཁུ། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྗེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་ཊྛེགསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་འཁོར་ལྷ་མོ་བདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ལྷ་ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་གཙུག་ལག་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱིན་ཟ་བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་ཏེ། ལྷ་མིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ལ་སོགས་ཏེ། མཁའ་ལྡིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཕ་ཁེན་པ་རྒན་པོ་གནམ། མ་ཁོན་མ་རྒ
Chinese
现在要供养的对象是：乌楚康（地名）的国王，各个小邦，巴尔喀康（地名）和斯巴纳青（地名）两地居住者，年月时辰在鼠猪年者，星宿在周一和周三者，星宿在北斗六星者，大恶神住在巨龟体内者。总之，统治太阳北方的，属于水界的，具有神通的诸神鬼等，为了转变施主生死人畜的寿命，作为祭品而接受供养吧！请赐予福报，使受用和福德如江河般源源不断！念诵后，将朵玛供于四方和中央五个方位。然后，手持金饮、糌粑、青稞、食物饮料的精华、水晶、铁等，进行供养，祈请享用，并支付地价，念诵以下内容：顶礼！一切精华之主，一切诀窍之精髓，一切种姓之至尊，顶礼圣妙吉祥！以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请统治世间的女神南嘉玛及其眷属七女神等，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请拉康哲珠杰布等持有寺规传承者，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请梵天和帝释天等诸大神及其眷属，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！ 祈请饮血真达等阿修罗众及其眷属，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请金翅鸟王金眼等金翅鸟及其眷属，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请太阳和月亮等八大行星及其眷属，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请昴星团和毕宿等二十八星宿及其眷属，以清净甘露精华供养，请垂听并忆念！祈请老父帕肯巴，老母昆玛
English
The objects to whom this is offered are: the king of Uchu Kham (place name), the various small states, the inhabitants of Barkha Kham (place name) and Smeba Nakting (place name), those whose year, month, day, and time are in the Rat and Pig years, those whose constellations are on Monday and Wednesday, those whose constellations are in the six stars of the Big Dipper, the great evil spirit residing in the giant turtle. In short, to all the gods and spirits with magical powers who rule the northern direction of the sun and belong to the water element, please accept this offering as a ransom to transform the life force of the living and dead patrons, humans, and livestock! Please grant blessings and make the enjoyment and merit flow continuously like a river! After reciting this, offer the torma to the four directions and the five central directions. Then, holding golden drinks, tsampa, green barley, the essence of food and drink, crystal, iron, etc., make offerings, invite them to partake, and pay the land price, reciting the following: Homage! Lord of all essences, the quintessence of all instructions, the supreme of all lineages, homage to the noble Manjushri! I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to the goddess Namgyalma who rules the world and her retinue of seven goddesses, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to Lhakong Tsephel Gyalpo and others who hold the lineage of monastic rules, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to Brahma and Indra and other great gods and their retinues, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to the Asura hosts such as Jinsa Dentrals and their retinues, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to the Garuda King Golden Eye and other Garudas and their retinues, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to the Sun and Moon and other eight great planets and their retinues, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to the Pleiades and Aldebaran and other twenty-eight constellations and their retinues, I offer the essence of pure nectar, please listen and remember! I pray to old father Pakenpa, old mother Kunma.