Tibetan
ངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ ཧྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཀ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐུ་ཕྱི། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་དང་། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ན་བཟའ་དང་རྒྱུན་འབུལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱུ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས། བཟང་སྤྱོད་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་ཕྱག་མཆོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་སེམས་ཅན་བདེ་ལེགས་སྒྲུབ། །སྟོང་གསུམ་མངའ་བདག་ས་བདག་དབང་ཆེན་པོ། །བཙུན་མོ་བརྟན་མ་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེ། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་ཀླུ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཁམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་ཁམས། །ཕྱོགས་བཞིའི་ལྔ་བདག་ དུས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཕྱོགས་མཚམས་མངའ་བདག་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཕོ་བྲང་ལིང་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཞེ་ལྔ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་བློན་ཆེན་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འབྱུང་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་དང་། །མགྲོན་བུ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་ཟླ་བའི་ལྷ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ས་བདག་པི་ལིང་ལ་སོགས་དུས་ཚོད་ལྷ། །གཡུ་མཛོད་སྔོན་མོ་ལ་སོགས་ཟ་མི་ལྷ། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བདེ་ལེགས་སྒྲུབ་མཛད་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རིན་ཆེན་གཏེར་འཆང་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དགེ་ལེགས་དོན་འགྲུབ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ས་བདག་གཉན་ཆེན་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ལ། །རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་བདག་གྲོང་གི་ལྷ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་འཁོར་བཅས། །ཡིད་འོང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱུ་ཧཱུྃ། ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །ཁྱེད་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཙང་མའི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ས་བདག་ལྷ་ ཀླུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མཐུ་དཔལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ལ། །དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ན་མཱ་མི། མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་མཆོད་རྫས་དང་གཏོར་མ་སོགས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྠ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་མགྲོན་རང་རང་སོ་སོ་ལ་གང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་༈ ར་ཧཱུྃ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་རྣམ་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་འདོད་ཡོན་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་སཾ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲིད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་གང་ལ་བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་གང་ གིས་བཞེས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། ཅེས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅ
Chinese
没有灰尘的衣服，用干净的香味擦拭身体。嗡 吽 啥 舍 锕，卡雅 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཀ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）擦拭身体。然后，将颜色精美改变的，非常香甜神圣的衣服，以及各种柔软轻薄的精美衣物，还有成百上千的珍贵饰品，都供养出来。嗡 班扎 瓦斯度 阿兰 卡拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）供养衣服和饰品。为了您慈悲我和众生，请您以神通力，在我供养期间，世尊请安住于此。嗡 贝玛 嘎玛拉 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）请安住。然后，如《普贤行愿品》中所说，进行七支供养。然后迎请世间宾客：吽！ 护持胜者教法，成办有情安乐，三千世界之主，大地之主大权者，妃子坚固母，手持大地者，以及每年轮转的君臣十二等，父母及龙众眷属，迎请至此。东方木界，南方火界，西方铁界，北方水界，四方之五主，四季父母等，连同眷属，全部迎请至此。方位之主，八大卦象，九宫殿之四十五神众，以及化身大臣十二年轮等，连同眷属，全部迎请至此。五行之主六十年，以及每年轮转的君臣十七等，宾客子神五尊等月神，连同眷属，全部迎请至此。地主毗陵等时辰神，玉库青母等扎米神，以及其他化身及再化身等，连同眷属，全部迎请至此。成办安乐之天神众，赐予成就之龙神众，增广财富之星曜众，连同眷属，全部迎请至此。手持珍宝之夜叉众，成办善妙之二十八星宿，使者工匠地主大力鬼神众，连同眷属，全部迎请至此。此外，于虚空、空间、大地之上，游走的地主神灵
English
Clothes without dust, the body is cleansed with pure fragrance. Om Hum Hram Hrih Ah Kaya Vishodhana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཀ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Cleansing the body. Then, clothes with beautifully transformed colors, extremely fragrant and sacred garments, and various soft and thin fine clothes, as well as hundreds of precious ornaments, are all offered. Om Vajra Vasudha Alamkara Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Offering clothes and ornaments. For the sake of your compassion for me and sentient beings, please, with your miraculous power, while I make offerings, may the Bhagavan remain here. Om Padma Kamala Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Please remain. Then, as in the "Samantabhadra's Prayer," perform the seven-branch offering. Then, invite the worldly guests: Hum! Protecting the Victor's teachings, accomplishing the well-being of sentient beings, the lord of the three thousand worlds, the great powerful one who owns the earth, the consort Firm Mother, the one who holds the earth in her hand, and the twelve rotating ministers and lords of the year, along with their parents and the Naga retinue, are invited here. The eastern wood realm, the southern fire realm, the western iron realm, the northern water realm, the five lords of the four directions, the parents of the four seasons, etc., along with their retinue, are all invited here. The lords of the intermediate directions, the eight great trigrams, the forty-five deities of the nine palaces, and the twelve incarnate ministers of the year cycle, along with their retinue, are all invited here. The lords of the five elements, the sixty old years, and the seventeen rotating ministers and lords of the year, the five guest child deities, etc., the lunar deities, along with their retinue, are all invited here. The earth lord Piling, etc., the deities of the hours, the turquoise treasury Blue Mother, etc., the Zami deities, and other emanations and re-emanations, along with their retinue, are all invited here. The assembly of gods who accomplish well-being, the assembly of Nagas who grant attainments, and the assembly of planets who increase wealth, along with their retinue, are all invited here. The assembly of Yakshas who hold precious treasures, the twenty-eight constellations who accomplish virtue and auspiciousness, the messengers, workers, earth lords, and great powerful spirits, along with their retinue, are all invited here. Furthermore, the earth lord spirits who roam in the sky, space, and earth
Chinese
土地神灵的会众。 地方神、土地神、住地神、村庄神。 连同眷属全部迎请到此地。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅 匝 匝 匝 匝 吽 班 霍 成为无二。 安住祈请文： 吽！守护世间，具有神力、威力、神通者。 国王、王妃、王子及大臣眷属等。 于悦意化现的坛城宫殿中。 请欢喜安住，思维稳固。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕里瓦拉 帕玛 嘎玛拉 吽。 沐浴祈请文： 吽！土地神、龙神及其眷属等。 请降临，光临此处甚好。 您虽无垢染。 然以世间礼仪。 以此清净沐浴之水供养。 为您的身体和手足沐浴。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕里瓦拉 阿比谢卡 德萨玛雅 希利耶 吽。 顶礼赞： 吽！对一切生起具有控制力的。 土地神、龙神、傲慢的会众。 对于具有神力、威严、神通者。 以清净之心顶礼。 那摩 那玛弥。 供养之初，对供品和朵玛等洒净水并净化。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马转写：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 供品朵玛等，变为自性清净的空性。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 贝夏 穆凯 贝 萨瓦 他 康 欧达 喋 萨帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྠ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्वथा खं उत्थते स्फरणा इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马转写：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ utthate spharaṇā imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来，一切诸面，一切处虚空生起，遍满，此虚空，梭哈！） 供品朵玛等，变为满足每一位宾客各自所需，取之不尽用之不竭的虚空宝藏。 嗡 班杂 阿弥利达 滚达利 哈纳 哈纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत् कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪！） 供品朵玛等，其本体变为智慧的甘露，生起无漏的殊胜安乐。 嗡 那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给喋 嗡 桑巴拉 桑巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་༈ ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：oṃ namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，梵文罗马转写：oṃ namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼！一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽！） 供品朵玛等，其形态变为如雨般降下供养布施的所需之物。 嗡 嘉纳 阿瓦洛给喋 那嘛萨曼达 萨帕拉纳 拉斯米 桑巴瓦 玛哈 玛尼 嘟噜嘟噜 赫利达 匝瓦拉尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་སཾ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲིད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ jñāna avalokite namas samanta spharaṇa rasmi sambhava mahā maṇi duru duru hṛdaya jvālani svāhā，梵文罗马转写：oṃ jñāna avalokite namas samanta spharaṇa rasmi sambhava mahā maṇi duru duru hṛdaya jvālani svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧观自在，敬礼普遍光明生起，大宝，度如度如，心燃烧，梭哈！） 供品朵玛等，如所供养者一般获得。 那嘛萨曼达 布达南 嘎拉黑 夏日 扎巴 卓地尼 玛哈 萨玛雅 梭哈。（藏文：ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：namas samanta buddhānāṃ graheśāri prabhā jhotini mahā samaya svāhā，梵文罗马转写：namas samanta buddhānāṃ graheśāri prabhā jhotini mahā samaya svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛，摄持自在光，大誓约，梭哈！） 供品朵玛等，所有享用者都聚集在我的掌控之下，完成一切所吩咐之事。 如是各自的手印等。