Tibetan
ན་མོ་ས། བུ་ཆེན་གིན་རི། བུ་མོ་ཟོན་རླུང་། བུ་མོ་འབྲིང་བ་ལི་མེ། བུ་ཕོ་ཆུང་བ་དྭ་ལྕགས། ཚ་མོ་ཟིན་སྤུ་ཤིང་། ཚ་བོ་ཁཾ་ཆུ་ལ་སོགས་ཏེ་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྙན་གྱིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་ གསོལ། ཧོ། ཤར་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྟག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཤར་སྨད་ན་གནས་པའི་ཡོས་བུ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྤྲུལ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག་།ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་སྨད་ན་གནས་པའི་རྟ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་པའི་ལུག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྤྲེལ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྨད་ན་གནས་པའི་བྱ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གནས་པའི་ཁྱི་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཕག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྨད་དུ་གནས་པའི་བྱི་བ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའི་གླང་ རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཧོ། གཞན་ཡང་དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཁྱབ་པ་དབང་ཆེན། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། བློན་པོ་གཙང་ཀུན་སྤྲེལ་མགོ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ། ས་ལ་རིན་འཇལ། རྡོ་ལ་ནས་འབུལ་བ་ཡིན་པས། རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཡ་མ་ང་། ཡོ་མ་བཟུར། ཉམས་ན་བཅོས། ཆད་ན་མཐུད། རལ་ན་དྲུབ། ཡོ་ན་ཐིག་གིས་བསྲོང་། གཞན་ཡང་ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས། ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལྷ་དགུ། གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་དགུ། ཕོ་བྲང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས། ཕྱི་སྐོར་ཕྱི་ན་གནས་པའི་ལྷ། ནང་སྐོར་ནང་ན་གནས་པའི་ལྷ། བར་སྐོར་བར་ན་གནས་པའི་ལྷ། སྐྱོང་བྱེད་དམུ་དགུ། ལམ་གྱི་དམུ་དགུ། འདྲེ་ཆེན་དམུ་དགུ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་མ་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལ་གནས་ཤིང་མངའ་མཛད་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ས་རིན་ལ་ས་འབུལ། རྡོ་རིན་ལ་རྡོ་འབུལ། ཉམས་ན་བཅོས། ཆག་ན་སྦྱར། ཡོ་ན་ཐིག་གིས་བསྲོང་
Chinese
那摩萨！大儿子金日，女儿宗隆，中女儿丽美，小儿子朵恰，孙女辛布辛，孙子康楚等八卦大神众眷属。以甘露精华供养，恭敬聆听，祈请垂念。 吼！ 位于东方上部的五虎，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于东方下部的五兔，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于南方上部的五蛇，不要骚动！转化为和平与安乐。 位于南方下部的五马，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于西南交界的五羊，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于西方上部的五猴，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于西方下部的五鸡，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于西北交界的五狗，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于北方上部的五猪，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于北方下部的五鼠，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 位于东北交界的五牛，不要骚动！ 转化为和平与安乐。 不要嫉妒！ 吼！ 此外，中央的土地神遍入王，土地女神坚固母，大臣藏昆猴头，持地大手等，以土地偿还土地，以青稞供养石头，不要生嗔恨和嫉妒！ 呀玛昂！ 呦玛祖！ 损坏则修补，断裂则连接，破损则缝合，歪斜则用线拉直。 此外，土地神君臣十二，郭隆总计的九神，工巧幻化的九神，四十二座宫殿，外围外面的神，内围里面的神，中间中间的神，守护的九穆，道路的九穆，大魔的九穆，五大元素的诸神，安住并掌管年月时日星宿八卦九宫者，请聆听并垂念。 你们以土地偿还土地的价值，以石头偿还石头的价值，损坏则修补，断裂则连接，歪斜则用线拉直。
English
Namo Sa! Great son Ginri, daughter Zonlung, middle daughter Lime, youngest son Docha, granddaughter Zinpu Shing, grandson Kangchu, etc., to the assembly of the eight great Parkha deities with their retinue. I offer the essence of pure nectar. Please listen attentively and grant your consideration. Ho! The five tigers residing in the upper east, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five rabbits residing in the lower east, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five snakes residing in the upper south, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five horses residing in the lower south, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five sheep residing at the southwest intersection, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five monkeys residing in the upper west, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five birds residing in the lower west, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five dogs residing at the northwest intersection, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five pigs residing in the upper north, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five mice residing in the lower north, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. The five oxen residing at the northeast intersection, do not be disturbed! Transform into peace and well-being. Do not be jealous! Ho! Furthermore, to the central earth lord Khyabpa Wangchen, the earth goddess Tänma, the minister Tsangkun Monkey-head, and the great Earth-Holding Hands, since land is repaid with land and barley is offered to stone, do not be angry or jealous! Ya Ma Nga! Yo Ma Zur! Repair what is damaged, connect what is broken, sew what is torn, straighten what is crooked with a line. Furthermore, the twelve earth lord ministers, the nine gods of the Kolong total, the nine gods of skillful illusion, the forty-two palaces, the gods residing outside the outer circle, the gods residing inside the inner circle, the gods residing in the middle circle, the nine protecting Mu, the nine Mu of the path, the nine great demon Mu, the assembly of deities of the five elements, those who reside and rule over the year, month, day, time, planets, stars, Parkha, and Mewa, please listen and consider. To you all, land is offered in exchange for the value of land, and stone is offered in exchange for the value of stone. Repair what is damaged, connect what is broken, straighten what is crooked with a line.
Tibetan
། ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱིས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །དེ་ནས་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་བ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཉོན། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ། །སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས། །དཀོན་པ་དེ་ནི་རིན་གྱིས་ཉོས། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གྱི་མཛོད་ནས་བཏོན། །མེས་པོ་གནམ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཡིན། །ཕྱི་མོ་ས་སྨན་འཕུལ་མོ་ཡིན། །ཕ་ནི་བདུད་རྩི་བརླན་བྱེད་ཡིན། །མ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །ཞིང་པ་རྒན་པོའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབ། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཆར་གྱིས་བྲན། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་འབྲས་བུ་སྨིན། །མིང་པོ་རྒྱ་ནས་འཕེལ་ཆེན་ཡིན། །སྲིང་མོ་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ཡིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐྱེད་དུ་བཅས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སླ་ང་བཙུགས། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་ནས། །ཐབས་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཡོག་པས་དཀྲུགས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྐོམ་པ་ཐོགས། །དཀར་བ་གཡང་ མོ་ལུག་བརྒྱ་དང་། །ནག་པོ་ཟལ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་སྟེ། །སེར་པོ་འདོ་བ་རྟ་བརྒྱ་འཚེར། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་ངུར། །གླང་ཆེན་བརྒྱ་དང་མ་ཧེ་སྟོང་། །ལྷ་གཡག་བརྒྱ་དང་ངུར་གཡག་ཁྲི། །གཡུ་ལུག་བརྒྱ་དང་ཤེལ་ར་ཁྲི། །བ་ཟལ་བརྒྱ་དང་བིལ་ཁྲི་སྟོང་། །དཀར་བ་བརྒྱ་དང་ནག་པོ་སྟོང་། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །བརྒྱ་ཉིས་སྟོང་མཆིས་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །འགྲས་པ་ཟླུམ་ལ་འཁོན་པ་སྦྱངས། །མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ། །མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ། །མ་འཕྲོག་པ་ཡི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་གི་རིན་དུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །བྱིས་སྦ་ཆུང་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྒོ་ཡི་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་ཚེ་སྐྱིན་གླུད་དུ་བཞེས། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཛོད། །ཧོ། ཡུལ་གྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །ཕྲག་དོག་དང་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །ལས་ཐབས་བཟང་ངན་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །གདུག་རྩུབ་དང་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །རྭ་ཡི་རྩེ་ལ་བབ་ཀྱང་མ་རྡུངས་ཤིག །རྨིག་པའི་རྩེ་ལ་བབ་ཀྱང་མ་འཁྲབས་ཤིག །ལྟ་བའི་ མིག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་མཛད་ཅིག །བསམ་པའི་སེམས་ལ་བབ་ཀྱང་ངན་སེམས་མ་འཆངས་ཤིག །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བབ་ཀྱང་སིག་གེ་མ་སྤྲུགས་ཤིག །གདུག
Chinese
你们不要嫉妒和争斗。然后是献水晶供品，这样说道： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 这水晶供品，千白百黑。 降伏者金刚手， 以咒语和手印加持后， 成为如愿的享受。 世间的地主龙神们听着。 这水晶供品，千白百黑。 没有的从人那里寻找， 坚硬的从岩石里挖掘， 稀有的用价值购买， 从七政宝的宝库中取出。 祖先是天上的蓝天之王， 祖母是地上的药女普莫， 父亲是甘露滋润者， 母亲是世间的女王。 老农的作为， 春三月里施展神通， 夏三月里用雨水淋湿， 秋三月里果实成熟。 哥哥是汉地的增盛者， 姐姐是青稞七穗。 具备身语意的功德， 建立大乘的锅灶， 点燃大光明之火， 用殊胜的搅拌器搅拌， 获得大智慧的饮料。 白色的是绵羊一百只， 黑色的是杂色母牛一百头， 黄色的是阉割的马一百匹， 棕色的是傲慢的牦牛一百头。 大象一百头和水牛一千头， 神牦牛一百头和叫声牦牛一万头， 绿松石绵羊一百只和水晶山羊一万只， 杂色母牛一百头和比尔牛一万头。 白色的一百只和黑色的一千只。 向世间的地主龙神们， 献上这二百之数。 化解争端，消除仇恨。 献上未杀之牲畜的赎金， 献上未盗之物的偿还， 献上未抢之物的利息， 献上生命的赎金。 献上百名男子的赎金， 献上妇女的赎金， 献上小孩的赎金， 献上家畜的赎金。 享用吧，享用这生命、偿还和赎金。 愿您们拥有寂静菩提心。 吼！ 地方的土地神龙神们， 不要嫉妒和争斗。 无论做什么样的善恶之事， 都不要残暴和粗鲁。 即使落在角尖上也不要殴打， 即使落在蹄尖上也不要踢打， 即使落在观看的眼睛里也不要怒目相视， 即使落在思考的心里也不要怀有恶意， 即使落在头顶上也不要抖动。 毒！
English
Do not be jealous or quarrelsome. Then, offering the crystal offering, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This crystal offering, a thousand white and a hundred black. The subduer, Vajrapani, Having blessed it with mantra and mudra, It becomes a spontaneously accomplished enjoyment of desires. Listen, lords of the earth, nāgas and nyen. This crystal offering, a thousand white and a hundred black. What is missing is sought from people, What is hard is dug from rocks, What is rare is bought with value, Taken from the treasury of the seven royal possessions. The ancestor is the blue sky king of the heavens, The grandmother is the earth medicine woman Pumo, The father is the nectar moistener, The mother is the queen of existence. The actions of an old farmer, In the three months of spring, display miracles, In the three months of summer, sprinkle with rain, In the three months of autumn, the fruits ripen. The elder brother is the great increaser from China, The sister is the green barley with seven ears. Endowed with the merits of body, speech, and mind, Establish the cauldron of the Great Vehicle, Ignite the fire of great luminosity, Stir with the supreme churner, Obtain the drink of great wisdom. White are a hundred ewes, Black are a hundred mottled cows, Yellow are a hundred castrated horses, Brown are a hundred proud yaks. A hundred elephants and a thousand buffaloes, A hundred divine yaks and ten thousand bellowing yaks, A hundred turquoise sheep and ten thousand crystal goats, A hundred mottled cows and ten thousand bil cows. A hundred white ones and a thousand black ones. To the lords of the earth, nāgas and nyen, I offer this two hundredfold. Resolve disputes and eliminate hatred. I offer the ransom of unkilled livestock, I offer the repayment of un-stolen goods, I offer the interest of un-robbed items, I offer the ransom of life. I offer the ransom of a hundred men, I offer the ransom of women, I offer the ransom of children, I offer the ransom of livestock. Accept, accept this life, repayment, and ransom. May you possess peaceful bodhicitta. Ho! Lords of the land, nāgas and nyen, Do not be jealous or quarrelsome. Whatever good or bad deeds you do, Do not be cruel or harsh. Even if it falls on the tip of the horn, do not strike, Even if it falls on the tip of the hoof, do not kick, Even if it falls on the watching eye, do not glare angrily, Even if it falls on the thinking mind, do not harbor malice, Even if it falls on the crown of the head, do not shake it off. Poison!