Tibetan
། དེ་ནས་ངར་མདོས་བསྔོ། དེ་ནས་གླང་ཆེན་ཁལ་འགེལ་འདོན་ཚར་ནས། དེ་ནས་མི་དམར་སྣ་ཁྲིད་བཏོན། བགེགས་གཏོར་སྡུན་གྱི་མར་མེ་སྒྲོན་ལ། ལམ་བསྟན་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། མི་མིན་མགོ་བོ་གསུམ་པ་རྒྱུདང་། །འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྣམས། །ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཆོས་སོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ད་ནི་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་སྒ་ར་ར། །རི་རབ་གྲུས་འདེབས་ཕྱ་ར་ར། །འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་ཀྱི་ལི་ལི། །ད་ནི་མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་བས། །མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གླུད་འགྲོ་དེ་ནི་པན་ཚིམ་པུན། །མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་ཉི་ལི་ལི། །ཀྱཻ། ད་ནི་མདོས་འགྲོ་གང་དུ་འགྲོ། །མདོས་འགྲོ་རི་གསུམ་རྩེ་ལ་འགྲོ། །རི་གསུམ་རྩེ་ལ་མི་འགྲོ་རྒྱུ། །བྱ་ལྡིང་རྒོད་ལྡིང་དེ་ན་ལྡིངས།། །སྐྱི་སེར་རླུང་ཡང་དེ་རུ་འཕྱོ། །དེ་ཕྱིར་མདོས་བསྐྱལ་གླད་བསྐྱལ་ལོ། །ཡང་མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་གང་དུ་འགྲོ། །ལུང་གསུམ་མདོས་སའི་མདོ་རུ་འགྲོ། །ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་མི་འགྲོ་རྒྱུ། །ཆེ་འགྲོ་ཆུང་འགྲོ་མདོ་རུ་འགྲོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལམ་སྲང་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་མདོས་བསྐྱལ་ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་བསྐྱལ། །ཡང་མདོས་འགྲོ་གླུད་ འགྲོ་གང་དུ་འགྲོ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་འགྲོ། །ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་མི་འགྲོ་རྒྱུ། །ཆེ་འཐུང་ཆུང་འཐུང་ཆུ་ལ་འཐུངས། །དུས་རྒྱུན་དུ་ཉ་སྲམ་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ། །ཀྱཻ། མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་ཤར་དུ་འགྲོ། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཤེལ་གྱི་རྟ་ཕོ་རྒོ་བ་ཙམ། །བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་གྱ་མ་གྱུ། །ཤེལ་གྱི་མི་ཆུང་འཕྱི་བ་ཙམ། །སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྷ་མ་ལྡིབ། །དེ་ནི་མི་བཟང་རྟ་རེ་མགྱོགས། །དེ་ན་འཁོར་བཟང་གཡོག་རེ་མང་། །དེ་ན་གོས་བཟང་ཆས་རེ་བཟང་། །མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་རུ་བསྟན། །མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་གང་དུ་འགྲོ། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཡུ་ཡི་རྟ་ཕོ་རྒོ་བ་ཙམ། །བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་གྱ་མ་གྱུ། །གཡུ་ཡི་མི་ཕོ་འཕྱི་བ་ཙམ། །སྐྱ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྟ་མ་ལྡིབ། །དེ་ན་འཁོར་བཟང་གཡོག་རེ་མང་། །དེ་ན་ཆས་བཟང་བརྒྱན་རེ་བཟང་། །མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཡང་མདོས་འགྲོ་གླུད་འགྲོ་ནུབ་ཏུ་འགྲོ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཟངས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་རྒོ་བ་ཙམ། །བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་རྒྱུ་མ་གྱུ། །ཟངས་ཀྱི་ མི་ཆུང་འཕྱི་བ་ཙམ། །སྨྲ་རེ་མཁ
Chinese
然后进行赎祭。然后卸下大象驮的重物后，然后带走红脸人。在驱除邪魔的朵玛灯上，如此指路： 奇！非人三头者及其眷属神灵八部众，以及傲慢的男女诸部，现在离去，归于佛法，对敌人行法。现在是朵玛的指路： 四大部洲、须弥山，嘎ra ra。须弥山被摧毁，恰ra ra。赡部洲四大部洲，吉利利。现在朵玛去，替身去，朵玛去，替身去，摇摆摇摆。替身去，那是班钦奔。朵玛去，替身去，尼利利。 奇！现在朵玛去哪里？朵玛去三山之顶。不去三山之顶，鸟飞鹰翔，在那里飞翔。 寒冷的黄色风也吹向那里。因此，送走朵玛，送走替身。 再次，朵玛去，替身去哪里？去三条山谷朵玛之地的交汇处。不去三条山谷的交汇处，大的去，小的去，去交汇处。 诸神八部是道路。因此，送走朵玛，送到三条山谷的交汇处。 再次，朵玛去，替身去哪里？去大河的中央。不去河的中央，大的喝，小的喝，在水中喝。 经常有鱼和水獭居住。因此，送到河的中央。 奇！朵玛去，替身去东方。 太阳升起的东方，帕吉那。 水晶公马，小公牛那么大。 跑得飞快，嘎玛嘎。 水晶小人，兔子那么大。 说话很聪明，拉玛迪。 那是好人，马跑得快。 那里眷属好，仆人多。 那里衣服好，装饰好。 朵玛的指路在那里指引。 再次，朵玛的指路向南方指引。 朵玛去，替身去哪里？ 太阳南方的帕吉那。 绿松石公马，小公牛那么大。 跑得飞快，嘎玛嘎。 绿松石男人，兔子那么大。 聪明能干，塔玛迪。 那里眷属好，仆人多。 那里装饰好，装扮好。 朵玛的指路在那里指引。 再次，朵玛去，替身去西方。 太阳西方的帕吉那。 铜公马，小公牛那么大。 跑得飞快，久玛嘎。 铜的 小人，兔子那么大。 说话很聪明。
English
Then dedicate the ransom offering. Then, after unloading the elephant's burden, then lead away the red-faced man. On the butter lamp of the obstacle-destroying torma, the guidance is as follows: Kye! Non-human three-headed ones and the retinue of gods and demons, the eight classes, and the arrogant male and female lineages, now depart, go to the Dharma, practice Dharma on the enemy. Now, the guidance of the ransom offering: The four continents, Mount Meru, ga ra ra. Mount Meru is destroyed, cha ra ra. Jambudvipa, the four great continents, kyi li li. Now the ransom offering goes, the substitute goes, the ransom offering goes, the substitute goes, swaying, swaying. The substitute goes, that is Panchim Pun. The ransom offering goes, the substitute goes, nyi li li. Kye! Now, where does the ransom offering go? The ransom offering goes to the top of the three mountains. It does not go to the top of the three mountains, birds soar, eagles soar, they soar there. The cold yellow wind also blows there. Therefore, send away the ransom offering, send away the substitute. Again, where does the ransom offering go, the substitute go? It goes to the confluence of the three valleys, the place of the ransom offering. It does not go to the confluence of the three valleys, the big goes, the small goes, it goes to the confluence. The gods and demons, the eight classes, are the road. Therefore, send away the ransom offering, send it to the confluence of the three valleys. Again, where does the ransom offering go, the substitute go? It goes to the center of the great river. It does not go to the center of the river, the big drink, the small drink, they drink in the water. Fish and otters always dwell there. Therefore, send it to the center of the river. Kye! The ransom offering goes, the substitute goes east. The east where the sun rises, Paki na. A crystal stallion, the size of a young bull. It runs so fast, gya ma gyu. A small crystal man, the size of a rabbit. He speaks so cleverly, lha ma dib. That is a good man, the horse runs fast. There the retinue is good, the servants are many. There the clothes are good, the ornaments are good. The guidance of the ransom offering is given there. Again, the guidance of the ransom offering is given to the south. Where does the ransom offering go, the substitute go? The south of the sun, Paki na. A turquoise stallion, the size of a young bull. It runs so fast, gya ma gyu. A turquoise man, the size of a rabbit. He is so clever and capable, lta ma dib. There the retinue is good, the servants are many. There the ornaments are good, the decorations are good. The guidance of the ransom offering is given there. Again, the ransom offering goes, the substitute goes west. The west of the sun, Paki na. A copper stallion, the size of a young bull. It runs so fast, gyu ma gyu. A copper small man, the size of a rabbit. He speaks so cleverly.
Tibetan
ས་ཏེ་ལྷ་མ་ལྡིབ། །དེ་ནི་འཁོར་བཟང་གཡོག་རེ་མང་། །དེ་ན་གོས་བཟང་ཆས་རེ་བཟང་། །མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཡང་ཟུ།མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་བསྟན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གསེར་གྱི་མི་ཆུང་འཕྱི་བ་ཙམ། །སྨྲ་རེ་མཁས་ཏེ་ལྡེ་མ་ལྡིབ། །གསེར་གྱི་རྟ་ཆུང་རྒོ་བ་ཙམ། །བང་རེ་མགྱོགས་ཏེ་གྱ་མ་གྱུ། །དེ་ན་འཁོར་བཟང་གཡོག་རེ་མང་། །དེ་ན་ཆས་བཟང་གོས་རེ་མཛེས། །མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཡས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་ལམ་བསྟན་ནོ། །ཀྱཻ། མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་བསྟན། །དར་གླིང་དཀར་པོ་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ་འབོད་དང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོང་ཞིག །དྲི་ཟའི་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་རུ་བསྟན། །གཤིན་ལམ་ནག་པོ་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། །སྤྲིན་གྱི་ཤུལ་བས་འབོད་པ་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོངཞི་ག །འཆི་བདག་ནག་པོའི་དལ་ཁ་སྒྱུར། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་བསྟན། །བདུད་ལམ་ནག་པོ་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་རིང་འབོད་པ་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོང་ཞིག །ཀླུ་སྲིན་མ་མོའི་དལ་ཁ་སྒྱུར། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་བསྟན། །གནོད་སྦྱིན་སྟག་སྣང་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། །བྱི་ན་ཡ་ཀས་འབོད་དང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོང་ཞིག །གནོད་སྦྱིན་དེལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གནམ་དུ་བསྟན། །དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། །གནམ་ཕྱིས་གུང་རྒྱལ་འབོད་དང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོང་ཞིག །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་དལ་ཁ་སྒྱུར། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ས་ལ་བསྟན། །ས་ལམ་བྱང་མ་མདོས་ཀྱི་ཤུལ། །ས་བདག་རྒྱལ་མོས་འབོད་དང་ཏོངས་སེ་ཏོང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེར་སོང་ཞིག །ཀླུ་སྲིན་ས་བདག་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡང་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་བསྟན། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཕ་རོལ་ན། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་ཕ་རོལ་ན། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་མུ་ཁྱུད་ལ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དེས། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱང་མི་གསལ་ཏེ། །རྟག་ཏུ་མུན་པ་འཐིབས་སེ་འཐིབ། །མདོས་གླུད་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། ། ལྕགས་ཀྱི་རྔ་མོང་དེ་ལ་བསྐྱོན། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་མཐའ་རུ་སྐྱལ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་གྱིས། །མི་བུ་འདི་ཡི་སྲོག་གླུད་དུ། །སྐུ་གླུད་ཁྱོད་ཀྱང་གཏོང་བར་བྱ། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་མཐའ་མ་ན
Chinese
萨德拉玛德布！那里眷属殊胜仆役多，那里衣裳精美器具好，食子之路指示在那里。又，食子之路指示北方。太阳在北方的那边，黄金的小人像老鼠那么大，说话很精通，德玛德布！黄金的小马像山羊那么大，跑得很快，嘉玛嘉！那里眷属殊胜仆役多，那里器具精美衣裳好，食子之路指示在那里。打开上方的门，指示道路啊！喂！食子之路指示东方。白色的绸缎地是食子的遗迹。太阳在东方的那边，三界之王呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！祈请转变乐神的闲暇。又，食子之路指示南方。黑色的亡者之路是食子的遗迹。云的遗迹呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！转变黑色死主的闲暇。又，食子之路指示西方。黑色的魔之路是食子的遗迹。 金刚长喙呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！转变龙妖邪魔的闲暇。又，食子之路指示北方。夜叉虎面是食子的遗迹。毗那夜迦呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！祈请转变夜叉的闲暇。又，食子之路指示天空。灰色的九节是食子的遗迹。天空的穹顶之王呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！转变母魔女王的闲暇。又，食子之路指示大地。大地的道路是食子的遗迹。地母女王呼唤着东色东，天龙八部都到那里去吧！祈请转变龙妖地主的闲暇。又，食子之路指示在哪里？在须弥山四大部洲的彼岸，在七座金山的彼岸，在黑色铁山的周围，被普遍存在的夜叉所占据，日月的光芒也不显现，总是黑暗沉沉。食子替身之路指示在那里。 骑上铁骆驼，送到黑色铁山的边缘，请在瞬间到达。为了这个人的生命替身，你的身体替身也要送去。在黑色铁山的尽头
English
Sate Lhamadib! There, the retinue is excellent and the servants are many. There, the clothes are fine and the equipment is good. The path of the Torma is shown there. Again, the path of the Torma is shown to the north. The sun is on the north side. The small golden man is about the size of a mouse. He speaks very skillfully, Demadib! The small golden horse is about the size of a goat. It runs very fast, Gyama Gyu! There, the retinue is excellent and the servants are many. There, the equipment is fine and the clothes are beautiful. The path of the Torma is shown there. Open the upper door, show the way! Hey! The path of the Torma is shown to the east. The white silk land is the trace of the Torma. The sun is on the east side. The king of the three realms calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Please transform the leisure of the Gandharvas. Again, the path of the Torma is shown to the south. The black path of the dead is the trace of the Torma. The trace of the clouds calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Transform the leisure of the black Lord of Death. Again, the path of the Torma is shown to the west. The black path of demons is the trace of the Torma. Vajra Long-beak calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Transform the leisure of the Naga demons and Matrikas. Again, the path of the Torma is shown to the north. Yaksha Tiger-face is the trace of the Torma. Vinayaka calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Please transform the leisure of the Yakshas. Again, the path of the Torma is shown to the sky. The gray Nine-section is the trace of the Torma. The King of the Sky's Dome calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Transform the leisure of the Mother Demon Queen. Again, the path of the Torma is shown to the earth. The path of the earth is the trace of the Torma. The Earth Lord Queen calls out, "Tongse Tong!" May the eight classes of gods and demons go there! Please transform the leisure of the Naga demons and Earth Lords. Again, where is the path of the Torma shown? On the other side of Mount Meru and the four continents, on the other side of the seven golden mountains, around the black iron mountain, occupied by the all-pervading Yakshas, even the light of the sun and moon does not appear, and it is always dark and gloomy. The path of the Torma ransom is shown there. Ride on the iron camel, send it to the edge of the black iron mountain, please arrive in an instant. For the life ransom of this person, your body ransom will also be sent. At the end of the black iron mountain