Tibetan
སྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱི་གུའི་ཤ་དང་སྲེ་མོང་ཤ །ཕེ་གུ་ཤ་དང་རྟིས་ཆུང་ཤ །ལུག་གུའི་ཤ་དང་རེའུའི་ཤ །ཆུ་སྲིན་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤིང་དུག་རྩ་དུག་རེ་ལྕག་གསུམ། །ཐེའུ་རང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྔ་ མོང་དྲེལ་དང་བོང་བུ་གསུམ། །ཕུང་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་ཤ་ཁྱི་གསུམ། །བཙན་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གཅན་སྲི་གཅན་ཐད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཛོད་རྟ་དྲེལ་གྱི་ཐོད་པ་གསུམ། །རབས་ཆད་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རབས་ཆད་རྨང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤོ་མང་རྡོ་མང་རམ་རུག་གསུམ། །གྲིབ་བདག་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྡོ་ངས་སུ་འདེབས། །གྲིབ་བདག་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟ་ལྷག་ལྟོགས་ཡས་འཐུང་ལྷག་རྣམས། །ལྟོག་འགོང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཁ་འགོང་ལྟོགས་འགོང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚྭ་དང་རམ་པ་སྒོག་པ་གསུམ། །མི་ཁ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲེ་མོང་བྱི་ལ་ཁྱི་གུ་གསུམ། །ཆུང་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་བསྐྱར་དུ་གསོལ། །རྐྱལ་སྟོང་གྲོད་པ་ཁ་དྲག་གསུམ། །ཁ་འགོང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཁ་འགོང་བསེ་རག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྡང་ཐག་ཕུར་དུམ་སྣེལ་ཆུ་གསུམ། །གོད་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དང་གྲུམ་པ་བྱ་མ་བྱིལ། །རྨེ་ནལ་རྨུགས་གསུམ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྨེ་ནལ་རྨུགས་གསུམ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ངར་མི་གོས་རྙིང་ལྷམ་ཁྲད་གསུམ། །སྐག་འདྲེ་སྐག་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྐག་འདྲེ་སྐག་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཐོད་གཡག་རུ་གསུམ། །དགྲ་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་འདྲེ་དགྲ་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབུ་
Chinese
请翻译。小狗的肉和旱獭的肉，鸊鷉的肉和矮小的马驹的肉，小羊的肉和幼小的山羊的肉，是用水怪镇压的供品，将三个头作为礼物献给你。小鬼小祟请翻译。木毒、根毒、三股鞭，是镇压妖精的供品，将三个头作为礼物献给你。妖精九兄弟请翻译。骡子、犏牛和驴子三匹，是镇压尸鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。尸鬼尸祟请翻译。狼、跳蚤、肉狗三只，是镇压厉鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。厉鬼恶煞请翻译。仓库、马、骡子的头颅三个，是镇压断绝后代的供品，将三个头作为礼物献给你。断绝后代、根本的鬼祟请翻译。骰子、多石、粗糙的麻线三股，是镇压阴影之主的供品，将三个头作为石头献给你。阴影之主、慢性瘟疫请翻译。吃剩的食物、饥饿的供品、喝剩的残羹，是镇压饿鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。口业饿鬼、饥饿的饿鬼请翻译。盐、粗麻、大蒜三样，是镇压人言的供品，将三个头作为礼物献给你。人言、鸟喙请翻译。旱獭、猫、小狗三只，是镇压小祟的供品，将三个头献给你作为礼物。所有的小祟请再次翻译。空空的皮囊、肚子、厉害的嘴巴三个，是镇压口业鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。口业鬼、疯狗请翻译。绳子、木橛子、灯芯草水三样，是镇压灾祸鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。灾祸、灾祸鬼请翻译。猴子和肿块，乌鸦和鹪鹩，痣、胎记、黑痣三个，是镇压的供品，将三个头作为礼物献给你。痣、胎记、黑痣三个请翻译。穷人、旧衣服、破鞋三个，是镇压停滞鬼、停滞祟的供品，将三个头作为礼物献给你。停滞鬼、停滞祟请翻译。狗头、猪头、牦牛角三个，是镇压冤鬼的供品，将三个头作为礼物献给你。冤鬼、冤祟请翻译。虫
English
Please translate. The meat of a puppy and the meat of a marmot, the meat of a grebe and the meat of a small foal, the meat of a lamb and the meat of a young goat, are offerings to suppress water monsters, and I offer three heads as a gift to you. Please translate the small demons and small evils. Tree poison, root poison, and three-stranded whip, are offerings to suppress theu rang, and I offer three heads as a gift to you. Please translate the nine theu rang brothers. Mule, yak-cow hybrid, and three donkeys, are offerings to suppress corpse ghosts, and I offer three heads as a gift to you. Please translate corpse ghosts and corpse evils. Wolf, flea, and three meat dogs, are offerings to suppress btsan spirits, and I offer three heads as a gift to you. Please translate fierce spirits and fierce evils. The skulls of a storehouse, horse, and mule, are offerings to suppress the extinction of lineage, and I offer three heads as a gift to you. Please translate extinction of lineage and root evils. Dice, many stones, and three strands of rough hemp rope, are offerings to suppress the lord of shadows, and I offer three heads as stones to you. Please translate lord of shadows and chronic plague. Leftover food, hungry offerings, and leftover drinks, are offerings to suppress hungry ghosts, and I offer three heads as a gift to you. Please translate mouth-karma ghosts and hungry ghosts. Salt, hemp, and three cloves of garlic, are offerings to suppress human speech, and I offer three heads as a gift to you. Please translate human speech and bird's beak. Marmot, cat, and three puppies, are offerings to suppress small evils, and I offer three heads as a gift to you. Please translate all small evils again. Empty skin bag, belly, and three fierce mouths, are offerings to suppress mouth-karma ghosts, and I offer three heads as a gift to you. Please translate mouth-karma ghosts and mad dogs. Rope, wooden peg, and three rushes of water, are offerings to suppress misfortune ghosts, and I offer three heads as a gift to you. Please translate misfortune and misfortune ghosts. Monkey and lump, crow and wren, mole, birthmark, and three black moles, are offerings to suppress, and I offer three heads as a gift to you. Please translate mole, birthmark, and three black moles. Poor person, old clothes, and three worn-out shoes, are offerings to suppress stagnation ghosts and stagnation evils, and I offer three heads as a gift to you. Please translate stagnation ghosts and stagnation evils. Dog head, pig head, and three yak horns, are offerings to suppress enemy spirits, and I offer three heads as a gift to you. Please translate enemy ghosts and enemy evils. Worms
Tibetan
སྐོགས་ཤིང་ཤུན་བྱིའུ་ཚང་གསུམ། །སྙིང་སྟོང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བློ་ཉེས་ཁ་ གྱོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཐོད་རྟ་རྨིག་གསུམ། །ས་སྒོ་བཅད་པའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ས་འདྲེ་ས་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡག་རུ་རྣ་རུ་ཤ་རུ་གསུམ། །དཔྱི་མིག་གོད་ཤ་གོད་རུས་རྣམས། །གོད་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནད་བདག་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡམས་བདག་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གླུད་བདག་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གོད་བདག་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནད་ཡམས་གོད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཚ་ལོང་འབྲུམ་གསུམ་དང་། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་རིམས་ནད་དང་། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དང་། །སྐྱེ་ནད་སོ་ནད་མིག་ནད་དང་། །ཞ་ལོང་འོན་ལྐུགས་སྨྱོ་འབོག་སོགས། །མི་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ ཁ་ཚྭ་སོགས། །ནོར་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །རྟ་ལ་རྟ་གོད་རྟ་སྲི་དང་། །ཚྭ་ལྷན་གྲང་ལྷན་ལྷད་འབྱམས་དང་། །སྙིང་འཁྲུགས་ལ་གར་ཁོག་འཁྱོག་སོགས། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ར་ལུག་ལྟེ་བ་མྱང་ནད་དང་། །འབུམ་པ་རྡོ་དམར་རྭ་འབུ་སོགས། །ར་ནད་ལུག་ནད་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཡས་ཀྱི་སྲི་ལང་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ས་ཡི་ཡམས་ཁ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ས་སྲི་ས་གདོན་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྨི་ངན་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་རྣམས། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །བཟློག་བཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག །བསྒྱུར་བསྒྱུར་སུ་འཕྲད་དེ་ལ་སྒྱུར། །ཅེས་རྫོངས་འདེབས་བཏབ་བོ། ༈ །དེ་ནས་ལམ་བསྟན་བྱ་བ་ནི། མདོས་ཕྱིར་དཔག་ལ། མདུན་ནས་ཐལ་ལམ་དཀར་པོ་གཏོད་ལ། ཐན་གཟུགས་སམ་ལིངྒ་སྣ་ལ་བཞག་ལ། དེ་ནས་དང་པོ་དཀར་གཏོར། དེ་ནས་མི་དམར་སྣ་ཁྲིད། དེ་རྒྱབ་བགེགས་གཏོར། དེ་རྒྱབ་གླང་ཆེན་ཁལ་འགེལ། དེ་རྒྱབ་ཟོར་རྣམས། དེ་རྒྱབ་མདོས་ཆེན། དེ་རྒྱབ་མཚམས་གཅོད་ལ་དམར་གཏོར་རྣམས་བཞག ༈ །དང་པོ་དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བསྔོ
Chinese
树皮树枝鸟巢三， 心空驱逐之仪轨， 头三献汝为赠礼， 恶念口舌讼事转。 狗头猪头马蹄三， 断绝地门之仪轨， 头三献汝为赠礼， 地妖地魔愿转离。 牦牛角耳角肉三， 臀眼疠肉疠骨等， 疠鬼驱逐之仪轨， 头三献汝为赠礼， 疠鬼疠魔愿转离。 四百零四种疾病， 以及八万种魔障等， 三百六十种妖魔， 皆以巨象驮运之， 黑人献汝为赠礼， 病主诸尊献赠礼， 瘟主诸尊献赠礼， 替身主尊献赠礼， 疠主诸尊献赠礼， 祈愿疾病瘟疫疠害除。 喉炎肿痛疮疖三，热病痘疹三者等， 血病肠痈时疫病， 麻风疥疮及天花， 妇科牙科眼科病， 跛瞎聋哑癫狂痫等， 一切人病皆回遮。 肺病霍乱昏厥三， 口疮盐毒等等等， 一切畜病皆回遮。 马之疠害马之魔， 盐卤寒卤杂毒及， 心悸痨病腹胀等， 一切马病皆回遮。 山羊绵羊脐带染病， 以及肿块红斑角虫等， 羊病绵羊病皆回遮。 仪轨之祟起回遮， 天之懈怠口回遮， 地之瘟疫口回遮， 人语鹊喙皆回遮， 地魔地煞皆回遮， 恶卦凶梦皆回遮， 旱灾凶兆所有等。 བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文） བྷྱོ་བྷྱོ་（梵文天城体）bhyo bhyo（梵文罗马拟音） བྷྱོ་བྷྱོ་（汉语字面意思：吼吼） 怨敌吼， 回遮回遮损害魔， 转变转变遇谁即转。 如是施赠礼已竟。 之后指示道路法， 朵玛置于外， 前方置白色灰路， 旱魃像或林伽置其上， 之后先供白食子， 之后红人引路， 之后魔障食子， 之后巨象驮运， 之后凶猛神， 之后大朵玛， 之后立界限，置红色食子。 初供白食子如常回向。
English
Three nests of bark, branches, and birds, Since it is a ritual to expel the empty heart, I offer you these three heads as a gift, May evil thoughts and litigations be transformed. Three dog heads, pig heads, and horse hooves, Since it is a ritual to cut off the earth's gate, I offer you these three heads as a gift, May earth demons and earth spirits be transformed. Three yak horns, ear horns, and flesh horns, Buttocks, eyes, plague flesh, and plague bones, Since it is a ritual to expel plague demons, I offer you these three heads as a gift, May plague demons and plague spirits be transformed. Four hundred and four types of diseases, And eighty thousand types of obstacles, Three hundred and sixty kinds of evil spirits, All loaded onto you, the great elephant. I offer you, the black man, as a gift, I offer gifts to the lords of disease, I offer gifts to the lords of plague, I offer gifts to the lords of ransom, I offer gifts to the lords of plague, May diseases, plagues, and disasters be averted. Three of tonsillitis, swelling, and boils, three of fever, rash, and smallpox, Blood diseases, intestinal carbuncles, and epidemic diseases, Leprosy, scabies, and smallpox, Gynecological, dental, and eye diseases, Lame, blind, deaf, mute, mad, epileptic, etc., May all human diseases be averted and transformed. Lungs, cholera, fainting three, Mouth sores, salt poison, etc., May all livestock diseases be averted and transformed. Horse plague, horse demon in horses, Salt licks, cold licks, mixed poisons, and Heart palpitations, consumption, abdominal distension, etc., May all horse diseases be averted and transformed. Umbilical cord disease in goats and sheep, And tumors, red spots, horn worms, etc., May goat and sheep diseases be averted and transformed. May the rising of the ritual's evil be averted, May the slack mouth of the sky be averted, May the plague mouth of the earth be averted, May human speech and magpie beaks be averted, May earth spirits and earth demons be averted, May bad omens and bad dreams be averted, All droughts and bad omens. བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文） བྷྱོ་བྷྱོ་（梵文天城体）bhyo bhyo（梵文罗马拟音） བྷྱོ་བྷྱོ་（汉语字面意思：吼吼） Bhyo Bhyo to the hateful enemy! Avert, avert harm from obstacles! Transform, transform whoever is encountered! Thus, the offering of gifts is completed. Then, the method of showing the way: Place the torma outside, In front, create a white ash path, Place a drought image or linga on it, Then, first offer the white torma, Then, lead the way with the red man, Then, the obstacle torma, Then, load the great elephant, Then, the fierce gods, Then, the great torma, Then, establish boundaries and place the red tormas. First, dedicate the white torma as usual.