Tibetan
ལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤི་ཁ་གཅོད་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་རྟ་ཡི་མགོ །ལུས་ལ་འཕྲུལ་ཐག་ན་བཟའ་གསོལ། །ལག་ན་བདུད་རྩིའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས་བར་མཛོད། །དེ་རིང་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་སྐག་ཆེན་ཟློག །དེ་ནས་སྒོ་སྲུང་བཞི་པོ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ནས་སྟག་སྐྱ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །ལྷོ་ནས་གཡུ་འབྲུག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །ནུབ་ནས་བྱ་དམར་མེ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན། །བྱང་ནས་རུ་སྦལ་གཡུ་ཡི་འགྲམ་བུ་ཅན། །སྒོ་བསྲུང་ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ། །ཤེལ་ཚིགས་འབྲུ་སྣ་གཏོར་མ་འབུལ། །ཕྱོགས་བཞི་སྲུང་བཞི་དཔལ་གཞི་བསྐྱེད། །འགྱུར་མེད་སྲ་བརྟན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་དགེ་བསྙེན་གནས་བདག་དང་། །ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲག་དོག་འཁོན་འགྲས་ཞི་གྱུར་ནས། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་གིས། །གནོད་པའི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འཁྲུགས་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དང་། །བྲག་བསེན་ས་བསེན་ས་སྲིན་དང་། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་གནོད་བྱེད་དང་། །ཡུལ་འདྲེ་བཙན་བདུད་འདྲེ་ངན་དང་། །གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས། །ཡས་དང་གླུད་ལ་དབང་བ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་དང་། །ངར་མི་ཏིང་ལོ་ཤ་ཁྲག་རུས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དྲི་གླུད་འབུལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་འགྱུར་ནས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པར། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ནས། །སོ་སོ་ རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སྐག་ཟློག་གཞན་དང་ལྟས་ངན་ཟློག་པ་གཞན་ཡོད་ན་འདིར་སྦྱར་རུང་། མེད་ཀྱང་གཞུང་རང་ཉིད་བྱ་བ་ལེགས། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མདོས་བཤམས་ནས། །དྭ་ནི་སྲིད་པའི་བློ་ཟློག་བྱེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཟློག །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག །བར་ཆད་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྤར
Chinese
手持罥索的绳索。 请享用朵玛和供品。 请做斩断死兆的祭司。 嗟！北方祭司，马的头颅。 身上穿着幻化的衣裳。 手中拿着甘露的念珠。 请享用朵玛和供品。 请做斩断麻风病的祭司。 请不要中断祭司的居所。 今天正是回遮转变之时。 向敌人的心脏投掷朵玛和法器。 回遮啊，转变啊，回遮巨大的障碍。 然后是四位门卫： 嗟！东方是白虎，长着海螺的獠牙。 南方是蓝龙，长着风的翅膀。 西方是红鸟，长着火的火焰。 北方是黑龟，长着碧玉的脸颊。 门卫， 强大的四部神众。 供奉水晶碎片、谷物和朵玛。 四大护卫，创造吉祥的基础。 赐予不变、坚固的成就。 嗟！此外，居住在此地的一切： 地方神、地基善友、地基之主，以及 龙神、凶神、地基之主，所有这些。 供奉白三朵玛、形象和 谷物、黄金酒供品。 愿嫉妒、仇恨、争斗平息。 请做支持者、朋友和后盾。 嗟！此外，由于前世的业债， 带来损害的魔障和鬼怪之众， 十八个作乱的鬼怪和精灵， 岩妖、地妖、地母，以及 男鬼、女鬼、加害者，以及 地方鬼、凶神、恶鬼，以及 成千上万种有害的魔障。 那些有权享用祭品和赎物者， 以广大的业债赎物朵玛，以及 人血、人油、肉、血、骨头。 供奉我和施主的气味赎物。 愿业债和债务得以清偿， 不再造成损害和伤害， 愿你们心怀喜悦和满足， 各自 回到各自的住所。 从此以后，不要损害佛法， 请怀有慈爱之心。 然后是回遮障碍和其他回遮凶兆，如果有的话，可以加在这里。即使没有，仪轨本身也很好。然后是持咒者我所做的转变之法： 吽。持咒瑜伽士我们， 摆设黑人三头朵玛之后， 即能回遮堕入轮回的念头。 对于我和出资的施主， 那些带来损害和伤害的， 回遮那些怀有敌意的敌人。 回遮那些带来损害的魔障。 回遮那些造成障碍的因素。
English
Holding the lasso of the mountain. Please accept this torma and offering. Please be the exorcist who cuts off the death omen. Kye! Northern exorcist with the head of a horse. Adorned with a magical robe on your body. Holding a rosary of nectar in your hand. Please accept this torma and offering. Please be the exorcist who cuts off the leprosy. Please do not interrupt the dwelling of the exorcist. Today is the time to avert and transform. Throw the torma and weapon at the enemy's heart. Avert and transform, avert the great obstacle. Then, the four gatekeepers: Kye! From the east, a white tiger with conch tusks. From the south, a turquoise dragon with wings of wind. From the west, a red bird with flames of fire. From the north, a black turtle with jade cheeks. The gatekeepers, The four great powerful deities. Offer crystal fragments, grains, and tormas. Four guardians of the four directions, create the basis of glory. Grant unchanging, firm, and stable accomplishments. Kye! Furthermore, to all those who dwell in this region: Local deities, virtuous patrons of the land, and lords of the place, Nagas, powerful spirits, and lords of the land, all of them. Offer white three tormas, forms, and Grains, golden libation offerings. May jealousy, hatred, and strife be pacified. Please be supporters, friends, and backing. Kye! Furthermore, due to past karmic debts, The obstructing forces and hosts of spirits that cause harm, The eighteen turbulent spirits and elementals, Rock demons, earth demons, and earth ogres, and Malevolent spirits, femalevolent spirits, and harm-doers, and Local ghosts, fierce spirits, evil spirits, and Thousands of kinds of harmful obstructing forces. Those who have power over offerings and ransom, With vast karmic debt ransom tormas, and Human blood, human oil, flesh, blood, and bones. Offer the scent ransom of myself and the patron. May karmic debts and loans be cleared, Without causing harm or injury, May you be filled with joy and satisfaction, Each Return to your own respective places. From now on, do not harm the Dharma, Please be filled with loving-kindness. Then, averting obstacles and other averting bad omens, if there are any, can be added here. Even without them, the ritual itself is good. Then, the method of transformation performed by the mantra-holder myself: Hūṃ. We, the mantra-holding yogis, After setting up the three-headed black man torma, Can avert the mind from falling into samsara. For myself and the contributing patron, Those who cause harm and injury, Avert those hostile enemies. Avert those obstructing forces that cause harm. Avert those factors that cause obstacles.
Tibetan
་ཁ་མི་མཐུན་དགྲ་གཤེད་ཟློག །གཅོད་འདྲལ་བདུད་གཅོད་ཉེས་པ་ཟློག །རུས་བཞི་གདུང་མ་ཆག་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་ཨ་ཐང་ཆད་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔ་ཚང་ནང་སྡོད་པ་ཟློག །ནག་མོ་ཅིག་ཆར་ཐུག་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ་ཟློག །ས་བདག་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ་ཟློག །གྲི་བྱ་རོག་པོ་ལྡིང་བ་ཟློག །དུར་སྒོ་གཤེད་སྒོ་ཕྱིན་པ་ཟློག །དགྲ་ཐོག་གྱོད་བྱུར་ཚུད་པ་ཟློག །ས་གཞི་འགུལ་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ཚ་གྲང་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཟློག །ཕུང་གསུམ་གྱོད་ ཀྱི་བུར་ཚུད་ཟློག །ཇི་གང་གཉེན་སྦྱོར་ཉེས་པ་ཟློག །བཙན་བདུད་ལྷ་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །གཟའ་སྐར་ཐན་ངན་བབ་པ་ཟློག །ཀླུ་གཉན་གཟེར་ནད་བབ་པ་ཟློག །ས་བདེག་ནད་ཁ་ཤོར་བ་ཟློག །མི་མཐུན་རྐྱེན་དགུ་ལང་བ་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་འགྲིམ་སྡོད་བྱེད་པ་ཟློག །ཅིག་སྐྱེས་རྩད་ནས་འཆད་པ་ཟློག །མི་གྲངས་མགོ་ནས་ཤི་བ་ཟློག །ར་བར་སྒོ་ནོར་གཏོང་བ་ཟློག །རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བྱེད་པ་ཟློག །མཛེ་ནད་ཕོལ་མིག་ལང་བ་ཟློག །འོན་ལོང་ཞ་གྲུམ་འོང་བ་ཟློག །སྐྲན་དང་དམུ་ཆུས་ཟིན་པ་ཟློག །བྱུར་གྱིས་ཐག་པས་བཅིངས་བ་ཟློག །གྱོད་ཀྱི་དྲ་བར་ཚུད་པར་ཟློག །སྲུང་རྟའི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །འོག་ཁུང་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །བྱེ་བྲལ་འཁོར་ལོ་ཞིག་པ་ཟློག །ཅི་བྱེད་གྱོད་དུ་ཐལ་བ་ཟློག །ན་ཞིང་ཚ་བར་བྱེད་པ་ཟློག །ཤི་ཞིང་ཀླན་ཀ་འོང་བ་ཟློག །ཁྱིམ་མཚེས་རྐུ་ཤོམས་བྱེད་པ་ཟློག །ཡུལ་མི་དགྲ་རུ་ལང་བ་ཟློག །ཉེ་བས་འཁོན་ཐབས་ཚོལ་བ་ཟློག །སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་གནོད་པ་ཟློག །བོན་པོས་བོན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེ་བོའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཡུངས་ ཀར་དབབ་ལྟར་འདྲིལ་བ་ཟློག །ཁྲག་ཟོར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཟློག །གནམ་གྱི་ཀ་བ་རྡེབ་པ་ཟློག །ས་ཡི་གདུང་མ་སྐེད་ཆག་ཟློག །སྲིད་ཀྱི་མཚོ་མོ་སྐམ་པ་ཟློག །དཔལ་གྱི་རི་བོ་འགྱེལ་བ་ཟློག །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབ་པ་ཟློག །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ལང་བ་ཟློག །ནད་ཡམས་མུ་གེའི་ཚང་བཅས་ཟློག །བླ་ཤིང་སྟ་རེས་བཅད་པ་ཟློག །ལྕགས་ཀྱུ་སྲིན་ཟོར་འདེབས་པ་ཟློག །ཕ་ཁུའི་བྱུར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་འཚུབ་མ་དམར་ནག་ཟློག །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་བཀྲམ་པ་ཟློག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་བབ་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་འོད་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་ཟུག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །ཁྲག་མཚོ་གྲི་རུ་འཆི་བ་ཟློག །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་འདྲེ་གནོད་པ་ཟློག །ཕ་མྱེས་ཤི་སྲི་
Chinese
遣除不和怨敌凶煞！ 遣除断绝诛杀邪魔罪过！ 遣除四种血统栋梁断裂！ 遣除卦象命宫衰败！ 遣除五鬼住于家中！ 遣除黑魔骤然相遇！ 遣除卦象灰箭相遇！ 遣除地主豺狼嚎叫！ 遣除刀刃乌鸦飞翔！ 遣除前往墓门杀门！ 遣除仇敌诉讼灾祸降临！ 遣除地震的恶兆！ 遣除遭受寒热病侵袭！ 遣除陷入三灾诉讼之中！ 遣除任何婚嫁的罪过！ 遣除凶猛邪魔鬼怪作祟！ 遣除星曜旱灾降临！ 遣除龙妖疔疮疾病降临！ 遣除地神疾病爆发！ 遣除不和九种灾难兴起！ 遣除鬼怪游荡居住！ 遣除独生子从根断绝！ 遣除人口从头死亡！ 遣除牲畜走失于围栏！ 遣除瘟疫疯狂爆发！ 遣除麻风病脓疮爆发！ 遣除聋盲跛足瘫痪到来！ 遣除肿瘤水肿缠身！ 遣除灾祸绳索捆绑！ 遣除陷入诉讼的罗网！ 遣除护身符的天门打开！ 遣除下方的地户打开！ 遣除离别的轮转破裂！ 遣除任何事情都变成诉讼！ 遣除生病发烧！ 遣除死亡争端到来！ 遣除邻居偷盗！ 遣除乡民变成仇敌！ 遣除亲近之人寻找仇恨的方法！ 遣除咒师橛子加害！ 遣除苯教徒抛掷苯教法器！ 遣除人们抛掷箭和法器！ 遣除妇女诅咒抛掷法器！ 遣除像芥子一样滚动！ 遣除血刃像闪电一样闪烁！ 遣除天柱倒塌！ 遣除大地栋梁腰部断裂！ 遣除政权之海干涸！ 遣除光荣的山峰倒塌！ 遣除劫末的黑暗笼罩！ 遣除业力的红色风暴兴起！ 遣除瘟疫饥荒一起降临！ 遣除魂树被斧头砍断！ 遣除铁钩魔刃刺入！ 遣除父系的灾祸邪祟作祟！ 遣除天上的冰雹降落！ 遣除邪魔的红色黑色旋风！ 遣除凶猛的石子散布！ 遣除母妖的瘟疫降临！ 遣除国王的光箭射出！ 遣除夜叉的武器刺入！ 遣除妖精盗取政权！ 遣除血海刀兵而死！ 遣除灶神锅神作祟！ 遣除祖先亡灵作祟！
English
Avert disharmony, enemies, and executioners! Avert cutting, severing, demon slaying, and misdeeds! Avert the breaking of the four lineages' pillars! Avert the exhaustion of the spar kha's life force! Avert the five demons dwelling in the household! Avert encountering the black demon suddenly! Avert encountering the spar kha's gray arrow! Avert the earth lord's jackal howling! Avert the knife-wielding raven soaring! Avert going to the cemetery gate and executioner's gate! Avert being caught in enemy attacks and lawsuits! Avert the evil omens of the earth shaking! Avert being seized by hot and cold diseases! Avert being caught in the pit of the three-fold lawsuit! Avert any misdeeds in marriage! Avert the uprising of fierce demons, gods, and spirits! Avert the falling of inauspicious stars and droughts! Avert the falling of serpent spirits and piercing diseases! Avert the earth deity's disease spreading! Avert the uprising of nine kinds of inauspicious circumstances! Avert the wandering and dwelling of gyalpo spirits and 'gong spirits! Avert the cutting off of the single-born from the root! Avert the death of people from the head! Avert the loss of livestock in the enclosure! Avert the outbreak of epidemic madness! Avert the outbreak of leprosy and pustules! Avert the coming of deafness, blindness, lameness, and paralysis! Avert being seized by tumors and dropsy! Avert being bound by the ropes of misfortune! Avert being caught in the net of lawsuits! Avert the opening of the sky gate of the protective amulet! Avert the opening of the earth gate below! Avert the breaking of the wheel of separation! Avert anything turning into a lawsuit! Avert sickness and fever! Avert death and the coming of disputes! Avert neighbors committing theft! Avert villagers rising as enemies! Avert relatives seeking ways to quarrel! Avert harm from the mantra practitioner's phurba! Avert the Bonpo throwing Bon daggers! Avert people throwing arrows and daggers! Avert women cursing and throwing daggers! Avert rolling like mustard seeds being poured! Avert the blood dagger flashing like lightning! Avert the collapse of the sky pillar! Avert the breaking of the earth's pillar at the waist! Avert the drying up of the ocean of sovereignty! Avert the falling of the mountain of glory! Avert the darkening of the eon's end! Avert the rising of the karmic red wind! Avert the gathering of epidemics and famines! Avert the soul tree being cut by an axe! Avert the planting of iron hooks and demon daggers! Avert the uprising of paternal ancestral curses! Avert the falling of hail from the sky! Avert the red and black whirlwind of demons! Avert the scattering of fierce stones! Avert the falling of the epidemic of the Matriarchs! Avert the shooting of the king's light arrow! Avert the piercing of yaksha weapons! Avert the theurang stealing sovereignty! Avert dying in a sea of blood and weapons! Avert harm from hearth spirits and cooking pot spirits! Avert harm from deceased ancestors!