Tibetan
་། །ཟླ་རླུང་ས་དངོས་ས་རྒྱལ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་ བདག་རྒན་རྒོན་ནང་ལྷ་དང་། །རྔ་ཟོར་པི་ལིང་སྔོན་མོ་དང་། །འཕར་བ་མགོ་དགུ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྣམས། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟླ་སྐག་ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ཀྱཻ། ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །གསེར་མཛོད་སེར་མོ་གཡུ་མཛོད་དང་། །ཉུ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་རྣམས། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཞག་སྐག་ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ལོ་ཟླའི་ཕྱོགས་ནི་མི་གཙང་བར། །ཀོ་ལོང་བསྡོམས་པའི་ལས་བྱས་པའི། །ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །ལོ་ཡི་ལོ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟླ་བའི་ཟླ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞག་གི་ཞག་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུས་ཚོད་དུས་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བའི་བསྒྲེན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁམ་གྱི་རོ་འཛིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁའི་བདུད་གཅོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དར་རྒུད་དུར་ཞུགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐར་མའི་དབལ་སྒྲོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྐག་འདྲེ་ཟློག །ཟ་མ་མོ་ཡི་འབག་འདྲེ་ ཟློག །ཕ་མྱེས་བསྒྲེན་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་ནས་གཤེད་བཟློག་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དཀོར་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་རི་བོང་རྣ་བ་ཅན། །ལོ་ཡང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཁར་ནང་ན། །མི་དམར་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་དམར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །ལོ་ཡང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དཀར་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པ་ ཡི། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས། །མི་སྔོན་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཕ
Chinese
月风土实土地神，土地神女坚固母，土地神老夫妇内神，鼓钹琵琶青女，膨胀九头大腹者，天狗黑狗等等，食子和谷物，形象仪轨，供养朵玛。 月份障碍土地神凶暴退散！ 嗟！于日和时辰中流转的，金库黄，玉库等，纽列十二等等，食子和谷物，形象仪轨，供养朵玛。 日期障碍土地神凶暴退散！ 年月的方向不洁净，做了合计科隆之事，所有罪过都请消除！ 年的年障祈请转变！月的月障祈请转变！日的日障祈请转变！时辰的时障祈请转变！五行的祟鬼祈请转变！堪的食毒祈请转变！卦的魔断祈请转变！盛衰入墓祈请转变！曜的金刚祈请转变！星的凶煞羽毛祈请转变！男子阳的障鬼退散！女子阴的妖鬼退散！祖先祟鬼作祟退散！退散吧，转变的时刻已到！此后，退杀之事是：嗟！东方从木 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）而生的，五行木的城堡中，人是白色的，有着老虎的头，女子是青色的，有着兔子的耳朵，年份也是虎和兔年，杀也是虎和兔的杀，享用这大解脱食子，退散虎和兔的杀！嗟！南方从火 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）而生的，五行火的城堡中，人是红色的，有着马的头，女子是红色的，有着蛇的头，年份也是马和蛇年，杀也是马和蛇的杀，享用这大解脱食子，退散马蛇年者的杀！嗟！西方从铁 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）而生的，五行铁的城堡中，人是白色的，有着猴子的头，女子有着鸟的头，年份也是猴和鸟年，杀也是猴和鸟的杀，享用这大解脱食子，退散鸟猴年者的杀！嗟！北方从水 उत्पन्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）而生的，五行水的城堡中，人是青色的，有着老鼠的头，女子有着猪的头，年份也是猪
English
Earth wind, earth substance, earth king, and the earth deity goddess Tseringma, Earth lord old couple inner deity, Drum, cymbal, flute, blue woman, Swollen nine-headed, big-bellied one, Black sky dog, and so on. Offer tormas with effigies, grains, and forms. Avert the fierce cruelty of the earth lords of the lunar eclipse! Kye! Those revolving in days and hours, Golden yellow treasury, jade treasury, and the twelve Nyule, and so on. Offer tormas with effigies, grains, and forms. Avert the fierce cruelty of the earth lords of the daily eclipse! In the unclean direction of the year and month, Having done the work of combining Kolong, Please eliminate all faults and errors! Please transform the yearly obstacles of the year! Please transform the monthly obstacles of the month! Please transform the daily obstacles of the day! Please transform the hourly obstacles of the hour! Please transform the obstructing demons of the elements! Please transform the poison-eating of Kham! Please transform the demon-cutting of Parkha! Please transform the rise and fall entering the tomb! Please transform the King Kong of the planets! Please transform the fierce feathers of the stars! Avert the obstructing demons of the male gender! Avert the mask demons of the female gender! Avert the rising ancestral obstructing demons! Avert! The time for transformation has come! Then, the act of averting the executioner is: Kye! Born from wood in the east, From within the castle of the element wood, The person is white, with the head of a tiger, The woman is blue, with the ears of a rabbit, The year is also the year of the tiger and rabbit, The executioner is also the executioner of the tiger and rabbit. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of the tiger and rabbit! Kye! Born from fire in the south, From within the castle of the element fire, The person is red, with the head of a horse, The woman is red, with the head of a snake, The year is also the year of the horse and snake, The executioner is also the executioner of the horse and snake. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of those born in the year of the horse and snake! Kye! Born from iron in the west, From within the castle of the element iron, The person is white, with the head of a monkey, The woman has the head of a bird, The year is also the year of the monkey and bird, The executioner is also the executioner of the monkey and bird. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of those born in the year of the bird and monkey! Kye! Born from water in the north, From within the castle of the element water, The person is blue, with the head of a mouse, The woman has the head of a pig, The year is also the year of the pig
Tibetan
ག་དང་བྱི་བའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཕག་དང་བྱི་བའི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། མཚམས་ན་གནས་པའི་གཤེད་བཞི་ནི། །ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་ལས་བྱུང་བའི། །མི་སེར་ཁྱི་འབྲུག་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་ལུག་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ལོ་གཤེད་ལོ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟླ་གཤེད་ཟླ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞག་གཤེད་ཞག་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ནི། །ཀྱཻ། གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །དར་དམར་བེར་གསོལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐོགས། །སེང་གེ་ལ་ཞོན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ནི། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ གསོལ་ཞིང་འཁར་གསིལ་ཐོགས། །གླང་ཆེན་སྟེང་ཞོན་ཉན་ཐོས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནི། །གཅེར་བུ་དྲེལ་ཞོན་ཤག་ཏི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །དྲེའུ་ལ་ཞོན་བུད་མེད་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །མི་ལུས་སྦྲུལ་མཇུག་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཆུ་རྟ་ལ་ཞོན་ཕུབ་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །གཏོ་ནག་མཚན་མའི་ཁྲག་ཟོར་འདི། དགྲ་འདྲེ་བྱད་གསུམ་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གཏོ་མཁན་རིགས་བཞི་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་སྟག་མགོ་ཅན། །ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །འཇའ་ཚོན་ཁྲ་བོའི་དབུ་ཞྭ་ཅན། །ཕྱག་ན་དྲངས་ཤིང་དཀར་པོ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ པ་སོས་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་འབྲུག་མགོ་ཅན། །འཇོལ་བེར་དམར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་གསལ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྲིའུ་སོས་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་ཆུ་སྲིན་མགོ །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྟག་ལྤགས་ཕྱག་ན་འཕྲུ
Chinese
在牛和鼠年。邪魔也是猪和鼠的邪魔。请享用这个伟大的神圣赎金，遣除猪鼠年的邪魔。 唉！在边界居住的四个邪魔是，从肯、坤、金、巽产生的，平民是狗和龙的头，妇女是牛和羊的头，年份也是狗、龙、牛、羊年，邪魔也是狗、龙、牛、羊的邪魔。请享用这个伟大的神圣赎金，遣除狗、龙、牛、羊的邪魔。请转变年邪魔为年魔，请转变月邪魔为月魔，请转变日邪魔为日魔。然后是四个领队部众，唉！右边的领队是金刚善，身披红色丝绸，手持金刚橛，骑在狮子上，周围环绕着一百个持橛者。请享用朵玛和血肉供品，将诅咒之箭射向违背誓言的敌人。唉！左边的领队是白哈尔王，身穿僧衣，手持手杖和铃铛，骑在大象上，周围环绕着一百个声闻者。请享用朵玛和血肉供品，将诅咒之箭射向违背誓言的敌人。唉！前面的领队是杜索女神，赤身骑着骡子，手持夏克提和颅血。骑在母骡上，周围环绕着一百个妇女。请享用朵玛和血肉供品，将诅咒之箭射向违背誓言的敌人。唉！后面的领队是黑龙魔，人身蛇尾，手持宝剑和蛇索，骑在水马上，周围环绕着一百个持盾者。请享用朵玛和血肉供品，将诅咒之箭射向违背誓言的敌人。这黑巫术的血刃，刺向敌人、恶鬼和诅咒三者的心脏，像灰尘微粒一样粉碎他们，请成办所托付的事业。然后是四种巫师，东方的巫师是虎头人，身穿黑色雨云般的衣服，头戴彩虹色的帽子，手持白色箭和弓。请享用朵玛和供品，成为治愈疾病的巫师。唉！南方的巫师是龙头人，身穿红色丝绸，手持幻化的光明。请享用朵玛和供品，成为治愈邪魔的巫师。唉！西方的巫师是摩羯鱼头人，身穿织锦虎皮
English
In the years of the Ox and the Rat. The killer is also the killer of the Pig and the Rat. Please enjoy this great and sacred ransom, avert the killer of the Pig and Rat years. Alas! The four killers dwelling at the border are, arising from Ken, Khon, Gin, and Zon, the commoners have the heads of dogs and dragons, the women have the heads of oxen and sheep, the years are also the years of the dog, dragon, ox, and sheep, the killers are also the killers of the dog, dragon, ox, and sheep. Please enjoy this great and sacred ransom, avert the killers of the dog, dragon, ox, and sheep. Please transform the year killer into the year demon, please transform the month killer into the month demon, please transform the day killer into the day demon. Then there are the four troop leaders, Alas! The troop leader on the right is Dorje Lekpa, wearing a red silk cloak, holding a vajra phurba, riding a lion, surrounded by a hundred phurba holders. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader on the left is King Pehar, wearing monastic robes, holding a staff and bell, riding an elephant, surrounded by a hundred Shravakas. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader in front is Dudsol Lhamo, naked, riding a mule, holding a shakti and a skull cup of blood. Riding a mule, surrounded by a hundred women. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader in the back is the Black Naga Demon, with a human body and a snake tail, holding a sword and a snake lasso, riding a water horse, surrounded by a hundred shield bearers. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. This blood-stained blade of black magic, strike the hearts of the enemies, demons, and curses, shatter them like particles of dust, please accomplish the entrusted task. Then there are the four kinds of sorcerers, the sorcerer of the east has a tiger's head, wearing black rain cloud clothes, wearing a rainbow-colored hat, holding a white arrow and bow in his hand. Please accept this torma and offering, become the sorcerer who heals the sick. Alas! The sorcerer of the south has a dragon's head, wearing a red silk cloak, holding a magical light in his hand. Please accept this torma and offering, become the sorcerer who heals the spirits. Alas! The sorcerer of the west has a makara's head, wearing brocade and tiger skin