Tibetan
། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲི་ཟའི་ཆད་པ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ། །ཀླུ་ནད་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཟླ་བ་མིག་དམར་དང་། །ལྷག་པ་ཕུར་བུ་པ་ཝ་སངེས། །སྤེན་པ་རཱ་ཧུ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཟའ་ཡི་གདུག་པ་ནད་གདོན་ཟློག །བཙའ་ སད་སེར་གསུམ་ཞི་བ་དང་། །གཟའ་ནད་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག །ནབས་སོ་རྒྱལ་དང་སྐག་མཆུ་དང་། །གྲེ་དང་དབོ་དང་མེ་བཞི་ནག །ས་རི་ས་ག་ལྷ་མཚམས་དང་། །སྣོན་དང་སྒྲུབས་དང་ཆུ་སྟོད་སྨད། །གྲོ་བཞིན་བྱི་བཞིན་མོན་གྲེ་དང་། །མོན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་དང་། །ནམ་གྲུ་བྲ་ཉེ་དབྱུ་གུ་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །མདོས་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐར་ངན་སྐར་ཐན་སྐར་མདའ་ཟློག །མཁར་ལས་བག་མ་རོ་ཁྱེར་དང་། །ན་ཤི་དུར་བཏབ་བགྲོད་འགྲོས་སོགས། །རྒྱུ་སྐར་དག་ལ་མི་རུང་བ། །བྱས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། །རང་རང་འཁོར་ཚོགས་སྡེ་འཁོར་བཅས། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕོ་སྐག་ཟློག་ལ་མོ་སྐག་སྒྱུར། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ཕྱོགས་ངན་སྐར་ངན་ཐན་ངན་དང་། །མོ་རྩིས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། བཅོལ་བའི་ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སུརྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཙཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཀ་ཡཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཏྲི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སཾ་ན་ཕྱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བུ་མ་ས་་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སུ་བྷ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་པ་ཀེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཅེས་པ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཟློག་པའོ། །ཨོ་འགྲིག་ཏེ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཆར་ཆུར་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཧཱ་ཤཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཟློག །ཨོ་ས་ལ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤུ་རན་བྷ་ཤུ་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ཛ་ཡུ་ཡུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་རད་པོ་ཏི་སཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་རན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ས་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག་་ཨོཾ་རུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་པ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ན་དྭ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་རུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སུ་གྲིལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བྷུ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ན་ཡེ།སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་གྲི་ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བ་ལུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཛ་ནི་ད་ར་སཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཧྲི་སྟོད་ཏ་ཡེ
Chinese
祈请享用此朵玛与供品， 息除食香的罪责、阎罗的惩罚， 平息龙病、夜叉的损害。 祈！太阳、月亮、火星， 水星、木星、金星、 土星、罗睺八大行星。 祈请享用此朵玛与食子， 息除行星的损害、疾病、邪魔。 息灭霜冻、冰雹、干旱三灾， 将星曜之病、毒害、恶符转为敌用。 祈！昴星、毕宿、参宿的头与手， 井宿、鬼宿、柳宿、星宿的嘴， 张宿、翼宿、轸宿、室宿的黑影， 奎宿、娄宿、胃宿、昴宿的交界， 毕宿增一、觜宿、参宿的上下， 觜宿、女宿、鬼宿的交界， 鬼宿、柳宿的上下， 星宿、张宿、翼宿。 二十八星宿， 敬献朵玛与食子的供养。 息除恶星、旱星、流星。 筑城、婚礼、搬运尸体， 亡故、埋葬、行进等等， 对于星宿不宜之事， 所造的罪过，祈请转变。 祈！七十八位护法， 各自眷属部众眷属等， 祈请享用此朵玛与食子， 于我等施主眷属等， 息除男性的灾难，转变女性的灾难， 息除三百六十种灾难。 恶方、恶星、旱灾， 恶劣的占卜，祈请转变。 怨敌、害敌、障碍、违缘， 祈请息除彼等一切。 祈愿所托付的 事业得以成就。 嗡 蘇利耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ sūryaye svāhā，汉语字面意思：嗡，太阳神，梭哈） 息灾！ 嗡 旃陀罗耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ caṇḍrāye svāhā，汉语字面意思：嗡，月亮神，梭哈） 息灾！ 嗡 嘎扬耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ kayaṃye svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎扬，梭哈） 息灾！ 嗡 哲巴达耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ tripātaye svāhā，汉语字面意思：嗡，哲巴达，梭哈） 息灾！ 嗡 桑那恰尼 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ saṃna phyāni svāhā，汉语字面意思：嗡，桑那恰尼，梭哈） 息灾！ 嗡 布玛萨嘎 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ bumāsāka svāhā，汉语字面意思：嗡，布玛萨嘎，梭哈） 息灾！ 嗡 蘇巴达耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ subhātaye svāhā，汉语字面意思：嗡，蘇巴达，梭哈） 息灾！ 嗡 巴给耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ pakeye svāhā，汉语字面意思：嗡，巴给，梭哈） 息灾！ 以上为八曜之息灾。 欧 哲给德 嘎雅 梭哈 息灾！ 欧 恰秋 梭哈 息灾！ 欧 哈夏 梭哈 息灾！ 欧 萨拉嘎 梭哈 息灾！ 嗡 秀然巴秀 梭哈 息灾！ 嗡 杂玉玉夏 梭哈 息灾！ 嗡 阿热德波德 萨哈 息灾！ 嗡 阿然巴德 梭哈 息灾！ 嗡 哈霍萨哈雅 梭哈 息灾！ 嗡 汝汝德 梭哈 息灾！ 欧 巴嘿 梭哈 息灾！ 欧 纳达夏 梭哈 息灾！ 嗡 夏汝拉 梭哈 息灾！ 嗡 蘇哲 梭哈 息灾！ 嗡 布达热 梭哈 息灾！ 嗡 班杂 德那耶 梭哈 息灾！ 欧 哲萨拉 梭哈 息灾！ 欧 巴鲁木 梭哈 息灾！ 欧 杂尼达热 萨哈 息灾！ 欧 哲多达耶
English
Please accept this Torma and offering, Pacify the faults of the Gandharvas, the punishment of Yama, Calm the Naga diseases and the harm of Yakshas. Oṃ! Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, the eight great planets. Please accept this Torma and offering, Pacify the harm of the planets, diseases, and evil spirits. Pacify the three calamities of frost, hail, and drought, Transform planetary diseases, poisons, and evil spells to enemies. Oṃ! Pleiades, Aldebaran, Orion's head and hand, Gemini, Cancer, Leo, Virgo's mouth, Libra, Scorpio, Sagittarius, Aquarius's darkness, Corvus, Libra, Scorpio, Sagittarius's border, Capricornus, Pisces, Aries's upper and lower, Gemini, Cancer, Leo's border, Leo, Virgo's upper and lower, Sagittarius, Capricornus, Aquarius. To the twenty-eight constellations, I offer the Torma and offering. Pacify bad stars, drought stars, and shooting stars. Construction, weddings, carrying corpses, Death, burial, travel, etc., Things unsuitable for the constellations, I pray for the transformation of the faults committed. Oṃ! The seventy-eight glorious protectors, Each with their retinue and assembly, Please accept this Torma and offering, For us patrons and retinue, Pacify male obstacles and transform female obstacles, Pacify the three hundred and sixty types of obstacles. Bad directions, bad stars, drought, Bad divination, please transform. Enemies, harmers, obstacles, adverse conditions, I pray for the pacification of all of them. May the entrusted activities be accomplished. Oṃ Sūryaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ sūryaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Sun God, Svaha) Pacify! Oṃ Caṇḍrāye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ caṇḍrāye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Moon God, Svaha) Pacify! Oṃ Kayaṃye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ kayaṃye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Kayaṃ, Svaha) Pacify! Oṃ Tripātaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ tripātaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Tripata, Svaha) Pacify! Oṃ Saṃna Phyāni Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ saṃna phyāni svāhā, Chinese literal meaning: Om, Samna Phyani, Svaha) Pacify! Oṃ Bumāsāka Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ bumāsāka svāhā, Chinese literal meaning: Om, Bumasaga, Svaha) Pacify! Oṃ Subhātaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ subhātaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Subhata, Svaha) Pacify! Oṃ Pakeye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ pakeye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pake, Svaha) Pacify! The above is the pacification of the eight planets. Oṃ Trigate Kaya Svāhā Pacify! Oṃ Charchur Svāhā Pacify! Oṃ Ha Sha Svāhā Pacify! Oṃ Salaga Svāhā Pacify! Oṃ Shuranbhashu Svāhā Pacify! Oṃ Zayuyu Sha Svāhā Pacify! Oṃ Aradpoti Saha Pacify! Oṃ Aranpati Svāhā Pacify! Oṃ Hahosahaya Svāhā Pacify! Oṃ Ruruti Svāhā Pacify! Oṃ Pahi Svāhā Pacify! Oṃ Nadasha Svāhā Pacify! Oṃ Sharula Svāhā Pacify! Oṃ Sugril Svāhā Pacify! Oṃ Bhudara Svāhā Pacify! Oṃ Vajra Tena Ye Svāhā Pacify! Oṃ Trisa La Svāhā Pacify! Oṃ Balumu Svāhā Pacify! Oṃ Zanidara Saha Pacify! Oṃ Hritota Tāye
Tibetan
་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་སུག་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཡ་ཡུ་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ན་ས་ཡིང་པ་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ངར་རྩ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོ་ནར་མ་པྲ་དུ་སཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་བར་བར་སཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཅེས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་ བརྒྱད་ཀྱི་བཟློག་པའོ། ༈ དེ་ནས་ས་བདག་གི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་ནི། །ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་སྔོན་པོ་ཕྱར། །ལྕགས་ཀྱི་བྱི་བ་སྔོན་པོ་ཞོན། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་རྟ་རུ་ཞོན། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དག་ལ་སྒྱུར། །ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནི། །འཇོ་བེལ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ལག་ན་ཐོགས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བེལ་སྣ་ནི། །གཟིག་གི་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། དབུས་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧོ་བན་ནི། །སྤྲེའུ་ལུས་ལ་མི་ཡི་དབུ། ། ཕྱག་ན་རླུང་གི་ཆ་ལང་བསྣམས། །འོག་ན་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱེ། ཤར་ལྷོ་་འབྲུག་ལ་ལྷོ་ནུབ་པི་ལིང་དང་། །ནུབ་བྱང་གྲུབ་གཉེན་བྱང་ཤར་ཀིང་ཀང་རྣམས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ལོ་ལ་འཁོར་ཞིང་དབང་བྱེད་པ། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་མ་སྲིང་དང་། །བློན་པོ་བླ་མཁྱེན་ས་སྲུང་དང་། །གདན་གདིང་རྟ་ཁྲིད་བྱ་ར་བ། །ནོར་སྲུང་དུས་འཛིན་སྒོ་ཁྱི་དང་། །བླ་མཁྱེན་བུ་མོ་མག་པ་དང་། །བྱི་བ་རྟ་བདུད་བདུད་སླེབ་དང་། །ནད་བདུད་མགོ་གཅོད་ནད་ཀྱི་བདག །ནག་པོ་རོ་ཟན་རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཐོགས་དང་། །ནག་མོ་ཁྱོ་མེད་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ལོ་སྐག་ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཟླ་བར་འཁོར་ཞིང་དབང་བྱེད་པ། །ས་བདག་འབྲུག་ལྷ་ག་པ་དང་། །ཐེ་སེ་གྲུམ་བུ་ཟླ་འགྲོས་དང
Chinese
ཨོ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག（藏文）！ཨོ་སུག་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག（藏文）！ཨོ་ཡ་ཡུ་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག（藏文）！ཨོ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག（藏文）！ཨོཾ་ན་ས་ཡིང་པ་སྭཱ་ཧ་ཟློག（藏文）！ཨོཾ་ངར་རྩ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག（藏文）！ཨོ་ནར་མ་པྲ་དུ་སཱ་ཧ་ཟློག（藏文）！ཨོཾ་བར་བར་སཱ་ཧཱ་ཟློག（藏文）！ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག（藏文）！這些是二十八星宿的遣除。 然後是關於地主的轉變儀軌： 喂！東方的地主泰瑟， 身穿藍色錦緞的圖案， 手持藍色的旗幟， 騎著鐵的藍色老鼠， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂！南方的地主藏昆， 身穿藍色的水綢衣裳， 手持摩羯魚的旗幟， 騎著藍色的玉龍， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到他們身上。 喂！西方的地主哈爾吉， 身穿白色的絲綢衣裳， 手持金色的斧頭， 坐在大鵬金翅鳥的寶座上， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂！北方的地主貝爾納， 坐在豹王的寶座上， 手持豹王的旗幟， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂！中央的地主霍班， 有著猴子的身體和人的頭， 手持風的旗幟， 下面騎著藍色的玉龍， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂！東南方是龍，西南方是皮靈， 西北方是珠涅，東北方是金剛， 享用穀物、水晶和食子， 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂！在年份中輪迴並掌權的， 地主國王大臣及其眷屬， 國王、王后、姐妹， 大臣、上師、地神， 座位、墊子、馬伕、守衛， 財神、時神、門犬， 上師、女兒、女婿， 老鼠、馬魔、魔使， 病魔、斬首者、疾病之主， 黑色食屍鬼國王持武器， 黑色寡婦等眷屬， 獻上替身、穀物、形象、食子供養， 將年份障礙的地主科隆的殘暴轉移。 喂！在月份中輪迴並掌權的， 地主龍神嘎巴， 泰瑟、腫瘤、月份運行等。
English
Oṃ svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ sugapa la svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ ya yu na svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ mati svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ na sa ying pa svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ ngar tsa ti svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ nar ma pra du sāhā zlog (Tibetan)! Oṃ bar bar sāhā zlog (Tibetan)! Oṃ mahā ti svāhā zlog (Tibetan)! These are the reversals of the twenty-eight constellations. Then, the practice of transforming the earth lords: Hey! The earth lord of the east, Te Se, Has a pattern of blue brocade, Holds a blue flag in his hand, Rides a blue iron mouse, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the south, Tsang Kun, Wears a blue water silk garment, Holds a makara banner in his hand, Rides a blue jade dragon as a horse, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto them. Hey! The earth lord of the west, Hal Khyi, Wears a white silk garment, Holds a golden axe in his hand, Sits on the throne of the Garuda king, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the north, Bel Na, Sits on the throne of the leopard king, Holds the leopard king's banner in his hand, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the center, Ho Ban, Has the body of a monkey and the head of a human, Holds a wind banner in his hand, Rides a blue jade dragon below, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! Southeast is Dragon, southwest is Piling, Northwest is Drub Nye, northeast is King Kong, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! Revolving and ruling in the year, The earth lord king, ministers, and retinue, King, queen, sisters, Ministers, lamas, earth protectors, Seats, cushions, horse leaders, guards, Wealth guardians, time keepers, gate dogs, Lamas, daughters, sons-in-law, Mice, horse demons, demon messengers, Disease demons, head cutters, lords of disease, Black corpse-eating king holding weapons, Black widows and other retinues, Offer effigies, grains, images, and torma offerings, Transform the ferocity of the year obstacle earth lord Kolong. Hey! Revolving and ruling in the month, The earth lord dragon god Gapa, Te Se, tumors, monthly cycles, etc.