Tibetan
མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐ་ཆུང་ བཞི་ཡི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་མའི་སྐག །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་ནས། །།ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་སྟག་གི་ལོ། །སྟག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་བདུད་རོ་སྐག་བབ་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤར་སྨད་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ནས། །ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་ཡོས་བུ་ལོ། །ཡོས་བུ་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཙོག་ནལ་རོ་འཁྱམ་འབྱུང་བ་ཟློག།མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་རླུང་ནག་འཚུབ་ནང་ནས། །རླུང་ལ་མངའ་མཛད་འབྲུག་གི་ལོ། །འབྲུག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དུར་བདུད་གཤིན་ལག་བརྫིས་པ་ཟློག །དུ་སྐད་ང་རོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲེ་སྲིན་ཟློག །གཉན་སྲིན་ཚད་ ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་སྨད་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་ནས། །མེ་ལ་མངའ་མཛད་རྟ་ཡི་ལོ། །རྟ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྟ་གོད་རྨ་ངོ་ཁྲག་ནད་ཟློག །བྱུར་འགོང་གོད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལུག་གི་ལོ། །ལུག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ས་བདག་དུར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །མི་ཆོད་རོ་དངོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་རྩེ་ནས། །ལྕགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །སྤྲེལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལྕགས་འཁྲུག་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག །རུས་ནད་འབྲས་སྲིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་སྨད་ལྕགས་བྲག་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །ལྕགས་ལ་མངའ་མཛད་བྱ་ཡི་ལོ། །བྱ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །མདའ་གྲི་མཚོན་རྩེ་ཟུག་པ་ཟློག །འཁྲུག་རྩོད་དམག་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གནམ་ལ་མངའ་མཛད་ཁྱི་ཡི་ ལོ། །ཁྱི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ
Chinese
人身龙头者， 女身羊头者， 人身狗头者， 女身牛头者， 请享用此殊胜供品， 消除四小障碍。 月亮障碍、日子障碍、罗睺星障碍， 祈请消除不顺与障碍。 接下来是六十年周期转换仪轨： 奇！东方树木的森林中， 树木之主是虎年。 虎的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 祈请遣除昏厥病和癫痫病。 遣除尸魔和尸障降临。 奇！东边下方树木的阴凉处， 树木之主是兔年。 兔的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除污秽游魂的出现，祈请转变悲伤哭泣。 奇！东南方黑色旋风中， 风之主是龙年。 龙的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除墓魔和死者手印，祈请转变叹息和嚎叫。 奇！南方火焰的坛城中， 火焰之主是蛇年。 蛇的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除恶兆和幻术鬼怪，祈请转变疠鬼和热病。 奇！南方下方火焰劫中， 火焰之主是马年。 马的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除马瘟、疮痍和血病，祈请转变妖魔和灾祸。 奇！西南方土地的坛城中， 土地之主是羊年。 羊的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除地神和墓妖作祟，祈请转变未了结的尸体。 奇！西方钢铁的城堡顶端， 钢铁之主是猴年。 猴的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除钢铁冲突和突发惊吓，祈请转变骨病和肿瘤。 奇！西边下方铁石山顶， 钢铁之主是鸡年。 鸡的眷属五行众， 请享用此殊胜大祭， 遣除弓箭刀剑刺伤，祈请转变争斗和战争。 奇！西北方土地的坛城中， 天空之主是狗年。 狗的眷属五行众，
English
Possessing a human body and a dragon's head, Possessing a female body and a sheep's head, Possessing a human body and a dog's head, Possessing a female body and an ox's head, Accept this sacred offering, And avert the four minor obstacles. Avert lunar obstacles, daily obstacles, and Rahu's obstacles, I pray that you avert disharmony and hindrances. Then, the method for transforming the sixty-year cycle is as follows: Kye! From the forest of trees in the east, The lord of trees is the Year of the Tiger. The Tiger's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, I pray that you avert fainting sickness and epilepsy. Avert the falling of corpse demons and corpse obstacles. Kye! From the cool shade of the trees in the lower east, The lord of trees is the Year of the Rabbit. The Rabbit's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the arising of unclean wandering corpses, I pray that you transform grief and weeping. Kye! From within the swirling black winds of the southeast, The lord of the wind is the Year of the Dragon. The Dragon's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the pressing of cemetery demons and dead hands, I pray that you transform sighs and roars. Kye! From the mandala of fire in the south, The master of fire is the Year of the Snake. The Snake's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert bad omens, magical tricks, demons, and ogres, I pray that you transform epidemic demons and fevers. Kye! From the eon of fire in the lower south, The lord of fire is the Year of the Horse. The Horse's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert horse plagues, sores, and blood diseases, I pray that you transform Byur demons and disasters. Kye! From the mandala of earth in the southwest, The master of earth is the Year of the Sheep. The Sheep's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the uprising of earth lords and cemetery spirits, I pray that you transform unresolved corpses. Kye! From the iron fortress peak in the west, The master of iron is the Year of the Monkey. The Monkey's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert iron conflicts and sudden frights, I pray that you transform bone diseases and tumors. Kye! From the iron rock peak in the lower west, The lord of iron is the Year of the Bird. The Bird's retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the piercing of arrows, knives, and weapon points, I pray that you transform strife, quarrels, and warfare. Kye! From the mandala of earth in the northwest, The lord of the sky is the Year of the Dog. The Dog's retinue of the five elements,
Tibetan
་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ཐོག་སེར་བག་མའི་སྣ་འདྲེན་ཟློག །ཐེའུ་རང་ཐན་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕག་གི་ལོ། །ཕག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལོ་བདུད་དགྲ་འདྲེ་བྱད་གསུམ་ཟློག །ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་སྨད་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནས། །ཆུ་ལ་མངའ་མཛད་བྱི་བའི་ལོ། །བྱི་བའི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །གྲང་ནད་དམུ་ཆུ་སྐྲན་ནད་ཟློག །གཤའ་བུད་གྱོད་བྱུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་ཤར་གསེར་རི་རྩེ་དགུ་ནས། །གསེར་ལ་མངའ་མཛད་གླང་གི་ལོ། །གླང་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལོ་བདུད་ཟླ་དུས་ཐུག་པ་ཟློག །རོ་ཡི་སྣ་འདྲེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །དགྲ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྟོན་པ་དང་། །འདྲེ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་རྣམས། གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ཡིས་སྒྱུར། བཟློག་ཅིང་ བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། ལོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་རྟ་རུ་ཞོན། །ས་བདག་བཅུ་གཉིས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་གདན་དུ་བཏིང་། །དབང་ཐང་སྣ་ཚོགས་གསོ་སུ་གྱོན། །སྲུང་རྟའི་མགོ་བོ་ཁ་ན་ཁྱེར། །བླ་གཟའ་ཕྲག་པའི་གོང་ན་ཁྱེར།ལས་ནི་ཕན་གནོད་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །གནམ་སའི་མི་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །མདོས་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་སྐག་ཆེན་དང་། །ལོག་མེན་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །བྱེ་བྲལ་བྱུང་དང་གདན་ས་ཞིག །སོ་ཐུབ་དབལ་ཁ་ཆད་པ་ཟློག །ཕུང་གྱོད་ལང་དང་ནོར་སྒོ་བྱེ། །དབང་ཐང་སེ་ཞིག་ནོར་བ་ཟློག །ཁ་ཡན་ཁང་སྟོང་ལོ་བདུད་བབ། །ཟླ་བདུད་ཞག་རྩིས་ངན་པ་ཟློག །ལོ་སྐག་རྟ་ལྟར་རྒྱུག་པ་དང་། །ཟླ་སྐག་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཟློག །ཞག་སྐག་ཆར་ལྟར་བབ་པ་དང་། །དུས་ཚོད་མཚོན་རྩེ་ཟུག་པ་ཟློག །ས་གཞི་དུར་ས་ཁོང་བུག་དང་། །རང་ལོ་རང་གི་བཀག་པ་ཟློག །གཤེད་ཕྲས་གནམ་ལོ་གཅོད་པ་དང་། །ལྕགས་བཞི་མེ་རུ་ལང་བ་ཟློག །རྨེ་ཁྲི་གྲི་རུ་ འགུལ་བ་དང་། །མེ་བཞི་གཞོབ་ལ་སྡོད་པ་ཟློག །ཐབ་གཞོབ་ལྷ་དུག་སྦྱོར་བ་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་འདྲེ་རུ་འགུལ་བ་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་གཅོད་དང་འཕྲད་པ་དང་། །ཤིང་བཞི་འགག་གྲི་ལང་བ་ཟློག །གཡོ་དང་བུག་པ་ཐན་སྡིག་དང་། །ངན་པའི་སྐྱོན་དང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ར
Chinese
伟大的誓言，请享用！ 冰雹伴娘的引导被阻止。 请转变忒乌让的旱灾。 唉！ 从北方水之坛城中， 猪年掌管水。 猪的眷属五大元素。 伟大的誓言，请享用！ 阻止年魔、敌、鬼三者。 请转变尸体和诉讼。 唉！ 从北方下方的水轮中， 鼠年掌管水。 鼠的眷属五大元素。 伟大的誓言，请享用！ 阻止寒病、腹水、肿瘤。 请转变争吵和纠纷。 唉！ 从东北方九峰金山中， 牛年掌管金。 牛的眷属五大元素。 伟大的誓言，请享用！ 阻止年魔、月时相遇。 请转变尸体的引导。 将祭品投向敌人和障碍。 转变到有害的元素之上。 那些展示敌人残暴和鬼怪伎俩的人。 伟大的誓言，用这个转变。 阻止并 执行转变的事业。 唉！ 十二大年六十之众。 掌管五大元素， 十二个月骑在马上。 引导十二地神嬉戏。 将身体的元素铺成垫子。 穿上各种权势的衣服。 将护身符的头放在嘴里拿着。 将命曜放在肩上拿着。 工作是做各种有益和有害的事情。 对于天上地下所有伟大的人们。 献上朵玛和祭品的供养。 六十年大关口， 阻止邪恶的开天门。 阻止分离的发生和寺庙的破坏。 阻止誓言的违背。 阻止尸体和诉讼的发生以及财富之门的开启。 阻止权势的衰退和损失。 阻止口舌是非、空房和年魔降临。 阻止月魔和恶劣的星算。 阻止年关像马一样奔跑， 月关像狗一样吠叫。 阻止日关像雨一样降临， 时辰像箭尖一样刺入。 阻止土地变成坟墓和空洞， 阻止自己的本命年。 阻止刽子手砍断天年， 阻止四铁在火中燃烧。 阻止墨点像刀一样 移动， 阻止四火停留在灰烬中。 阻止炉灰混合神毒， 阻止水生生物变成鬼怪。 阻止敌人和鬼怪的砍杀和相遇， 阻止四木变成阻碍之刀。 阻止欺骗、漏洞、旱灾和罪恶， 阻止邪恶的过失和残暴。 ར
English
Great oath, please enjoy! The guide of the hail bridesmaid is prevented. Please transform the drought of Teu Rang. Alas! From the northern water mandala, The year of the pig reigns over water. The five elements of the pig's entourage. Great oath, please enjoy! Prevent the year demon, enemy, and ghost. Please transform corpses and lawsuits. Alas! From the water wheel below the north, The year of the rat reigns over water. The five elements of the rat's entourage. Great oath, please enjoy! Prevent cold disease, ascites, and tumors. Please transform quarrels and disputes. Alas! From the nine-peaked golden mountain in the northeast, The year of the ox reigns over gold. The five elements of the ox's entourage. Great oath, please enjoy! Prevent the year demon, month, and time from meeting. Please transform the guide of corpses. Throw the offerings to the enemies and obstacles. Transform onto the harmful elements. Those who show the enemy's cruelty and the ghost's tricks. Great oath, transform with this. Prevent and Execute the work of transformation. Alas! The twelve great years, sixty in number. Reigning over the five elements, The twelve months ride on horses. Lead the twelve earth gods to play. Spread the elements of the body as a mat. Put on clothes of various powers. Hold the head of the amulet in your mouth. Hold the life planet on your shoulder. Work is doing various beneficial and harmful things. To all the great people in heaven and earth. Offer the offerings of tormas and sacrifices. The great obstacle of sixty years, Prevent the evil opening of the heavenly gate. Prevent separation from happening and the destruction of temples. Prevent the breaking of vows. Prevent the occurrence of corpses and lawsuits and the opening of the wealth gate. Prevent the decline and loss of power. Prevent gossip, empty houses, and the arrival of year demons. Prevent the month demon and bad astrology. Prevent the year obstacle from running like a horse, The month obstacle from barking like a dog. Prevent the day obstacle from falling like rain, The hour from piercing like an arrow. Prevent the land from becoming a grave and a hole, Prevent one's own birth year. Prevent the executioner from cutting off the heavenly year, Prevent the four irons from burning in the fire. Prevent the mole from moving like a knife, Prevent the four fires from staying in the ashes. Prevent the stove ashes from mixing with divine poison, Prevent aquatic creatures from becoming ghosts. Prevent the killing and meeting of enemies and ghosts, Prevent the four woods from becoming obstructing knives. Prevent deception, loopholes, drought, and sin, Prevent evil faults and cruelty. ར