Tibetan
བས་ཆད་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་དང་། །དུར་སྲིན་ནག་པོའི་ཀུས་འདེབས་ཟློག །རོ་ཁལ་བབ་དང་དོ་མ་འགུལ། །ལོ་བདུད་རང་ལོ་ལང་བ་ཟློག །སྙིང་སྟོང་ནོར་གནག་ཞིག་པ་དང་། །ངན་པའི་སྐྱོན་དང་ལོག་པའི་འདྲེ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །གནོད་པ་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ །བཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །བསྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སྒྱུར། །གཏོ་ཆེན་དྲག་པོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དཔྱད་ཆེན་འོདྲག་པོ་འདི་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མངའ་བདག་ཚངས་པ་ ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཕྱག་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །བདེར་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། གླང་ཆེན་སྟེང་ལྷཞོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །མདོག་དཀར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ར་སྐྱེས་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །མདོག་དམར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མེ་ལྷའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། མ་ཧེའི་སྟེང་ཞོན་ལག་ན་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས། །མདོག་ནག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། མི་རོའི་སྟེང་བཞུགས་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕྱར། །མདོག་སྔོ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་སྲིན་པོའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཆུ་སྲིན་སྟེང་ཞོན་ལག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །མདོག་དཀར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ། །མདོས་དང་ག
Chinese
天门洞开，镇压黑魔的诅咒。 尸体如负重物般倒下，纹丝不动。 压制厉鬼的肆虐。 压制空虚的心、损毁的牲畜和财富， 邪恶的过失和邪恶的鬼魂。 对于怀有敌意的敌人，བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ， 摧毁！) 对于制造伤害的魔障，བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ， 摧毁！) 压制吧，压制神魔的幻术！ 转变吧，转变恶缘和障碍！ 用这伟大的忿怒法器来压制， 用这伟大的光芒法器来转变。 压制和转变的时机已到， 请成办所托付的事业！ ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，oṃ vāgīśvariya mantaka hūṃ hūṃ svāhā， 嗡，语自在，明王，吽，吽，梭哈！) ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，oṃ caki saparatarapalāya dgrāla bhyo bhyoḥ namo cādu bhidu nala hala hari rupa svāhā， 嗡，恰克，萨帕拉塔拉帕拉亚，对于敌人，摧毁！摧毁！顶礼，恰度，比度，纳拉，哈拉，哈日，如帕，梭哈！) 接下来是吉祥怙主七十尊的转变仪轨： ཀྱཻ！ 三千世界的主宰梵天， 身色白黄，手持净瓶， 是善逝佛陀的护教者， 您是伟大的天神之王， 请享用食子、黄金酒和朵玛的供养， 对于持咒者我及施主眷属， 压制上方天神的恶毒鬼众！ ཀྱཻ！ 骑乘大象，手持金刚杵， 身色洁白，护持佛法的持国天， 请享用食子、黄金酒和朵玛的供养， 对于持咒者我及施主眷属， 压制东方持国天的恶毒鬼众！ ཀྱཻ！ 骑乘山羊，手持念珠， 身色赤红，护持佛法的火神之王， 请享用食子、黄金酒和朵玛的供养， 对于持咒者我及施主眷属， 压制东南方火神的恶毒鬼众！ ཀྱཻ！ 骑乘水牛，手持颅杖， 身色漆黑，护持佛法的阎罗法王， 请享用食子、黄金酒和朵玛的供养， 对于持咒者我及 施主眷属， 压制南方阎罗的恶毒鬼众！ ཀྱཻ！ 骑乘人尸，手持挥舞宝剑， 身色青蓝，护持佛法的罗刹之王， 请享用食子、黄金酒和朵玛的供养， 对于持咒者我及施主眷属， 压制西南方罗刹的恶毒鬼众！ ཀྱཻ！ 骑乘鳄鱼，手持蛇索， 身色洁白，护持佛法的龙王， 请享用食子和
English
The sky gate is opened, suppressing the curse of the black demon. The corpse falls like a heavy load, unmoving. Suppress the rampaging of the evil spirits. Suppress the emptiness of the heart, the destruction of livestock and wealth, The evil faults and the wicked ghosts. To the hostile enemies,བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Destroy!) To the obstructing demons that cause harm, བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Destroy!) Suppress, suppress the illusions of gods and demons! Transform, transform the bad karma and obstacles! Use this great wrathful implement to suppress, Use this great radiant implement to transform. The time for suppression and transformation has come, Please accomplish the entrusted tasks! ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ vāgīśvariya mantaka hūṃ hūṃ svāhā, Om, Lord of Speech, Yamantaka, Hum, Hum, Svaha!) ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ caki saparatarapalāya dgrāla bhyo bhyoḥ namo cādu bhidu nala hala hari rupa svāhā, Om, Chaki, Saparatarapalaya, to the enemy, destroy! destroy! Homage, Chadu, Bhidu, Nala, Hala, Hari, Rupa, Svaha!) Next is the transformation ritual of the seventy glorious protectors: ཀྱཻ! Brahma, the lord of the three thousand worlds, With a white-yellow body, holding a vase in his hand, Is the protector of the Sugata Buddha's teachings, You are the great king of the gods, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the upper gods! ཀྱཻ! Riding on a great elephant, holding a vajra in his hand, With a white complexion, Dhritarashtra, the king of the Gandharvas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the eastern Gandharvas! ཀྱཻ! Seated on a goat, holding a rosary in his hand, With a red complexion, Agni, the king of the fire gods, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southeastern fire gods! ཀྱཻ! Riding on a buffalo, holding a skull staff in his hand, With a black complexion, Yama, the king of the Dharma, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southern Yama! ཀྱཻ! Riding on a human corpse, brandishing a sword in his hand, With a blue complexion, Rakshasa, the king of the Rakshasas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southwestern Rakshasas! ཀྱཻ! Riding on a crocodile, holding a snake lasso in his hand, With a white complexion, Naga, the king of the Nagas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma and
Tibetan
སེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤ་བ་ལ་ཞོན་ལག་ན་བ་དན་ཕྱར། །དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་རླུང་ལྷའི་་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། སེང་གེའི་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་ནོར་རྐྱལ་འཛིན། །མདོག་ལྗང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་ འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། གླང་ཆེན་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་ཁ་ཊཾ་ཕྱར། །དམར་ལྗང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དབང་ལྡན་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་ཕྱག་ན་བུམ་པ་འཛིན། །མདོག་སེར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ལྷ་མོ་བརྟན། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཁྱབ་འཇུག་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བྷིངྒི་རི་དྷི་གཞོན་གདོང་དྲུག །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་མཛོད། །ལྷ་ཡི་དལ་ཡམས་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་དང་། །རིགས་ལྡན་ནོར་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ དང་། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་གག་ལྷོག་དང་། །ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྐག་ཆེན་ཟློག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། གཡུ་འབྲུག་གསེར་སྦལ་དུང་སེང་དང་། །མཆོང་ཉ་གསེར་སྤྲེལ་གཟིག་གི་མཇུག །ཟངས་གླིང་རྡོ་ལུག་ར་གན་འབྲུག །ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་སོགས། །སྲིད་པའི་གཉན་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །མངར་གསུམ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཉོན་རིགས་ནད་གདོན་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས
Chinese
请享用黄金酒祭祀食子！ 祈祷上师和施主眷属。 遣除西方龙族的恶魔和毒害！ 嗟！骑着鹿，手持旗帜。 白色身相，护持教法的风神之王。 请享用食子和黄金酒祭祀！ 祈祷上师和施主眷属。 遣除西北风神的恶魔和毒害！ 嗟！坐在狮子上，手持宝囊。 绿色身相，护持教法的财神之王。 请享用食子和黄金酒祭祀！ 祈祷上师和施主眷属。 遣除北方夜叉的恶魔和毒害！ 嗟！坐在大象上，手持卡杖嘎。 红绿色身相，护持教法的有权者之王。 请享用食子和黄金酒祭祀！ 祈祷上师和施主眷属。 遣除东北有权者的恶魔和毒害！ 嗟！坐在莲花上，手持宝瓶。 黄色身相，护持教法的坚牢地母。 请享用食子和黄金酒祭祀！ 祈祷上师和施主眷属。 遣除下方地祗的恶魔和毒害！ 嗟！大天梵天和帝释天， 大自在天众之主， 遍入天欲自在和， 宾吉瑞提童颜六面。 八大天神及其眷属， 请享用食子和黄金酒祭祀！ 平息天神的嫉妒。 遣除天神的瘟疫和灾难！ 嗟！无边巨力龙王和， 具种财王海螺守护者， 莲花水神八大龙王， 白色三尊龙女请享用祭祀食子！ 龙病麻风疮疖和， 龙的残酷灾难大障碍遣除！ 祈愿及时降雨， 五谷丰登，赐予成就！ 嗟！绿松龙黄金蛙海螺狮子和， 跳鱼黄金猴豹子的尾巴， 铜镜石羊山羊红铜龙， 水晶鸟鹏白色等等， 世间八大凶猛神灵， 敬献甜美三味食子祭品！ 祈愿遣除厉鬼疾病恶魔的毒害！ 嗟！东方持国天王， 南方增长天王， 西方广目天王， 北方多闻天王， 以及妃子、王子和仆从眷属。
English
Please accept the golden libation torma offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the western Nagas be dispelled! Kye! Riding on a deer, holding a banner in hand. The white-colored protector of the teachings, the Wind God King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northwest Wind Gods be dispelled! Kye! Sitting on a lion, holding a treasure bag in hand. The green-colored protector of the teachings, the Wealth God King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northern Yakshas be dispelled! Kye! Sitting on an elephant, holding a khatvanga in hand. The red-green colored protector of the teachings, the Powerful King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northeast Powerful Ones be dispelled! Kye! Sitting on a lotus, holding a vase in hand. The yellow-colored protector of the teachings, the Goddess Tseringma. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the lower earth lords be dispelled! Kye! Great gods Brahma and Indra, Great Powerful One, Lord of Hosts, All-pervading Desire Lord and, Bhingiriti, youthful with six faces. The eight great gods with their retinue, Please accept the torma and golden libation offering! Pacify the jealousy of the gods. Dispel the epidemics and obstacles of the gods! Kye! Boundless, powerful Naga king and, Of noble lineage, Wealth King, conch shell guardian, Lotus water god, eight great Nagas, White Three, Naga goddesses, please accept the offering torma! Naga diseases, leprosy, sores, and boils, and, The Nagas' cruel disasters, great obstacles, dispel! May rain and water fall in season, and, May there be good harvests, increased grain, and grant accomplishments! Kye! Turquoise dragon, golden frog, conch shell lion, and, Jumping fish, golden monkey, leopard's tail, Copper mirror, stone sheep, goat, red copper dragon, Crystal garuda bird, white, etc., The eight great powerful spirits of existence, I offer sweet three-flavored torma offerings! May the harms of the evil spirits, diseases, and demons be dispelled! Kye! Eastern King Dhritarashtra, Southern King Virudhaka, Western King Virupaksha, Northern King Vaishravana, With consorts, princes, and servant retinues.