Tibetan
པུང་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྦྲུལ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་ཐན་སྤྲུལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །འགགས་གྲི་ལྕེ་གྲི་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །འབར་བ་མེ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསལ་བྱེད་མེ་དཔུང་བསྣམས། །བྱི་བའི་ལོ་བདུད་དགྲ་གཤེད་ཡིན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་ སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་རྟ་རྔོག་ཆད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྨང་པོ་གྲི་ཁུར་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་པགས་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ལྷོ་ནུབ་ཁོན་མའི་ས་སྒོ་སྲུངས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚེར་ཤིང་ས་བསྐྲལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མགོ་དགུ་བཤལ་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ཤེལ་དང་འདྲ། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རྣོ་མཚོན་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྤྲེལ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དམར་མེ་ཆེན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནག་པོ་ཐང་འགྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མདོག་དཀར་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱ་ ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཤིང་ཀུན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱེ་བྲལ་གྱོད་སྟོང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ས་བདག་སེར་པོའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། །གསེར་ས་སེར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རུ་དར་བསྣམས། །ནུབ་བྱང་ཁེན་གྱི་གནམ་སྒོ་སྲུངས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་དགྲ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བག་མའི་སྣ་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བསྣམས། །ས་
Chinese
手持武器。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是蛇年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将不和、旱灾转为敌人。 用朵玛转变阻碍之刀、舌头之刀。 嘿！ 人身马头者， 身着燃烧火焰的衣服， 手中拿着照明的火焰武器。 是鼠年的魔、敌、刽子手。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是马年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将北方的马、断角的转为敌人。 用朵玛转变地基之刀。 嘿！ 人身羊头者， 身上穿着金色的皮。 手中拿着金色的盒子， 守护西南坤地的地门。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是羊年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将荆棘、挖掘土地转为敌人。 祈请转变九头病。 嘿！ 人身猴头者， 身色如冰山水晶。 手中拿着切割的利刃。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是猴年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将红猴、大火转为敌人。 祈请转变黑色的平原。 嘿！ 人身鸟头者， 颜色白，身体由铁制成。 手中拿着切割的宝剑， 坐在坚硬的铁座上。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是鸡年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将命树、一切罪恶转为敌人。 祈请转变分离、诉讼。 嘿！ 人身狗头者， 由土地神黄色之物制成。 坐在金色黄土的座上， 穿着珍贵金色的衣服。 手中拿着金色的旗帜， 守护西北乾地的天门。 祈请享用这伟大的朵玛祭品！ 为了财物供养的施主， 如果有人是狗年出生的， 祈请您转变他的巨大障碍！ 将赞神的敌对转为敌人。 祈请转变新娘的鬼。 嘿！ 人身猪头者， 穿着扰乱之水的衣服， 手中拿着装满水的瓶子， 土地
English
Holding weapons. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Snake, I pray that you transform their great obstacles! Transform discord and drought into enemies. Transform obstructing knives and tongue knives with Torma. Hey! One with a human body and a horse's head, Wears burning fire clothes, Holds a clarifying fire weapon in hand. Is the demon, enemy, and executioner of the year of the Rat. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Horse, I pray that you transform their great obstacles! Transform the northern horse and broken horns into enemies. Transform the foundation knife with Torma. Hey! One with a human body and a sheep's head, Wears golden skin on the body. Holds a golden box in hand, Guards the earth gate of the southwest Khon. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Sheep, I pray that you transform their great obstacles! Transform thorns and land excavation into enemies. I pray that you transform the nine-headed disease. Hey! One with a human body and a monkey's head, Body color like an ice mountain crystal. Holds a cutting sharp weapon in hand. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Monkey, I pray that you transform their great obstacles! Transform the red monkey and great fire into enemies. I pray that you transform the black plain. Hey! One with a human body and a bird's head, Color white, body made of iron. Holds a cutting sword in hand, Sits on a hard iron seat. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Bird, I pray that you transform their great obstacles! Transform the life tree and all sins into enemies. I pray that you transform separation and lawsuits. Hey! One with a human body and a dog's head, Made of the yellow substance of the earth deity. Sits on a golden yellow earth seat, Wears precious golden clothes. Holds a golden banner in hand, Guards the heaven gate of the northwest Qian. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Dog, I pray that you transform their great obstacles! Transform the enemy of the Tsen into enemies. I pray that you transform the bride's ghost. Hey! One with a human body and a pig's head, Wears disturbing water clothes, Holds a vase filled with water in hand, Land
Tibetan
བདག་ཆེན་པོ་ཆུ་ལ་བསྐྱོན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཕག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུར་ཕག་རོ་འཁུན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསྒྲེན་འདྲེ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཟླ་བ་བློན་པོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཞག་གྲངས་ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཟ་མ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུས་བསྐོར། །དེ་ལ་དབང་བྱེད་ས་བདག་ཚོགས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟློག་ལ་ཟླ་སྐག་སྒྱུར། །ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ངན་བཤམས་ཟློག །ཟླ་བ་བློན་པོས་གྲོས་བྱས་ཟློག །ཞག་མ་དམག་མིའི་དམག་བཤམས་ཟློག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆས་བཏབ་པ་ཟློག །རང་སྐག་བཞི་གཤེད་དྲུག་འགྲམ་ཟློག །བདུན་ཟུར་དགྲ་སྐག་ན་ཤི་དུར་ཞུགས་ཟློག །བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ལོ་གཤེད་མ་འབེབས་ལོ་ལྷ་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་དྷི་པ་ཆར་ཡམ་དུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཡ་རན་ཏ་སྭཱ་ཧྭ་ཟློག །ཨོཾ་བྷ་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཤ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཙི་ཤེ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་རུ་ལཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་ར་མ་ཏ་སྭཱ་ཧྭ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་ལ་ལུག་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བེ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བྷ་བྱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤུ་རན་བྷེ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག ཨོ་ཛ་ལུ་ཤ་སྭཱ་ཧུ་ཟློག །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་ནི། །ཀྱཻ། སྟག་དང་ཡོས་བུ་ལས་བྱུང་བའི། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ ཅན། །བུད་མེད་ནག་མོ་རི་ཝང་རྣ་བ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། རྟ་དང་སྦྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་སྦྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། བྱ་དང་སྤྲེལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ཕག་དང་བྱི་བ་ལས་བྱུང་བའི། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཐ་ཆུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་སྟེ། །
Chinese
伟大的本尊请降临于此！请享用这盛大的朵玛祭品，对于供养布施的施主，若有属猪之人，祈请遣除他的巨大障碍。将尸猪、腐烂的尸体转化为敌人，祈请转化恶劣的厉鬼。 唉！十二年的君王，以及十二个月的臣相，还有三百六十个日子，以及七百二十个时辰环绕。对于掌管这一切的土地神众，请享用这盛大的朵玛祭品，祈请遣除年份的障碍，转化月份的障碍，遣除日子的障碍，遣除时辰的障碍。 遣除年份之王的恶谋，遣除月份大臣的计议，遣除日子军队的军备，遣除时辰武器的攻击，遣除自身的四煞六害，遣除七曜星的敌害、疾病死亡和入墓。对于具有眷属的施主，不要降临年份的凶煞，赐予年份的吉祥，祈请遣除不顺的灾难。 嗡 德巴 恰扬 德 梭哈 遣除！ 嗡 亚然 达 梭哈 遣除！ 嗡 巴德 亚 梭哈 遣除！ 嗡 夏嘎 亚 梭哈 遣除！ 嗡 泽谢 巴耶 梭哈 遣除！ 嗡 汝拉拉 梭哈 遣除！ 嗡 夏惹 玛达 梭哈 遣除！ 嗡 夏拉 鲁那 梭哈 遣除！ 嗡 贝达 耶 梭哈 遣除！ 嗡 巴嘉惹 亚 梭哈 遣除！ 嗡 秀然 贝汝 梭哈 遣除！ 嗡 杂鲁 夏 梭哈 遣除！ 接下来是遣除十二个月份的障碍： 唉！从虎和兔年出生的人，春季中间月份的土地神，是人身虎头的形象，女性是黑色的，长着山羊般的耳朵。请享用这殊胜的祭品，遣除春季中间月份的障碍！ 唉！从马和蛇年出生的人，夏季中间月份的土地神，是人身马头的形象，女性是蛇头的形象。请享用这殊胜的祭品，遣除夏季中间月份的障碍！ 唉！从鸟和猴年出生的人，秋季中间月份的土地神，是人身猴头的形象，女性是鸟头的形象。请享用这殊胜的祭品，遣除秋季中间月份的障碍！ 唉！从猪和鼠年出生的人，冬季中间月份的土地神，是人身猪头的形象，女性是鼠头的形象。请享用这殊胜的祭品，遣除冬季中间月份的障碍！ 唉！从狗、龙、牛、羊四年出生的人，是四个小年的土地神。
English
Great Lord, please descend here! Please accept this grand Torma offering, and for the patrons who make offerings and donations, if there are those born in the Year of the Pig, please dispel their great obstacles. Transform the corpse pig and decaying bodies into enemies, and please transform the evil pretas. Alas! The twelve kings of the year, and the twelve minister months, along with three hundred and sixty days, and seven hundred and twenty hours surrounding them. To the assembly of earth lords who govern all of this, please accept this grand Torma offering, and please dispel the obstacles of the year, transform the obstacles of the month, dispel the obstacles of the day, and dispel the obstacles of the hour. Dispel the evil schemes of the king of the year, dispel the deliberations of the minister of the month, dispel the military preparations of the army of the day, dispel the attacks of the weapons of the hour, dispel the four inauspicious and six harmful influences of oneself, dispel the enemy harm, illness, death, and entry into the tomb of the seven planets. For the patron who has retinue, do not inflict the evil of the year, bestow the auspiciousness of the year, and please dispel unfavorable disasters. Om Dhipa Charyam Du Svaha dispel! Om Yaraṇ Da Svaha dispel! Om Bhad Tiya Svaha dispel! Om Shaka Ya Svaha dispel! Om Tze She Paye Svaha dispel! Om Rulala Svaha dispel! Om Shara Mata Svaha dispel! Om Shala Lugna Svaha dispel! Om Beta Ye Svaha dispel! Om Bhajarya Ya Svaha dispel! Om Shuran Bheru Svaha dispel! Om Zalu Sha Svaha dispel! Next is to dispel the obstacles of the twelve months: Alas! For those born in the years of the Tiger and Rabbit, the earth lord of the middle month of spring has a human body and a tiger's head, and the female is black with goat-like ears. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of spring! Alas! For those born in the years of the Horse and Snake, the earth lord of the middle month of summer has a human body and a horse's head, and the female has a snake's head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of summer! Alas! For those born in the years of the Bird and Monkey, the earth lord of the middle month of autumn has a human body and a monkey's head, and the female has a bird's head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of autumn! Alas! For those born in the years of the Pig and Mouse, the earth lord of the middle month of winter has a human body and a pig's head, and the female has a mouse's head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of winter! Alas! For those born in the four years of the Dog, Dragon, Ox, and Sheep, they are the earth lords of the four minor years.