Tibetan
བསྣམས། །ཀླུ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྔ་སེར་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཆིབས་སུ་དུང་ཤ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ལྡི་འཐིབ་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། དྲུག་དཀར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་འོད་འབར། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་ དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །རྒྱལ་འགོང་སྤུན་དགུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བདུན་དམར་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །མི་དམར་རྟ་དམར་དར་དམར་གསོལ། །ཕྱག་ན་བཙན་ཞགས་ཤོ་རྡེལ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཤན་པའི་གྲི་བདར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བརྒྱད་དཀར་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན། །གླང་ཆེན་འཁུག་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་ཕྱར་དར་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ལྷ་ནད་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། དགུ་དམར་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དབང་སྨེ་དགུ་དམར་ཙ་མུན་ཏྲི། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་དམར་ནག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་མ་མོ་ འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ནད་ཡམས་རིམས་འཁྲུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དབུས་ཚུད་རིང་ཐོག་གཅོད་འདྲལ་ཟློག །སྨེ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །སྨེ་བའི་སྐག་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག །སྨེ་བའི་དུར་ངོ་ན་ངོ་དགྲ་ལ་
Chinese
持。 龙女十万眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变龙病麻风疮。 嗟！ 五黄土地神众， 身色黄色光芒耀， 坐骑白螺之肉， 手持三尖卡杖嘎， 十万土地神眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变昏厥诸疾病。 嗟！ 六白仇敌之王， 身色白色螺光耀， 坐骑白色狮子， 手持白色旗幡， 十万仇敌之王眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之 仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变鬼怪兄弟九仇敌。 嗟！ 七红阎魔红色众， 供奉红人红马红旗， 手持赞绳骰子， 十万赞兵眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变屠夫之刀刃仇敌。 嗟！ 八白大天自在天， 身色白色具庄严， 安住大象之背上， 手持卡杖嘎扬幡， 十万天兵眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变天病缓疫仇敌。 嗟！ 九红大母天母众， 权痣九红匝门智， 坐骑红黑骡子， 手持兵器之箭， 十万天母 眷属绕， 食子朵玛祈请受， 施法于嗔恨之仇敌， 遣除障碍诸魔障， 食用仇敌邪魔及诅咒， 祈请转变疾病瘟疫战乱。 镇压中间入陷长击断裂， 镇压星宿于时日所转， 一切星宿之小障碍， 镇压于仇敌， 星宿之墓地于仇敌
English
Held. Surrounded by a retinue of a hundred thousand dragon goddesses. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform and heal diseases of the nagas, leprosy, and sores. Alas! The five yellow lords of the earth, Their bodies are yellow and their rays blaze. They ride upon a white conch shell. In their hands, they hold a three-pointed khatvanga. Surrounded by a hundred thousand lords of the earth. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform and heal fainting sicknesses. Alas! The six white kings of the enemy gods, Their bodies are white and their conch shells blaze. They ride upon a white lion. In their hands, they hold a white banner. Surrounded by a hundred thousand kings of the enemy gods. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform the nine brothers of gyal 'gong into enemies. Alas! The seven red Yama lords are red. Offerings of red people, red horses, and red banners. In their hands, they hold tsen lassos and dice. Surrounded by a hundred thousand tsen soldiers. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform the butcher's knife into an enemy. Alas! The eight white great god Ishvara, Their bodies are white and adorned with ornaments. They sit upon the back of a crouching elephant. In their hands, they hold a khatvanga and a raised banner. Surrounded by a hundred thousand god soldiers. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform god diseases and slow plagues into enemies. Alas! The nine red great mothers, The power mark nine red tsa mun tri. They ride upon a red-black mule. In their hands, they hold a weapon-arrow. A hundred thousand mothers surround them. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform diseases, plagues, and wars. Repel the central inclusion, long strikes, cutting, and tearing. Repel all the small obstacles of the marks that revolve in days and hours upon the enemy. The cemetery face of the marks upon the enemy.
Tibetan
ཟློག །ཨོཾ་ཏ་པ་ཡ་ཟློག །ཨོཾ་མར་ཤ་ཡེ་ཟློག །ཨོ་ནན་ས་ལ་ཟློག །ཨོཾ་ཤི་ཡ་ན་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཡ་ཟློག ། ཨོ་མ་ཤ་ཡི་ཟློག །ཨོ་ཏི་རུ་བུ་ན་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ཕྲན་ཤ་ཡེ་ཟློག །ཨོཾ་ཁ་ལ་ཧི་ཟློག །དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྐག་ཟློག་ནི། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱི་བ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷ་བདུད་བྱི་ཤོར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཆུང་སྲིའི་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །རིན་ ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བྱང་ཤར་གིན་ལ་གནས་པའི་བདག །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གླང་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕུང་གྱོད་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་གུའི་མདོག་ལས་གྲུབ། །ཤར་སྟོད་ཤིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས། །རི་མོ་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་བཀྲ། །ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་ཏ་ལ་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྟག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དགུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བརྒྱ་བྱིན་འོད་ཆེན་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །རྣམ་པ་མི་འགྱུར་ཤིང་ལ་བསྟེན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་ཁུའི་མདངས་ལས་གྲུབ། །ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཡོས་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྐྱར་དུ་གསོལ། །ལོ་ཉེས་རྗེས་ལོག་དགྲ་ ལ་སྒྱུར། །ཡུལ་བུད་རྗེས་མེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གསེར་གྱི་མདོག་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མངའ་བདག་མཛད། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྡོང་བུ་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུར་ཉེས་ཡུགས་མམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དུར་གཤེད་དུར་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མེ་ཡི་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག །ཕྱག་ན་སྲེག་བྱེད་མེ་ད
Chinese
ཟློག ། 嗡 达巴亚 ཟློག ། 嗡 玛夏耶 ཟློག ། 喔 南萨拉 ཟློག ། 嗡 西亚那 ཟློག ། 嗡 玛哈嘎拉亚 ཟློག ། 喔 玛夏耶 ཟློག ། 喔 德热布那 ཟློག ། 嗡 哈พัน夏耶 ཟློག ། 嗡 卡拉嘿 ཟློག ། 然后是十二生肖的障碍消除： 奇！ 年之国王鼠年， 由各种水组成的身体， 人身鼠头， 手持水之王旗， 请享用这伟大的祭品， 对于施主和供养者， 如果有属鼠之人， 请转变他的大障碍， 将神魔鼠害转为敌人， 请消除小鬼的侵害。 奇！ 人身牛头， 由珍贵黄金组成的颜色， 手持金轮， 居住在东北方的神， 请享用这伟大的祭品， 对于施主和供养者， 如果有属牛之人， 请转变他的大障碍， 将旱灾和凶兆转为敌人， 请转变坏的灾难和诉讼。 奇！ 人身虎头， 由树叶绿色的颜色组成， 坐在东方的树木宝座上， 所有图案都装饰在身上， 手持树木塔拉， 请享用这伟大的祭品， 对于施主和供养者， 如果有属虎之人， 请转变他的大障碍， 将不顺的九种灾难转为敌人， 用百神光明的祭祀来转变。 奇！ 人身兔头， 形态不变依靠树木， 由树叶绿色的光泽组成， 手持树木鲜花， 请享用这伟大的祭品， 对于施主和供养者， 如果有属兔之人， 请再次消除他的大障碍， 将年灾和逆转转为敌人， 请转变无家可归。 奇！ 人身龙头的， 由黄金的颜色组成的身体， 是九层土地的主宰， 手持金树， 请享用这伟大的祭品， 对于施主和供养者， 如果有属龙之人， 请转变他的大障碍， 将坟墓灾难和寡妇转为敌人， 请转变坟墓刽子手和坟墓恶魔。 奇！ 人身蛇头的， 由火的光芒组成的颜色， 手持焚烧之火
English
ཟློག། Om Tapaya Zlog. Om Marsha Ye Zlog. O Nan Sala Zlog. Om Shiya Na Zlog. Om Maha Kaliya Zlog. O Ma Shayi Zlog. O Tiru Buna Zlog. Om Ha Phran Sha Ye Zlog. Om Khala Hi Zlog. Then, the turning back of the twelve-year cycle obstacles: Kye! King of the year, the year of the Rat, A form made of various waters, A human body with the head of a rat, Holding a banner of water in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Rat, Please transform his great obstacles, Transform gods and demons, rat plagues into enemies, Please turn back the harm of minor spirits. Kye! A human body with the head of an Ox, A color made of precious gold, Holding a golden wheel in his hand, The lord who dwells in the northeast, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Ox, Please transform his great obstacles, Transform drought and bad omens into enemies, Please transform bad disasters and lawsuits. Kye! A human body with the head of a Tiger, Made of the color of green tree leaves, Sitting on a wooden seat in the upper east, All patterns are adorned on the body, Holding a tree Tala in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Tiger, Please transform his great obstacles, Transform the nine unfavorable conditions into enemies, Transform with the great light of Indra's sacrifice. Kye! A human body with the head of a Rabbit, Unchanging in form, relying on trees, Made of the luster of green tree leaves, Holding a tree flower in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Rabbit, Please turn back his great obstacles again, Transform bad years and reversals into enemies, Please transform homelessness. Kye! A human body with the head of a Dragon, A body made of the color of gold, The master of the nine levels of earth, Holding a golden tree, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Dragon, Please transform his great obstacles, Transform grave dangers and widows into enemies, Please transform grave executioners and grave demons. Kye! A human body with the head of a Snake, A color made of the radiance of fire, Holding a burning fire in his hand