Tibetan
དཔོན་སྡེ་དཔོན་ལ། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱི། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་ ཞི་གྱུར་ཅིག །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་དབང་ཆེན་གདུག་པ་ཅན། །ཤར་ཕྱོགས་སྟག་སྐྱ་ཧེ་དུན་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་འབྲུག་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་བྱ་དམར་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་སྦལ་ནག་དང་། །ཤར་ལྷོ་བེལ་སྣ་སེར་པོ་དང་། །ལྷོ་ནུབ་གྱི་ལིང་དཀར་སེར་དང་། །ནུབ་བྱང་གྲུབ་གཉེན་སྔོན་པོ་དང་། །བྱང་ཤར་བིཊྚི་སྔོན་པོ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ས་བདག་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བརྒྱན་ཅན་འབུལ། །གླུད་འབུལ་དེ་ནི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལོ། །སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཟའ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་སྐག་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག ། ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །བཀའ་ཉན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཉན་ནད་ལྷོག་རྒོད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་ ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །དཔའ་བརྗིད་རྔམ་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མགོན་གྱུར་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་ཐོངས། །འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས། །ལོ་འདྲེ་ལོ་བདུད་དགྲ་ལ་ཕོབ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་འཁོར་ནི། །མ་མོ་ཐན་གྱི་བདག་མོ་ཀུན། །ཐན་དང་ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཐན་དང་ལྟས་ཟློངན་ཡམས་ནད་ཐོངས། །བཟློག་ཅིག་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་སྟག་མགོ་ཅན། །ཆར་སྤྲིན་སྨུག་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི།ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་འབྲུག་མགོ་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་ཆུ་སྲིན་མགོ །བྱང་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་རྟ་མགོ་ཅན། །གཏོ་རྣམས་ཡག་པའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་འཛོམས་པ་རྣམས། །གླུད་མདོས་དམ་པས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ།། །། ༈ རྫོངས་འདེབས་ལྷ་འདྲེའི་ཡས་བསྒྲུང་བཞུགས་སོ།། །ཀྱཻ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཡི། །བཀའ་ཉན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཕོ་ཐོང་དང་། །མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་ཤིང་རིས་རྣམས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་མཐུན་རྫས་ཡིན། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཡང་། །བརྒྱ་བྱིན་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བརྒྱ་བྱིན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གོང་སྲག་གླིང་བུ་བལ་ཚོན་གསུམ། །ཡམས་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡམས་འདྲེ་རི་བྱི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འག་པ་སྲིན་བྱ་ལྟུང་ཁྲ་གསུམ། །བྲག་སྲིན་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བྲག་སྲིན་གནོད་པ་བསྒྱུར་ དུ་གསོལ། །ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་གསུམ། །གྲི་བཙན་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གྲི་བཙན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ལྕོང་མོ་གསུམ། །ཀླུ་གདོན་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཀླུ་གཉན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་རལ་ཆག་གསུམ། །གྲི་བོ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གྲི་བོ་དགུ་རྒྱུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་རུས་རྟ་རུས་ཁྱི་རུས་གསུམ། །ཡུལ་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡུལ་འདྲེ་ཡུལ་གདོན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྩ་དུག་ར་དུག་རིལ་སྒྲོག་གསུམ། །བསེ་རག་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བསེ་རག་སྤུན་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྟ་དང་རྔ་མོང་བོང་བུ་གསུམ། །ཕུང་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཕུང་སྲི་ཕུང་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྱང་ཀུ་འཕར་བ་ཤ་ཁྱི་གསུམ། །བཙན་གྱི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། ། བཙན་གྲི་བཙན་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཛོ་དང་དྲེལ་དང་བ་ར་གསུམ། །རབས་ཆད་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རབས་ཆད་སྒྲོན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤྭ་མོང་སྦྲང་མ་རམ་པ་གསུམ། །གྲི་མོ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གྲི་མོ་སྨུག་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱ་གྲོག་སྦ་ར་བྲ་བ་གསུམ། །མི་ཁ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་
Chinese
致首领和官员们： 献上这朵玛供品， 愿敌魔凶残得以平息， 护卫眷属，遣除违缘，消除障碍。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 土地神大权，具凶猛。 东方白虎嘿敦， 南方青龙王， 西方土地神红鸟， 北方土地神黑蛙， 东南黄色的贝尔纳， 西南白黄色的吉岭， 西北青色的竹涅， 东北青色的比智， 伟大的土地神及其眷属， 土地神部众及其眷属， 献上装饰华丽的指令朵玛， 献祭替身，遣除灾难。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 八大行星及其眷属， 请享用这指令朵玛， 将怨敌和破誓者化为尘土。 将星曜病、原因和痛苦转化为怨敌， 遣除灾难和邪术。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 四部听命眷属， 请享用这指令朵玛， 将恶性疾病转化为敌人。 遣除不祥之兆，转化为敌人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 六十甲子及其眷属， 具有英勇威严的力量， 成为五大元素的守护者。 将疾病和瘟疫降临于怨敌， 请降临此处，享用供品朵玛。 将年魔和年煞降临于敌人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 所有旱灾女神， 是旱灾和瘟疫的主宰。 请降临此处，享用替身和朵玛。 对于破誓和怨恨的敌人， 降下旱灾、不祥和瘟疫疾病。 遣除吧，遣除女神的邪术。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑袍金刚的指令轮， 东方虎头祭司， 身穿灰色雨云。 请降临此处，享用替身和朵玛。 请使施主和供养者的事业成果圆满。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方龙头祭司， 西方鳄鱼头祭司， 北方马头祭司， 向所有祭司献上美好的饮品。 请享用这装饰华丽的朵玛， 对于施主和供养者， 愚痴、痛苦和贫困三者聚集之人， 祈请以替身和赎物来转变。
English
To the leaders and officials: I offer this torma offering, May the fierce enemies and obstacles be pacified, Protect the retinue, avert obstacles, and eliminate hindrances. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, The powerful lord of the earth, possessing ferocity. Eastern white tiger He Dun, Southern blue dragon king, Western earth lord red bird, Northern earth lord black frog, Southeastern yellow Belna, Southwestern white-yellow Giling, Northwestern blue Drubnyen, Northeastern blue Bitti, To the great earth lords and their retinue, Earth lord assembly and their retinue, I offer the adorned command torma, May this ransom offering avert misfortune. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, To the eight great planets and their retinue, Please accept this command torma, Reduce hateful enemies and oath-breakers to dust. Transform planetary illnesses, causes, and suffering into hateful enemies, Avert misfortune and sorcery. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, Four classes of obedient retinues, Please accept this command torma, Transform virulent diseases into enemies. Avert bad omens, transform them into enemies. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, Sixty years and their retinue, Possessing heroic and awe-inspiring power, Become the protectors of the five elements. Send disease and pestilence upon hateful enemies, Come here and accept the torma of harmonious substances. Strike the year demons and year spirits upon the enemies. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, All the drought goddesses, Are the mistresses of drought and pestilence. Come here and accept the ransom and torma. Upon the oath-breaking and hateful enemies, Send drought, bad omens, and pestilence. Avert, avert the sorcery of the goddesses. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The command wheel of the Great Black One, Eastern tiger-headed priest, Wearing gray rain clouds as clothes. Come here and accept the ransom and torma. May the results of the actions of the patron and benefactor be fulfilled. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Southern dragon-headed priest, Western crocodile-headed priest, Northern horse-headed priest, I offer good libations to all the priests. Please accept this adorned torma, For the patron and benefactor, Those who are afflicted by ignorance, suffering, and poverty, I pray that they may be transformed by the sacred ransom and effigy.
Chinese
རྗེ། 黑人三头者，听命者人嘴巴花斑者，人嘴巴的女儿七姐妹，对所有显有神灵鬼怪，赠送各种礼品。天空长号阳具，箭彩虹，抛彩虹，树纹等，是显有神灵鬼怪的共同物品。赠送给人嘴巴你。祈请八部众显神通。虎、豹、五种珍宝等，也是帝释天降伏的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请帝释天消除损害。蒜、笛子、毛线三种，是降伏瘟疫邪魔的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请瘟疫邪魔变成山鼠。乌鸦、尸鸟、花斑坠物三种，是降伏岩魔的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请岩魔消除损害。 鹿角、香旱獭角、羚羊角三种，是降伏厉鬼的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请厉鬼消除损害。蛇、青蛙、蝌蚪三种，是降伏龙妖的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请龙妖消除损害。断箭、断弓、断刀三种，是降伏刀兵鬼的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请刀兵鬼九族消除损害。人骨、马骨、狗骨三种，是降伏地方邪魔的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请地方邪魔地方鬼怪消除损害。草乌、疯草、圆柏果三种，是降伏贝拉的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请贝拉九兄弟消除损害。马、骆驼、驴三种，是降伏凶祟的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请凶祟凶鬼消除损害。豺狼、狐狸、肉狗三种，是降伏赞神的礼品，赠送给人嘴巴你。 赞神厉鬼赞魔消除损害。 牦牛、骡子、绵羊三种，是降伏绝嗣的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请绝嗣灯鬼消除损害。 鹿虻、蜜蜂、苔藓三种，是降伏女鬼的礼品，赠送给人嘴巴你。祈请女鬼黑女鬼消除损害。 旱獭、熊、鹌鹑三种，是降伏人嘴巴的礼品，赠送给人嘴巴你。
English
ye. To the three-headed black person, to the obedient one, the speckled-mouthed person, and to the seven daughters of the mouth person, to all the visible gods and demons, I offer various gifts. The sky's long bugle phallus, the arrow rainbow, the throwing rainbow, and the tree patterns are all common objects of the visible gods and demons. I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the Eight Classes will display their magical powers. The tiger, leopard, and five kinds of jewels are also offerings to subdue Indra, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that Indra will avert harm. Garlic, flute, and wool thread are three offerings to subdue epidemic demons, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the epidemic demons will turn into mountain rats. Raven, corpse bird, and speckled pendant are three offerings to subdue rock demons, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the rock demons will avert harm. Deer horn, marmot horn, and antelope horn are three offerings to subdue the Gri spirits, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the Gri spirits will avert harm. Snake, frog, and tadpole are three offerings to subdue the Naga demons, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the Naga demons will avert harm. Broken arrow, broken bow, and broken sword are three offerings to subdue the Dribo spirits, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the nine lineages of the Dribo spirits will avert harm. Human bone, horse bone, and dog bone are three offerings to subdue local demons, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the local demons and local spirits will avert harm. Aconite, mad grass, and juniper berries are three offerings to subdue the Bsera, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the nine brothers of the Bsera will avert harm. Horse, camel, and donkey are three offerings to subdue Phungsi, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the Phungsi and Phung demons will avert harm. Jackal, fox, and meat dog are three offerings to subdue the Tsen spirits, so I offer them to you, O Mouth Person. Tsen Gri, Tsen demon, avert harm. Dzo, mule, and sheep are three offerings to subdue the interruption of lineage, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the interruption of lineage and the lamp demon will avert harm. Deer fly, bee, and moss are three offerings to subdue female demons, so I offer them to you, O Mouth Person. I pray that the female demon, the dark female, will avert harm. Marmot, bear, and quail are three offerings to subdue the Mouth Person, so I offer them to you, O Mouth Person.