Tibetan
ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་དགོང་མོ་སྣོད་གཅིག་ཏུཡོས་བཀྲ་འབྲུ་སྣ་སོགས་རྫོངས་འདེབས་རྒྱུ་ཡི་རྫས་དང་། སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་། གསེར་སྐྱེམས། རྗེས་ནས་གཏིང་ཕུལ་ལ་ཟློག་པ་ཡོད་དམ། མེད་ན་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་སོགས། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་དམར་གཏོར་འབུལ་རྒྱུ་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་རྫོངས་འདེབས་རྒྱུའི་གཏོར་ཆུང་ཁྲག་བྱུག་པ་ཉེར་གཅིག་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ། བསྒྲལ་རྒྱུའི་ཟན་ལིང་ཆེ་བ་གཅིག་བཤམས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་ པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཟློག་བྱེད་ཧ་ས་གརྒྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ། ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ། དམ་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་མི་ཉན་པ། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ཀྱང་མི་ བརྩི་བ། གླུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན་ཀྱང་མི་མགུ་བ། འགྱུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་བྱེད་པའི་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨངྐ་ཤ་ཛརཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ། བཛྲ་གྷདྷེ་ཧོ་ཧོ༔ ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཆོག་འདོན་ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ། དེ་ནས་ལིངྒ་ཞལ་བསྟབ་འདོན་ཅིང་། ལིང་ག་ཞལ་དུ་བསྟབ་ཚུལ་བྱ། དེ་ནས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཟེར་བའི་དུས་སུ་ལིངྒ་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། ལིངྒ་དུམ་བུར་གཏུབ་ལ། ལིངྒའི་དུམ་བུ་རེ་དང་གཏོར་ཆུང་རེ་སྦྲགས་ལ་གཏོར་རྫོང་གི།ཚིག་མཚམས་སུ་འབུལ་བཅུག །དེ་ནས་རྫོངས་འདེབས་ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག་སོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས་ཟེར་བའི་ཚིག་མཚམས་སུ་འདེབས་བཅུག །དེ་ནས་གཡང་ལེན་འདོན་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "黑头三祭供仪轨，极为甚深，依子法而著。", "english_translation": "A Very Profound Offering Arrangement for the Three-Headed Black One, Arranged According to the Son's Tradition." }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "黑头三祭供仪轨，极为甚深，依子法而著。", "english_translation": "A Very Profound Offering Arrangement for the Three-Headed Black One, Arranged According to the Son's Tradition." }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་འདོན་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྲས་ལུགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "黑头三祭供仪轨，极为甚深，依子法而著。完毕。", "english_translation": "Herein lies the Very Profound Offering Arrangement for the Three-Headed Black One, Arranged According to the Son's Tradition. End." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་མགོ་གསུམ་འབུལ་ཁའི་དགོང་མོ་སྣོད་གཅིག་ཏུཡོས་བཀྲ་འབྲུ་སྣ་སོགས་རྫོངས་འདེབས་རྒྱུ་ཡི་རྫས་དང་། སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་། གསེར་སྐྱེམས། རྗེས་ནས་གཏིང་ཕུལ་ལ་ཟློག་པ་ཡོད་དམ། མེད་ན་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་སོགས། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་དམར་གཏོར་འབུལ་རྒྱུ་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་རྫོངས་འདེབས་རྒྱུའི་གཏོར་ཆུང་ཁྲག་བྱུག་པ་ཉེར་གཅིག་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ། བསྒྲལ་རྒྱུའི་ཟན་ལིང་ཆེ་བ་གཅིག་བཤམས།", "chinese_translation": "之后，在祭供黑头三的晚上，在一个容器中放入芥子、吉祥草、各种谷物等作为遣送的物品，以及事先准备好的一个白供品（དཀར་གཏོར།），金饮（གསེར་སྐྱེམས།）。之后，深供时有回遮吗？如果没有，则供奉断法根本护法等，向护法神们献上红供品（དམར་གཏོར།），前方摆放用于遣送供养的涂有血的二十一个小供品，以及一块大的用于诛杀的朵玛。", "english_translation": "Then, on the evening of the offering to the Three-Headed One, in one vessel, place mustard seeds, auspicious grass, various grains, etc., as items for dispatching. Also, one white torma (dkar gtor) to be taken beforehand, and golden libation (gser skyems). Afterwards, is there a reversal during the deep offering? If not, then offer the Chöd root protectors, etc. Offer red tormas (dmar gtor) to the Dharma protectors. In front, arrange twenty-one small tormas smeared with blood, along with pieces of meat, for the dispatching offering. Also, arrange one large zanling (dough effigy) for subjugation." }, { "original_tibetan": "ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་", "chinese_translation": "那摩！ 尊敬的具德根本和传承上师圣众的教言谛实力，诸佛的教言谛实力，正法的教言谛实力，僧伽的教言谛实", "english_translation": "Namo! By the truth of the words of the venerable and glorious root and lineage lamas, by the truth of the words of the Buddhas, by the truth of the words of the Dharma, by the truth of the words of the Sangha," }, { "original_tibetan": "པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཟློག་བྱེད་ཧ་ས་གརྒྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས།", "chinese_translation": "力，圣者文殊五种姓的教言谛实力，忿怒之王阎魔敌的教言谛实力，大自在马头金刚的教言谛实力，金刚暴怒青衣者的教言谛实力，以及回遮者哈萨嘎嘎及其眷属的威力。", "english_translation": "by the truth of the words of the five families of noble Manjushri, by the truth of the words of the wrathful king Yamantaka, by the truth of the words of the powerful Hayagriva, by the truth of the words of Vajra Tummo, the Blue-Clad One, and by the power and strength of the reverser Hasa Garga and retinue." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ། ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ། དམ་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་མི་ཉན་པ། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ཀྱང་མི་", "chinese_translation": "愿所有损害和伤害瑜伽士我等师徒供养眷属，中断寿命福德，夺取威势权力的，即使讲述殊胜正法也不听从，即使陈述真实力量也", "english_translation": "May all those who harm and injure us yogis, teachers, disciples, patrons, and retinue, who interrupt life and merit, who steal charisma and power, who do not listen even when the sacred Dharma is taught, who do not" }, { "original_tibetan": "བརྩི་བ། གླུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན་ཀྱང་མི་མགུ་བ། འགྱུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་བྱེད་པའི་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨངྐ་ཤ་ཛརཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ། བཛྲ་གྷདྷེ་ཧོ་ཧོ༔ ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ།", "chinese_translation": "不重视，即使用替身和朵玛供养也不满足，所有游移不定、跳跃、欺骗、迷惑的作害邪魔恶鬼，都进入这个形像林伽中！ 班杂 阿格夏 杂（藏文：བཛྲ་ཨངྐ་ཤ་ཛརཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जर，梵文罗马拟音：Vajra ankusha jara，汉语字面意思：金刚钩 杂），班杂 啪夏 吽 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं हुं，梵文罗马拟音：Vajra pasha hum hum，汉语字面意思：金刚索 吽 吽），班杂 斯坡扎 汤 汤（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट ठं ठं，梵文罗马拟音：Vajra sphota tham tham，汉语字面意思：金刚锁 汤 汤），班杂 嘎德 吼 吼（藏文：བཛྲ་གྷདྷེ་ཧོ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र घदे हो हो，梵文罗马拟音：Vajra ghadhe ho ho，汉语字面意思：金刚铃 吼 吼）！ 与神分离，进入 啪 贝 舍 亚 啪 啪（藏文：ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：प्रवेशय फट फट，梵文罗马拟音：Pra be shaya phat phat，汉语字面意思：进入 啪 啪）！ 如此迎请三次。", "english_translation": "May all harmful spirits and demons who wander, jump, deceive, and confuse, who do not respect even when the power of truth is spoken, who are not satisfied even when offered ransom and tormas, be drawn into this effigy linga! Vajra Ankusha Jara (藏文：བཛྲ་ཨངྐ་ཤ་ཛརཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जर，梵文罗马拟音：Vajra ankusha jara，汉语字面意思：Vajra Hook Jara), Vajra Pasha Hum Hum (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं हुं，梵文罗马拟音：Vajra pasha hum hum，汉语字面意思：Vajra Noose Hum Hum), Vajra Sphota Tham Tham (藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट ठं ठं，梵文罗马拟音：Vajra sphota tham tham，汉语字面意思：Vajra Chain Tham Tham), Vajra Ghadhe Ho Ho (藏文：བཛྲ་གྷདྷེ་ཧོ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र घदे हो हो，梵文罗马拟音：Vajra ghadhe ho ho，汉语字面意思：Vajra Bell Ho Ho)! Separate from the deities, enter Pra Beshaya Phat Phat (藏文：ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：प्रवेशय फट फट，梵文罗马拟音：Pra be shaya phat phat，汉语字面意思：Enter Phat Phat)! Recite the invocation three times." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཆོག་འདོན་ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ། དེ་ནས་ལིངྒ་ཞལ་བསྟབ་འདོན་ཅིང་། ལིང་ག་ཞལ་དུ་བསྟབ་ཚུལ་བྱ། དེ་ནས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཟེར་བའི་དུས་སུ་ལིངྒ་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། ལིངྒ་དུམ་བུར་གཏུབ་ལ། ལིངྒའི་དུམ་བུ་རེ་དང་གཏོར་ཆུང་རེ་སྦྲགས་ལ་གཏོར་རྫོང་གི།ཚིག་མཚམས་སུ་འབུལ་བཅུག །དེ་ནས་རྫོངས་འདེབས་ཚྭ་ཡོས་རམ་རུག་སོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས་ཟེར་བའི་ཚིག་མཚམས་སུ་འདེབས་བཅུག །དེ་ནས་གཡང་ལེན་འདོན་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི", "chinese_translation": "然后，念诵拍掌仪轨并拍掌。然后，念诵林伽面朝下的仪轨，并做林伽面朝下的姿势。然后，在念诵“班杂 杰拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་）”的时候，将金刚橛插入林伽。将林伽切成碎片，将林伽的每一块碎片和每一个小朵玛混合，进行朵玛遣送，在词句间隙放入。然后，在念诵“遣送，放入盐、芥子、红糖、粗糖等作为遣送”的词句间隙放入。然后，念诵招财仪轨，", "english_translation": "Then, recite the clapping ritual and clap the hands. Then, recite the ritual for turning the linga face down, and perform the gesture of turning the linga face down. Then, at the time of reciting \"Vajra Kilaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་),\" insert the phurba (ritual dagger) into the linga. Cut the linga into pieces, and combine each piece of the linga with each small torma, and perform the torma dispatching, inserting them at the pauses in the words. Then, at the pauses in the words of reciting \"Dispatching, placing salt, mustard seeds, molasses, coarse sugar, etc., as dispatching,\" insert them. Then, recite the wealth-attracting ritual," } ] ============================================================