Tibetan
་བསྡུས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ནག་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །མི་དམར་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་ནག་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། ། ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལང་བ་དང་། །བུ་ཚའི་ཆུང་སྲི་ལང་བ་དང་། །ནོར་གྱི་གོད་སྲི་ལང་བ་དང་། །ཕུང་སྲི་དར་སྲི་ལང་བ་དང་། །ངན་སྲི་མནན་སྲི་ལང་བ་དང་། །སྲི་ངན་ཐམས་ལྟཅད་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ནག་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ལྡང་བ་དང་། །སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ལྡང་པ་དང་། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་འོང་བ་དང་། །གཏད་ཁྲམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །ཕོ་སྐག་ལྟར་ཉིལ་བ་དང་། །མོ་སྐག་བལ་ལྟར་གཡེངས་བ་དང་། །སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཁ་བྱེ་བ་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ཚ་འཐུང་། །བེའུ་ལ་ལྷག་ཆད་བྱུང་བ་དང་། །རྟ་ལ་རོ་ག་ལ་བྱུང་བ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཐན་བྱུང་བ་དང་། །མི་མཐུན་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ནག་ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐྱས་ཆོས་ཤིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དུ་ཁྲིད། །མི་ཁ་གོད་འདྲེའི་སྣ་ལ་སོང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་གི་སྐག་ངན་རྣམས། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱས་ཆོས་ཤིག །དགྲ་འདྲེ་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་རཀཱ་ཏ་ཙི་ཀེ་པ་ར་སྐྱིད་རལ་པ་ཡ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཆོས་རྒྱུག་རྒྱུག།མགོ་གསུམ་རྫོངས་འདེབས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་གླང་ཆེན་ཁལ་འགེལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་རོལ་ཁལ་ལ་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་བྱ་བ་ནི། ཁམས་ས་ལ་གླང་ཆེན་གཅིག་བྱས་ལ། ཚྭ་གཡེར་ལ་སོགས་མི་ཁའི་ཡས་སྣ་ཚོགས་དང་། གོ་ཐལ་བཀལ་ལ་མི་ནག་གཅིག་གིས་ཁྲིད། གཅིག་གིས་དེད། ཁྱི་ཕག་ཐོད་པ་ལ་སོགས་ཟོར་རྡོ་གཅིག་བཞག་ནས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གཏོ་ལ་བཞེངས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མ་བརྟེན་མེད། །ནམ་མཁའ་འདི་ནི་སྟོང་ལ་གསལ། །དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་
Chinese
聚集。 黑人，你来承担重任。 红人，你来护送。 黑人，去敌人的地方吧。 红人，嗜肉就吃肉。 黑人，嗜血就饮血。 祖先坟墓的邪祟作祟， 子孙年幼的邪祟作祟， 财物的灾祸邪祟作祟， 衰败的邪祟，兴盛的邪祟作祟， 恶劣的邪祟，压制的邪祟作祟， 所有恶劣的邪祟都聚集聚集。 黑人，你来承担重任。 红人，你来护送。 黑人，去敌人的地方吧。 黑人，嗜肉就吃肉。 红人，嗜血就饮血。 百人的口舌争吵， 千人的争端爆发， 突然的惊吓到来， 诅咒法轮旋转， 男人像冰雹一样坠落， 女人像羊毛一样飘散， 众人的嘴巴张开， 人们的争端聚集聚集。 黑人，你来承担重任。 红人，你来护送。 黑人，去敌人的地方吧。 黑人，嗜肉就吃肉。 红人，嗜血就饮血。 小牛出现残缺， 马匹发生疾病， 雄鹰遭遇旱灾， 各种不祥的预兆。 黑人，你来承担重任。 红人，你来护送。 黑人 去敌人的地方吧。 黑人，嗜肉就吃肉。 红人，嗜血就饮血。 去敌人的地方驱逐。 将八部鬼神眷属带走。 将人们的灾祸引向妖魔。 年月日的恶劣障碍。 去敌人的地方驱逐。 将敌人、妖魔、诅咒化为灰尘。 嗡 哈哈 嘎尔嘎 惹嘎达 泽给 巴惹 杰惹巴亚。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་རཀཱ་ཏ་ཙི་ཀེ་པ་ར་སྐྱིད་རལ་པ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha sa garggha rakāta cike para skyid ral pa ya，汉语字面意思：嗡，哈，萨，嘎尔嘎，惹嘎达，泽给，巴惹，杰惹巴亚。） 黑人三头神，率领八部鬼神，践踏敌人、邪魔、诅咒，驱逐驱逐。 三头神护送完毕。 黑人三头神的象驮负重仪轨。 接下来是黑人三头神的嬉戏驮负，名为大象调头的仪轨：在康区（khams sa）制作一头大象，装载盐碱等各种人食，以及锅灰，由一个黑人牵引，一个驱赶，放置狗猪头骨等替身石，念诵以下内容： 奇！ 供养神通自在的工巧之王。 轮回六道的一切众生。 没有不依赖五大元素的。 天空是空明澄澈的。 这也是依赖五大元素的。
English
Gathered. Black man, you take on the burden. Red man, you escort. Black man, go to the enemy's land. Red man, if you crave meat, eat meat. Black man, if you crave blood, drink blood. The ancestral tomb's evil spirits are stirring, The offspring's young evil spirits are stirring, The calamity of wealth's evil spirits are stirring, The declining evil spirits, the flourishing evil spirits are stirring, The evil spirits of wickedness, the evil spirits of suppression are stirring, All the evil spirits are gathered, gathered. Black man, you take on the burden. Red man, you escort. Black man, go to the enemy's land. Black man, if you crave meat, eat meat. Red man, if you crave blood, drink blood. The tongues of a hundred people are arguing, The disputes of a thousand people are erupting, A sudden fright arrives, The curse wheel is spinning, Men are falling like hailstones, Women are scattering like wool, The mouths of the crowd are opening, The disputes of the people are gathered, gathered. Black man, you take on the burden. Red man, you escort. Black man, go to the enemy's land. Black man, if you crave meat, eat meat. Red man, if you crave blood, drink blood. A calf is born with defects, A horse contracts a disease, An eagle encounters a drought, Various inauspicious omens. Black man, you take on the burden. Red man, you escort. Black man, Go to the enemy's land. Black man, if you crave meat, eat meat. Red man, if you crave blood, drink blood. Drive away to the enemy's land. Take the eight classes of gods and demons as attendants. Lead the people's calamities to the demons. The evil obstacles of years, months, and days. Drive away to the enemy's land. Turn the enemies, demons, and curses into dust. om ha sa garggha rakāta cike para skyid ral pa ya. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་རཀཱ་ཏ་ཙི་ཀེ་པ་ར་སྐྱིད་རལ་པ་ཡ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ ha sa garggha rakāta cike para skyid ral pa ya, Chinese literal meaning: Om, Ha, Sa, Garggha, Rakata, Zegye, Bara, Jera Baya.) Black three-headed god, leading the eight classes of gods and demons, tramples on enemies, demons, and curses, drives away, drives away. The three-headed god's escort is complete. The Black Three-Headed God's Elephant Burden Ritual. Next is the Black Three-Headed God's play burden, called the Elephant Turning Head Ritual: In Kham (khams sa), make an elephant, load it with saltpeter and various human foods, as well as pot ashes, led by one black man and driven by another, place dog and pig skulls and other substitute stones, and recite the following: Kye! Offerings to the King of Miraculous Skills. All sentient beings in the six realms of samsara. None do not rely on the five elements. The sky is empty and clear. This also relies on the five elements.
Tibetan
བརྟེན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ས་ལ་བརྟེན། །དེ་བས་ས་འདི་ཐེག་པ་ཆེ། །མེས་ནི་ཐམས་ཅད་དྲོ་ བར་བྱེད། །དེ་བས་དྲོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །འབྱུང་བ་ཆུ་འདི་ཀུན་དང་མཐུན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་བརྟེན། །རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བྱས་པ་ཡིན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མ་གྲོལ་སེམས་ཅན་མེད། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པ་སེང་གེ་ཡིན། །སྒྲ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་འབྲུག་ཡིན། །ཀུན་གྱི་ཟིལ་གནོན་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །འཇིགས་སྟོབས་ཆེ་བ་ཆུ་སྲིན་ཡིན། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་མི་འཇིགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཐེག་པ་ཆེ། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་ཐོད་རྒལ་ཆེ། །སྣ་བསྒྱུར་གདུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །གདུག་པ་གང་ཡང་བསྒྱུར་ལ་དྲག །དེ་བས་གླང་ཆེན་སྟོབས་དྲག་འདི། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད་དུ་བསྔོ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གྱོད་རྐྱེན་དང་གོད་ཁ་རྣམས། །གླང་ཆེན་་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །དེ་རིང་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་རོལ་དུ་འབུལ། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་ཁལ་དུ་བཀལ། །བཙོག་དང་རྨེ་མནོལ་བྱེད་ཡུགས་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ ཁལ་དུ་བཀལ། །མི་ཁ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་དལ་སྣ་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །གོད་འདྲེ་རྨང་འདྲེ་སྒབ་འདྲེ་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མེ་རླུག་ནལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །རོ་བག་གཤེད་འཁྱམས་སྐྱས་སྣ་ཡང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མནའ་དང་བྱད་དང་འཁོན་གསུམ་ཡང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །ཐབ་འདྲེ་དང་ནི་གཞོབ་འདྲེ་ཡང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །གྲི་བོ་རབས་ཆད་ཡུགས་ས་གསུམ། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མྱོས་བྱེད་མཁོན་སྣ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །གྲི་སྲི་ཆད་སྲི་ཡུག་སྲི་ཡང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མི་ལ་དང་ནི་བསེ་རག་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །ཐེའུ་རང་དང་ནི་རྨང་འདྲེ་ཡང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །ཕ་ཁུའི་རྨང་འདྲེ་ལང་བ་ཡང་། །གླིང་ ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །མ་སྲུའི་བྱུར་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ། །བུ་སྲིང་བཙོག་འ
Chinese
依靠。五大元素依靠大地。因此，这大地是伟大的承担者。火使一切温暖。因此，也被称为温暖的女王。这水元素与一切和谐。众生依靠风元素。因为产生一切因果。风使一切成熟。如此，一切有情众生。由五大元素所造。没有不被五大元素所束缚的众生。一切的恐惧是狮子。声音的国王是玉龙。一切的威慑是鹏鸟。巨大的恐怖力量是摩羯。力量的国王是大象。因此，无论什么都不畏惧。在世界界中，承担者伟大。巨大的猛烈是超越。转变的毒害非常巨大。无论什么毒害，转变都很猛烈。因此，这大象的力量猛烈。今天为了施主。身语意三作为赎身供品。我和施主。疾病、争端、灾难和不幸。都加载在大象你身上。今天献上三个头的黑祭品。把人的口舌是非都加载上。污秽和污垢的寡妇们。都加载在大象你身上。 人的口舌是非都加载在大象你身上。各种疾病、瘟疫、慢性病。都加载在大象你身上。灾难鬼、地基鬼、堕落鬼。都加载在大象你身上。火灾、风灾、冰雹灾。都加载在大象你身上。尸臭、刽子手、游荡的尸体。都加载在大象你身上。誓言、诅咒和仇恨三者。都加载在大象你身上。灶神和炉神。都加载在大象你身上。刀、绝后、寡妇三者。都加载在大象你身上。麻醉品和仇恨。都加载在大象你身上。灶鬼和炉妖。都加载在大象你身上。刀妖、绝后妖、寡妇妖。都加载在大象你身上。米拉和贝拉。都加载在大象你身上。土地神和地基鬼。都加载在大象你身上。父系的游荡地基鬼。都加载在大象你身上。母系的附体鬼。都加载在大象你身上。子女的污秽。
English
Dependent. The five elements depend on the earth. Therefore, this earth is a great bearer. Fire makes everything warm. Therefore, it is also called the Queen of Warmth. This water element is in harmony with everything. Beings rely on the wind element. Because it generates all causes and effects. Wind makes everything ripen. Thus, all sentient beings. Are made of the five elements. There is no sentient being that is not bound by the five elements. The fear of all is the lion. The king of sound is the jade dragon. The suppression of all is the Garuda. The great power of terror is the Capricorn. The king of power is the elephant. Therefore, there is no fear of anything. In the world realm, the bearer is great. Great violence is transcendence. The transformation of poison is very great. No matter what poison, the transformation is fierce. Therefore, this elephant's power is fierce. Today for the benefactor. Body, speech, and mind are offered as ransom offerings. Me and the benefactor. Diseases, disputes, disasters, and misfortunes. Are all loaded on the elephant you. Today, offer the black sacrifice with three heads. Load up the gossip of people. The widows of filth and defilement. Are all loaded on the elephant you. All the gossip of people is loaded on the elephant you. All kinds of diseases, plagues, and chronic diseases. Are all loaded on the elephant you. Disaster ghosts, foundation ghosts, fallen ghosts. Are all loaded on the elephant you. Fire disasters, wind disasters, hail disasters. Are all loaded on the elephant you. Corpse odor, executioner, wandering corpses. Are all loaded on the elephant you. Oaths, curses, and hatred are all loaded on the elephant you. The stove god and the furnace god. Are all loaded on the elephant you. Knife, extinction, and widow are all loaded on the elephant you. Narcotics and hatred. Are all loaded on the elephant you. Stove ghosts and furnace demons. Are all loaded on the elephant you. Knife demons, extinction demons, widow demons. Are all loaded on the elephant you. Mila and Bela. Are all loaded on the elephant you. Land gods and foundation ghosts. Are all loaded on the elephant you. The wandering foundation ghost of the paternal line. Are all loaded on the elephant you. The possessed ghost of the maternal line. Are all loaded on the elephant you. The filth of children.