Tibetan
འདེབས། །མི་ཁ་སྤྱན་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱི་ལ་ཁྱི་གུ་སྲེ་མོང་གསུམ། །ཆུང་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཆུང་སྲི་སྤུན་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྐྱལ་སྟོང་གྲོད་པ་ཁ་འཕྲོ་གསུམ། །ཁ་འགོང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཁ་འདྲེ་ཁ་འགོང་བསྐྱར་དུ་གསོལ། །གདང་དུམ་ཁེབས་ཐག་སྣ་གཅུ་གསུམ། །གོད་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དང་གྲུམ་པ་བྱ་མ་བྱིལ། །རྨེ་མུག་ནལ་གསུམ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྨེ་མུག་ནལ་གསུམ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ངར་གླུད་ལྷམ་ཁྲོད་གོས་རྙིང་གསུམ། །འགགས་འདྲེ་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འགགས་འདྲེ་འགགས་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཐོད་གཡག་ཐོད་གསུམ། །དགྲ་སྲི་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་འདྲེ་དགྲ་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབུ་ལྐོག་སེམས་ཤུན་བྱིལ་ཚང་གསུམ། །སྙིང་སྟོང་བཀར་བའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གློ་ཉེས་སྙིང་སྟོང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆངས་བུ་ཤ་ཁྲག་གླུད་མདོས་གསུམ། །ལོ་སྐག་ཟློག་པའི་ཡས་ཡིན་པས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀྱི་བདག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐན་ལྟས་ཚོགས། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །མི་ཁ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྲིད་པའི་གླང་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཡས་རྣམས་ཁལ་དུ་འགེལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱེད་དང་རྨི་ལམ་ངན་ པ་དང་། །རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་ངན་པ་སྒྱུར། །མོ་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་སྒྱུར། །ཡས་རྣམས་བསགས་པ་སྟོབས་རེ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་མཐུ་རེ་བཙན། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྟོབས་རེ་ཆེ། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་བསྒྱུར་རེ་ཆེ། །སྔགས་འཆང་ཡས་བསྔོ་དོན་རེ་ཆེ། །མི་ཁའི་བུ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་གི་ས་བདག་ལ། །ཁལ་དུ་འགེལ་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཟ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །བསྒྱུར་ཅིག་བཟློག་ཅིག་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་འབུལ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྫོང་བཏབ། འཇམ་དཔལ་དང་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། ལམ་བསྟན་བསྐྱལ་ལོ། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་གཏོར
Chinese
祈请。祈请转变人言为九倍！猫、小狗、旱獭这三者，是压制小祟的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变小祟为九倍！空皮囊、肚子、口舌这三者，是压制口舌鬼的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变口舌鬼！门槛碎片、盖布条、鼻涕虫这三者，是压制破败鬼的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变破败鬼！猴子和疖子、乌鸦和家燕，麻木、昏厥、昏睡这三者，是压制的供品，将人 言作为赠品献给你。祈请转变麻木、昏厥、昏睡！旧靴子、鞋底、旧衣服这三者，是压制阻碍鬼的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变阻碍鬼！狗头、猪头、牦牛头这三者，是压制敌害鬼的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变敌害鬼！虫卵、心皮、家燕窝这三者，是压制空心的供品，将人言作为赠品献给你。祈请转变肺病、空心！柏树枝、血肉、替身朵玛这三者，是遣除流年的供品，将人言作为赠品献给你。祈请遣除流年、流月！四百零四种疾病之主，八万魔障之众，八十一旱灾凶兆之众，三百六十种妖魔，将人言作为赠品献给你。对于世间大力的大象，将各种供品作为重负。祈请转变不顺之方！凶兆和恶梦，诅咒鬼和散发热量的恶事转变！恶卦和恶兆转变！积累的供品力量强大，本尊真言威力强大，黑头三神力量强大，尚尚鸟和鹦鹉转变强大，持咒者供施意义重大。将人言的七姐妹，以及年月日的土地神，作为重负献上赠品。示于贪吃的怨敌。转变吧，遣除吧，时机已到！如此供献朵玛和指甲。撒播芥末、黑芥末和各种谷物的赠品。讲述文殊和三族怙主的真实力量。指路送走。（这是）黑头三神的朵玛。
English
I pray. Please transform human speech into ninefold! Cat, puppy, marmot these three, are offerings to suppress minor evils, I offer human speech as a gift to you. Please transform minor evils into ninefold! Empty skin, belly, glibness these three, are offerings to suppress glibness ghosts, I offer human speech as a gift to you. Please transform glibness ghosts! Door frame fragments, cover strips, snot these three, are offerings to suppress ruinous ghosts, I offer human speech as a gift to you. Please transform ruinous ghosts! Monkey and boils, crow and swallow, numbness, fainting, drowsiness these three, are offerings to suppress, I offer human speech as a gift to you. Please transform numbness, fainting, drowsiness! Old boots, shoe soles, old clothes these three, are offerings to suppress obstructive ghosts, I offer human speech as a gift to you. Please transform obstructive ghosts! Dog head, pig head, yak head these three, are offerings to suppress enemy ghosts, I offer human speech as a gift to you. Please transform enemy ghosts! Insect eggs, pericarp, swallow nest these three, are offerings to suppress emptiness, I offer human speech as a gift to you. Please transform lung disease, emptiness! Cypress branches, flesh and blood, effigy torma these three, are offerings to avert the year, I offer human speech as a gift to you. Please avert the year, avert the month! The lord of four hundred and four diseases, eighty thousand hordes of obstacles, eighty-one hordes of drought omens, three hundred and sixty kinds of demons, I offer human speech as a gift to you. For the powerful elephant of existence, load various offerings as burdens. Please transform unfavorable directions! Bad omens and bad dreams, curse ghosts and bad things that emit heat transform! Bad divination and bad signs transform! Accumulated offerings are powerful, the truth of the deity is powerful, the three black-headed gods are powerful, the shangshang bird and parrot transformation are powerful, the mantra holder's offering is meaningful. The seven sisters of human speech, and the earth lords of the year, month, and day, load them as burdens and offer them as gifts. Show it to the greedy, hateful enemy. Transform, avert, the time has come! Thus offer the torma and fingernails. Scatter mustard, black mustard, and various grains as gifts. Recite the true power of Manjushri and the three-family protectors. Show the way and send them away. (This is) the torma of the three black-headed gods.
Tibetan
་རྫོངས་རྫོགས་སོ། །ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མའི་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཤམས། འགུགས་གཞུག་བསྒྲལ་ལས་བྱས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འབུལ་ལོ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤམས། འདིར་ཡབ་ལུགས་ཞུས་ལེན་འཐེན། མཆན། ༈ དམར་པོ་མགོ་གསུམ་རྫོངས་འདེབས་ནི། །ཀྱཻ། དམར་པོ་མགོ་གསུམ་ཚུར་ཉོན་དང་། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་ཅིག་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་པ་ཡི་ལྟས་ངན་དང་། །འགོང་པོ་ དང་ནི་ཐེའུ་རང་དང་། །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆུང་སྲི་དང་། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་མི་ནག་སོང་། །མི་དམར་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་ནག་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་གྲག་པ་དང་། །ནམ་གུང་སྤྱང་མོ་ངུ་བ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་དང་། །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་དང་། །བསེ་ཡི་སྲེ་མོང་དམར་པོ་ཡི། །གཡུ་ཡི་རི་བྱིལ་རིག་པ་དང་། །གནམ་གྱི་བྱ་ཐན་ངན་པ་དང་། །ས་ཡི་བྱི་ཐན་ངན་པ་དང་། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །མེ་ཉག་སོག་མོ་ངན་པ་དང་། །ཞང་ཞུང་ཇུ་ཐིག་ངན་པ་དང་། །རྒྱ་ཡི་ཆུ་ཞག་ངན་པ་དང་། །འགྲོ་ན་ལ་ཉེ་ངན་པ་དང་། །འདུག་ན་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །མོ་ངན་སོག་སྡིག་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ དམར་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་ངན་སྔགས་དང་། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་གོད་འདྲེ་དང་། །གེ་སར་དམག་གི་དཔའ་སྲས་དང་། །རྒྱལ་ཕྲན་བཞི་ཡི་ངན་སྔགས་དང་། །ཞང་ཞུང་སྔགས་དང་བཅས་པ་དང་། །མ་མོའི་ངན་སྔགས་བཏང་བ་དང་། །བནྡེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར་དང་། །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟས་ཟོར་དང་། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་མདའ་ཟོར་དང་། །བྱད་ཟོར་ཆོ་དགུ་བསྡུས་བསྡུས་པ། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་ཁུར་དུ་ཁུར། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་ལ་ཟོ། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །མི་ནད་སྣ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱུགས་ནད་གློ་ཧོན་འཁོར་དང་བཅས། །ལུག་ནད་ལྟེ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕག་ནད་གེ་རུ་བཁོར་དང་བཅས། །ཁྱི་ནད་གག་པ་འཁོར་དང་བཅས། །ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས
Chinese
供养圆满了。摆设二十一个血肉食子的份额。做了勾招遣送诛杀的事业，依次供养。摆设一百零八份。此处进行父续的祈请和接受。注释： ༈ 红色三头送葬仪轨是： 喂！红色三头听着。 黑人你来承担， 红人你来送葬。 为了瑜伽士我等眷属， 不吉祥的恶兆， 以及鬼怪和土地神， 男妖女妖小妖和， 鬼怪邪魔三者聚集的， 红人你来承担， 黑人你来送葬。 去往敌人的地方，黑人去吧。 红人嗜肉就吃肉， 黑人嗜血就饮血。 傍晚雄鸟啼叫， 半夜母狼嚎叫， 坟地狐狸昏厥， 清晨家犬哀嚎， 红色毒蛇的， 翡翠色山鼠的灵识， 天上的恶鸟， 地上的恶鼠， 灾祸和恶兆聚集的， 红人你来承担， 黑人你来送葬。 去往敌人的地方，黑人去吧。 黑人嗜肉就吃肉， 红人嗜血就饮血。 蔑若的恶咒， 象雄的恶卦， 汉地的恶水， 行走时的恶兆， 静坐时的恶梦， 恶卦凶兆聚集的， 黑人你来承担， 红人你来送葬。 去往敌人的地方， 红人去吧。 黑人嗜肉就吃肉， 红人嗜血就饮血。 印度宗教的恶咒， 达瑟的财物灾祸鬼， 格萨尔军队的勇士， 四小国的恶咒， 象雄的咒语等等， 玛姆的恶咒降下， 僧侣们的咒语， 本教徒们的凶兆， 众人的箭， 诅咒九种聚集的， 黑人你来承担， 红人你来送葬。 黑人嗜肉就吃肉， 红人嗜血就饮血。 人类的九种疾病及其眷属， 牲畜的肺病及其眷属， 绵羊的脐病及其眷属， 猪的疙瘩病及其眷属， 狗的瘟疫及其眷属， 所有疾病瘟疫聚集
English
The offering is complete. Twenty-one portions of flesh and blood torma are arranged. The activities of summoning, sending, and killing are performed, and offerings are made in order. One hundred and eight are arranged. Here, the Father Tantra lineage is requested and received. Note: ༈ The Red Three-Headed Funeral Rite is as follows: Hey! Red Three-Headed One, listen here. Black Man, you take on the burden. Red Man, you perform the funeral. For us yogis and our retinue, Inauspicious omens, And demons and local deities, Malevolent spirits, femalevolent spirits, minor spirits, And the gathering of ghosts, demons, and the three types of obstacles, Red Man, you take on the burden. Black Man, you perform the funeral. Go to the enemy's land, Black Man. Red Man, desiring flesh, eat flesh. Black Man, desiring blood, drink blood. In the evening, the rooster crows, At midnight, the she-wolf howls, In the cemetery, the fox faints, At dawn, the dog cries, The venom of the red viper, The awareness of the turquoise marmot, The ominous bird in the sky, The ominous mouse on the ground, The gathering of calamities and ominous signs, Red Man, you take on the burden. Black Man, you perform the funeral. Go to the enemy's land, Black Man. Black Man, desiring flesh, eat flesh. Red Man, desiring blood, drink blood. The evil spells of the Mi-nyak, The evil divination of Zhang-zhung, The evil water of China, The evil omens when walking, The evil dreams when sitting, The gathering of evil omens and bad luck, Black Man, you take on the burden. Red Man, you perform the funeral. Go to the enemy's land, Red Man. Black Man, desiring flesh, eat flesh. Red Man, desiring blood, drink blood. The evil mantras of Indian religion, The wealth-destroying demons of Stag-gzig, The heroic sons of the Gesar army, The evil mantras of the four small kingdoms, The mantras of Zhang-zhung and so on, The evil mantras of the Mamos are cast, The spells of the monks, The ominous signs of the Bonpos, The arrows of all beings, The gathering of nine types of curses, Black Man, you take on the burden. Red Man, you perform the funeral. Black Man, desiring flesh, eat flesh. Red Man, desiring blood, drink blood. The nine types of human diseases and their retinues, The lung disease of livestock and its retinue, The navel disease of sheep and its retinue, The nodule disease of pigs and its retinue, The distemper of dogs and its retinue, All diseases and plagues gathered.