Tibetan
རི་འདྲ། །འདི་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །གནོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ཙང་ཀུན་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །གནོད་པའི་ཕུར་ཁ་དྲག་པོ་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ཧོ་པན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་རི་འདྲ། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །ཕུར་ཟོར་གཏད་མནན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ཐེ་ཁྱིམ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་མེ་རི་འདྲ། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །ཕུར་ཟོར་གཏད་མནན་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཙན་བདུད་གནོད་པ་འོང་བ་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ཧོ་པན་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤ་དང་མཐེབ་སྐྱའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །ཟློག་ཅིག་བཙན་བདུད་འཕེན་ལེན་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་སྤེན་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །འདིར་གཤེགས་གླུད་འབུལ་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཧཱུྃ། ནག་ པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་བིཊྚནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །བཟློག་ཅིག་བཙན་བདུད་འཕེན་ལེན་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཆེན་པོ་སེ་ཤར་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཧཱུཾ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་བ་དན་ཁྲ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འོད་ཟེར་འབར། །འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །འདིར་གཤེགས་གླུད་འབུལ་སྐག་ཟློག །ཅིག་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དྲག་སྔགས་མཐུ་དང་དམོད་ཟོར་ཟློག །གཏོར་མ་ཤ་དང་མཐེབ་སྐྱུ་མཆོད། །སྐག་དང་བདུན་ཟུར་ནད་རྣམས་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བློན་པོ་དམག་
Chinese
如山一般！祈请降临，享用祭祀供施朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除损害的诅咒和降头！ 吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神藏昆！身色蓝色光芒炽盛。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除厉害的橛。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神霍潘！身色黄色犹如金山。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除橛、诅咒、镇压一切。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神泰钦！身色红黄犹如火山。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除橛、诅咒、镇压一切。遣除妖魔鬼怪带来的损害。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神霍潘！身色绿色光芒炽盛。祈请降临，享用赎物和朵玛。享用肉和指甲的供品。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除妖魔鬼怪的施与受。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神遍跋！身色黑色光芒炽盛。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除降临的赎物供施的障碍。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神贝达尼！身色绿色光芒炽盛。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除妖魔鬼怪的施与受。吽！黑袍金刚的指令轮！伟大的地神色夏！身色黑色光芒炽盛。祈请降临，享用赎物和朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！将不祥之兆和幻术遣回敌方。吽！黑袍金刚的指令轮！地神花杂班丹！身色紫黑光芒炽盛。祈请降临，享用和合之物朵玛。诛杀对我有嗔恨的仇敌！遣除降临的赎物供施的障碍。以八大忿怒尊的幻变力！遣除恶咒威力与诅咒！供养朵玛、肉与指甲。遣除障碍和七种疾病。吽！黑袍金刚的指令轮！地神国王及其眷属，大臣军队
English
Like a mountain! Please come here and accept the offering of Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back the harmful curses and spells! Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Tsang Kun! Body color blue, blazing with light. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back the powerful phurba. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Ho Pan! Body color yellow, like a golden mountain. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back all phurba, curses, and suppressions. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Te Khim! Body color red-yellow, like a volcano. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back all phurba, curses, and suppressions. Turn back the harm caused by tsen and demons. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Ho Pan! Body color green, blazing with light. Please come here and accept the ransom and Torma. Accept the offerings of meat and fingernails. Kill the enemies who hate me! Turn back the giving and receiving of tsen and demons. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Penpa! Body color black, blazing with light. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back the obstacles to the ransom offering that comes here. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Bitani! Body color green, blazing with light. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back the giving and receiving of tsen and demons. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The great earth lord Se Shar! Body color black, blazing with light. Please come here and accept the ransom and Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back bad omens and illusions to the enemy. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The earth lord Ba Den Trabo! Body color dark purple, blazing with light. Please come here and accept the harmonious substance Torma. Kill the enemies who hate me! Turn back the obstacles to the ransom offering that comes here. With the magical power of the eight wrathful ones! Turn back fierce mantras, power, curses, and spells! Offer Torma, meat, and fingernails. Turn back obstacles and the seven types of diseases. Hūṃ! The command wheel of the Great Black One! The earth lord king and his retinue, ministers, and army.