Tibetan
བཞིན་ཞེ་སྡང་ཆེ། །ཞེ་སྡང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུག་གསུམ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །རི་རབ་རྩེ་ནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །སླ་ངའི་ནང་དུ་བསྐོར་ལ་ཤོག །མགོ་གསུམ་ནང་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱིས། །དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ ཅན་འདི། །གྱེན་དུ་བསྡད་ན་ཐུར་དུ་དྲུད། །ཆུ་དང་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་སྐུར། །བྲག་ཆེན་གཡང་ས་རྦབ་ལ་སྒྲིལ། །མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་རྒྱོབ་ལ་སོད། །དགྲ་བོའི་ཁོང་ཁྲག་ས་ལ་ཕོས། །དགྲ་འདྲེ་བྱད་མ་དམ་ཉམས་ཚོགས། །ཧ་ས་གརྒྷ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཅེས་ལིངྒ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ད་ནི་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །ལི་ཁོན་རོ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གིན་ཟིན་ས་སྒོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཤེད་ལམ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བགེགས་ཀྱི་སྟ་རེ་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོའི་ཆ་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད། །དགྲ་བོའི་ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་ཕུད། །ཕོ་བདུད་མོ་སྲི་དགྲ་ལ་ཐོབ། །ཆུང་སྲི་བུ་ཟན་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །གོད་འདྲེ་ཤ་ཟན་དགྲ་ཤ་ཟོ། །ཕྱུག་པོ་ནོར་སྒོ་བྱེ་བ་སྒྱུར། །རྨང་པོའི་སྲི་ཁུང་སྟོང་པ་སྒྱུར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །གཟུགས་ཕུང་སྟེང་ནས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་ཆོད། །དགྲ་བོ་ཕ་མྱེས་དུར་འདྲེ་སྟོང་། །དགྲ་བོའི་བཙན་མཁར་རྨིང་ནས་བསྐྱེལ། །ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་ཐོངས། །བཙན་པོའི་ཁ་ཡོག་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དབང་ཐང་བུ་ནོར་བྱེད་དུ་ཆུག །ཉེ་ བའི་དགྲ་སྣ་ཕོག་ཏུ་ཆུག །སྲིད་སྡེ་སྲོག་གཅོད་བྱེད་དུ་ཆུག །མི་ཆག་རོ་ཁུར་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོངས། །ཀྱཻ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཤ་ཁྲག་ལིངྒ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་ཤིག །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གཏོར་མར་འབུལ། །རླག་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་ཤ་ལ་ཡ། །ཁྲག་བྱེད་རུས་ལ་མི་ནག་ཡ། །རྨུག་བྱེད་དབུགས་ལ་མི་ནག་ཡ། །གཅོད་བྱེད་ཤ་ལ་མི་ནག་ཡ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་མི་ནག་ཡ། །ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་མི་ནག་ཡ། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་མི་ནག་ཡ། །སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་ལ་མི་ནག་ཡ། །བྷྱོ༔བྷྱོ༔སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །སྨེ་བ་ལིང་དགུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །གཏོ་མཁན་བཞི་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །འཁྲུག་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཐན་སྐྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ལོ་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །མ་མོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །དམར་པོ་མགོ་གསུམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཤང་ཤང་སེར་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དགྲ་ལ་བྷྱ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རལ་གྲི་རྒྱོབས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་སྣ་སྒྱུར། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་མདའ་རྒྱོབས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རི་ཆེན་བསྙིལ། །མཚམས་བཞི་ཕྱོགས་ནས་ཤིང་གིས་བྲོབ། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་བསུས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་པར་གྱིས། །ཐོ་བ་ཅན་གྱིས་སྤྱི་ནས་ཆོམས། །སླ་ངའི་ནང་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་ཆུག་ལ་ཤོག །ཡི་གེ་ཛཡིས་མཐའ་བཞི་བསྐོར། །གནམ་ལྕགས་ཕུར་པས་སྙིང་ལ་གཟིར། །དྲག་པོའི་ཡུངས་ཀར་ཐུན་ཆར་ ཕོབ། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་ཁ་ཕྲུ་ཐོབ། །བཙན་དུག་ནག་པོས་མྱོས་སུ་ཆུག །གཤིན་རྗེ་ནག་པོས་ཁ་རུ་ཆུག །ཡ་མཱནྟ་ཀས་དམ་ལ་ཐོགས། །ཁ་རུ་ཆུག་ལ་ཞབས་སུ་ཕྱུངས། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འདི་ལ་ཕོབ། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡིས་ནག་ཕྱོགས་ཐུལ། །བན་དེའི་ཆོས་སྐྱོང་བྱིན་རླབས་ཆེ། །བོན་པོའི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ལྷ་དྲག་རྩལ་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་གདོན་ལིངྒ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏོར་མ་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །ཕུར་པ་འདི་ལ་དབལ་སོ་ཐོན། །མཚོན་ཆ་འདི་ལ་ངར་ཅིག་ཐོན། །སྔགས་རྒོད་འདི་ལ་གཟེར་ཅིག་ཐོན། །ཕྲིན་ལས་འདི་ལ་ཟིལ་ཅིག་ཐོབ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་བྱེད་མཐུས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ལིངྒ་བསྒྲལ་ལོ།། ༈ མགོ་གསུམ་མདོས་ཀྱི་གཏོར་རྫོང་ནི། །ཀྱཻ། མ་ས་བདག་གདུག་པ་
Chinese
面带极大嗔恨。 请享用这嗔恨的供品， 赐予我心意的成就。 请享用这三毒的供品， 赐予身语意的成就。 违背誓言的仇敌，这恶业， 从须弥山顶到大海深处， 毫无自由地抓来！ 在水壶里旋转着抓来！ 抓到三头里面来！ 让它融入这个林伽中！ 违背誓言的恶业罪人， 向上站立就向下拖， 抛到水和海洋之上， 缠绕在巨大的悬崖瀑布上， 用箭尖矛尖刺杀， 让仇敌的血流到地上， 仇敌鬼怪作祟者，违背誓言的众生， 哈萨嘎尔嘎，交付于你。 如是供奉林伽。降伏诅咒之法： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 现在是反转的时候了， 将李孔肉味转向仇敌， 将金子土地转向仇敌， 将黑色的屠杀之路转向仇敌， 将邪魔的斧头砍向仇敌， 将外道的恶咒降到仇敌身上， 斩断仇敌与天之间的联系， 拔出仇敌大地的牢固桩子， 将男鬼女妖降到仇敌身上， 将小鬼和吃孩子的鬼交给仇敌， 让造成灾难的食肉鬼吃仇敌的肉， 将富人的财门转向， 将地基的妖穴变成空虚， 违背誓言的仇敌，这恶业， 从身体上现在就拔出来！ 让魔王和凶神降下惩罚， 让仇敌的祖先变成坟墓里的鬼， 从根基上摧毁仇敌的城堡， 让各种龙病进入身体， 将凶神的口舌降到仇敌身上， 让权势子嗣变成障碍， 让近处的仇敌遭受打击， 让政权断命， 让不吉利的尸体降到仇敌身上， 彻底断绝仇敌的七代子孙， 将仇敌的一切化为灰尘， 让仇敌不留痕迹。 嗟！ 三头黑人，具有誓言者， 请享用这血肉林伽， 摧毁违背誓言的仇敌的尸体， 供奉血肉骨三者为朵玛， 毁灭者，肉食者， 饮血者，骨食者， 迷乱者，气食者， 斩断者，肉食者， 八识者， 八大关节者， 五根者， 八处生处者， 布哟！布哟！向憎恨的仇敌布哟！ 三头黑人向仇敌布哟！ 魔鬼的军队向仇敌布哟！ 凶神的军队向仇敌布哟！ 梅瓦灵达
English
With a face full of hatred. Please accept this offering of hatred, grant me the accomplishment of your mind. Please accept this offering of the three poisons, grant the accomplishment of body, speech, and mind. This oath-breaking enemy, this bad karma, From the peak of Mount Meru to the depths of the ocean, Seize and bring them here without freedom! Spin them around inside the pot! Seize and bring them into the three heads! May they dissolve into this lingam! This oath-breaking, evil, sinful one, If they stand upright, drag them down, Throw them onto the water and the ocean, Wrap them around the great cliff and waterfall, Strike and kill them with arrowheads and spear tips, Spill the enemy's blood on the ground, Enemies, demons, sorcerers, oath-breaking beings, Ha Sa Gargha, I entrust you with them. Thus, offer the lingam. The method of entrusting curses: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Now is the time for reversal, Turn the Li Khon flesh taste towards the enemy, Turn the gold and land towards the enemy, Turn the black path of slaughter towards the enemy, Strike the enemy with the ogre's axe, Cast the heretical evil mantra upon the enemy, Sever the enemy's connection to the sky, Uproot the enemy's firm stake in the ground, Obtain the male ghosts and female demons for the enemy, Give the small ghosts and child-eating demons to the enemy, Let the calamity-causing flesh-eating ghosts eat the enemy's flesh, Turn the rich man's wealth door away, Turn the foundation's demon hole into emptiness, This oath-breaking enemy, this bad karma, Now extract it from the physical body! Let the demon king and fierce god inflict punishment, Let the enemy's ancestors become ghosts in the tomb, Destroy the enemy's fortress from its foundation, Send various Naga diseases into the body, Cast the fierce god's curse upon the enemy, Let power and children become obstacles, Let the nearby enemies be struck, Let the government cut off life, Let the inauspicious corpse fall upon the enemy, Completely cut off the enemy's seven generations, Turn all the enemy's elements into dust, Let the enemy leave no trace. Kye! Three-headed black man, possessor of vows, Please accept this flesh and blood lingam, Destroy the corpse of the oath-breaking enemy, Offer the three—flesh, blood, and bone—as a torma, Destroyer, flesh eater, Blood drinker, bone eater, Confuser, breath eater, Cutter, flesh eater, Eighter of consciousness, Eighter of great joints, Fiver of senses, Eighter of sense bases, Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Three-headed black man, bhyo to the enemy! Army of demons, bhyo to the enemy! Army of fierce gods, bhyo to the enemy! Mewa Lingda
Chinese
于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！八卦于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！十二生肖于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！六十年于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！四位祭司于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！十八战鬼于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！四部领鬼者于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！二十旱魔于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！八大行星于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！二十八星宿于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！年月之众于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！黑母天女于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！三头红魔于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！黄色象雄于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！地方神祇土地神于仇敌降伏（བྷྱོ༔）！所有怨敌损害者，以及破誓重罪之徒及其眷属，从东方挥剑斩杀，从南方转移水流，从西方发射枪炮，从北方推倒大山，四隅方向用木棍击打，业之风从后驱赶，劫末的黑暗从前迎击，铁钩者从心中刺穿，绳索者从颈上捆绑，铁铐者束缚手足，铃铛者使其迷醉，铁锤者从顶上击碎，投入油锅之中，投入三头之口，以字母ཛ围绕四方，以天铁橛刺其心，降下猛烈的芥子诅咒雨，获得玛惹雅（梵文：Māraya）的口诀，以剧毒黑药使其昏迷，以黑阎罗投入口中，以阎曼德迦（梵文：Yamāntaka）立下誓言，投入口中践踏于足下，将业之果报降于此，白色方的神灵降伏黑色方，僧侣的护法加持力大，苯教的护法威力强大，民众的战神勇猛有力，瑜伽士的护法具有誓言，教法的护法怙主们，不要懈怠不要懈怠，具有誓言者，享用此血肉朵玛，享用此仇敌魔障替身，以护法怙主的神力，加持瑜伽士我，将精华注入此朵玛，愿此橛发出光芒，愿此兵器发出锐气，愿此猛咒发出威力，愿此事业获得光彩，以八部鬼神诅咒之威力，对破誓仇敌施展神通，嗡 班匝 几利几拉亚 萨瓦 毕嘎南 康 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् खं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，于一切，障碍，空，吽，啪）！如是诛杀替身。这是三头食子的朵玛堡垒。 ཀྱཻ（kyei，喂）！ 玛萨地神恶毒者
English
Bhyo to the enemy! Bhyo to the eight trigrams! Bhyo to the twelve zodiac animals! Bhyo to the sixty-year cycle! Bhyo to the four ritualists! Bhyo to the eighteen war demons! Bhyo to the four leaders of spirits! Bhyo to the twenty droughts! Bhyo to the eight great planets! Bhyo to the twenty-eight constellations! Bhyo to the assemblies of years and months! Bhyo to the black Matrika! Bhyo to the three-headed red one! Bhyo to the yellow Zhangzhung! Bhyo to the local deities and land owners! To all enemies and harm-doers, and to those who break vows, commit great sins, and their retinues, strike with swords from the east, divert water from the south, fire guns from the west, collapse great mountains from the north, strike with wood from the four corners, chase from behind with the wind of karma, meet from the front with the darkness of the eon, seize the heart with the iron hook, bind the neck with the lasso, restrain the limbs with the iron fetters, intoxicate with the bell, crush the head with the hammer, throw them into the pot, throw them into the mouth of the three-headed one, surround the four sides with the letter Dza, pierce the heart with the sky-iron phurba, rain down a hail of fierce mustard curses, receive the mouth instructions of Maraya (Sanskrit: Māraya), intoxicate them with black poison, throw them into the mouth of the black Yama, bind them with the oath of Yamantaka (Sanskrit: Yamāntaka), throw them into the mouth and trample them underfoot, inflict the ripening of karma upon them, may the white-sided gods subdue the black side, the Dharma protectors of the monks have great blessings, the guardians of the Bonpos have powerful abilities, the war gods of the people are fierce and powerful, the guardians of the yogis have vows, the protectors and allies of the teachings, do not be distracted, do not be distracted, those who have vows, take this offering of flesh and blood, take this effigy of enemy and obstacle, by the power of the protectors and allies, bless me, the yogi, pour essence into this torma, may this phurba emit sparks, may this weapon emit sharpness, may this fierce mantra emit power, may this activity gain splendor, by the power of the curse of the eight classes of gods and demons, send forth miracles to the vow-breakers and enemies. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Khaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् खं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，于一切，障碍，空，吽，啪)! Thus, the effigy is destroyed. This is the torma fortress of the three-headed offering. Kyei! Malevolent Masa landowners