Tibetan
ཙན་རྒོད་རུ་དར་དམར་པོ་ཕྱུར། །གད་རྒྱངས་ཐལ་རྡེབ་ཤ་ར་ར། །བཙན་གྱི་གད་རྒྱངས་ དགྲ་ལ་རྒོད། །བཙན་དར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཕྱོར། །བཙན་གྱི་ཐལ་རྡེབ་དགྲ་ལ་རྡོབས། །ཨོཾ་ཤུ་ལ་མ་ཏི་ཛ་ཏྲི་པཱ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སྲིད་སྭཱ་ཧཱ། །ལས་སྐྱེས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། །གད་རྒྱངས་ཐལ་རྡེབ་ཤ་ར་ར། །བརྡའ་ཐན་སྤྲེལ་དམར་དགྲ་ལ་འགྱེད། །རྒྱལ་པོའི་ཐལ་མོ་དགྲ་ལ་རྡོབས། །རྒྱལ་པོའི་གད་རྒྱངས་དགྲ་ལ་རྒོད། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་དགྲ་ལ་ཐོངས། །རྒྱལ་པོའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཕྱེས། །ཨོ་རཱ་ཙ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཝ་ཧུར་ཧུཾ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། ཤཿལས་སྐྱེས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །ཐལ་རྡེབ་གད་རྒྱངས་ཤ་ར་ར། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཐ་ར་ར། །གནོད་སྦྱིན་ཐལ་མོ་དགྲ་ལ་རྡོབས། །གནོད་སྦྱིན་གད་རྒྱངས་དགྲ་ལ་རྒོད། །ཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྟོན། །ཨོཾ་ཨཱཿཔ་ར་ཙིཏྟ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུམ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱལས་སྐྱེས་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གད་རྒྱངས་ཐལ་རྡེབ་ཤ་ར་ར། །མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་ཡི་ཐལ་མོ་དགྲ་ལ་རྡོབས། །ཀླུ་ཡི་གད་རྒྱངས་དགྲ་ལ་རྒོད། ། སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །ཀླུ་ཡི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཤནྟི་ཧུ་ལི་ཏི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་བྱད་ཐག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་ཐོག་མདའ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྡེ་བརྒྱད་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་ཁའི་སྐྱ་མདའ་དགྲ་ལ་འཕོངས། །ཐན་གྱི་ཐལ་མོ་དགྲ་ལ་རྡོབས། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་ཟོར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་ཤེད་ནས། །སྨུག་ནག་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བདུད་བཙན་རྭ་དམར་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རུ་གཡུག་འདེབས། །རྭ་བར་བདུད་མགོ་སྦྲུལ་ནག་ཟ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་བཅིངས། །དེ་སྟེང་བདུད་པོ་མིག་གཅིག་པོ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་ཆིངས། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས། །དར་གྱི་ཅོད་པན་མགོ་ལ་བཅིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྙིང་ ལ་འདེབས། །ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ནང་། །དགྲ་བགེགས་བཀུག་ཅིང་གསོད་པར་བྱེད། །མཇུག་མ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་འཁྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་་ལྕེབ་གྲི་ཐོངས། །ཁ་ནས་མི་ཁའི་དམོད་མོ་དྲོངས། །མ་ཧཱ་བ་ལ་བདུད་ཀྱི་བུ། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་དགྲ་རྣམས་ཕུང་། །ཕུར་པས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །མི་ཁ་དམོད་བྱེད་དགྲ་ལ་དྲོངས། །བྱུར་གྱི་ཐག་པས་དགྲ་བོ་ཆིངས། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྒྱོ། །མི་ཁའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བགེགས་བྱུར་རྣམས་ཐལ་བར་རློགས། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཕུར་པས་ཐོབ། །བདུད་བཙན་ཇག་པ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གནམ་གྱི་བྱ་བླུག་དགྲ་ལ་གྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོ་ཤག་རྦད་དྷེ་ཝ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཡང་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་ཤེད་ནས། །གླང་ཆེན་ལུས་ལ་འགྱིང་བག་ཅན། །རྭ་དམར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྨིག་བཞི་ས་ལ་བཤེད་དེ་བཤེད། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས། །གནམ་སའི་ལྷ་འདྲེ་འབུམ་དང་བཅས། །མི་ཁའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །འབྱུང་པོའི་བསོ་སྒྲ་ཆ་ལ་ལ། །མི་ཁའི་བསྲོ་སྒྲ་དགྲ་ ལ་དྲོངས། །བྱུར་གྱི་བསྲོ་སྒྲ་དགྲ་ལ་གྱིས། །གོད་ཁའི་ཆར་སྒྲ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །ཐན་གྱི་རུ་དར་དགྲ་ལ་ཕྱོར། །གོད་ཀྱི་རྨང་གཞི་དགྲ་ལ་ཐོབ། །བྱུར་གྱི་འདྲེ་དམག་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཐན་ལྟས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོའི་རྐེ་ཆོད་ཚེ་ཕུར་ཕུད། །དགྲ་བོའི་སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་ར་པ་ཙིཏྟ་ནི་ཏྲི་ཏི་མ་ཨན་བྷ་ཧ་ནན་ཧ། ཧ་ར་ཎ་དུར་ལོང་ཧ་ཧི། དགྲ་འདྲེ་བྱུར་རྣམས་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་ཤེད་ན། །དུང་གི་བུད་མེད་འཇིགས་པ་ལ། །རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །རལ་པ་ཁམ་ནག་ས་ལ་དྲུད། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱེད། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ཕྱར། །དགྲ་སྲོག་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །གཡོན་པས་ལྕགས་སྤྱང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློགས། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །ཁ་ནས་དམོད་མོ་ངན་སྔགས་ཟློག །མི་ཁའི་མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་ཟློག །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་གོད་སྣ་སྒྱུར། །གཅིན་སྣ་ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་སྒྱུར། །མི་ཁའི་མཚོན་སྣ་དགྲ་ ལ་སྒྱུར། །མི་ཁའི་རྒྱང་མིག་དགྲ་ལ་གྱིས། །མི་ཁའི་སྙིང་སྟོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྒྱ་འདྲེ་སྟོང་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འཁོན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དགྲ། བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོ་ཨ་ལ་གུབ་ན་རི་ཏ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕ
Chinese
赞神鲁达尔红旗飘扬，发出巨响，拍手，发出“夏拉拉”的声音。赞神的巨响，威慑敌人。赞神的红旗，向敌人飘扬。赞神的拍手，击打敌人。嗡 舒拉玛德 匝德热 巴德热 敌魔 玛热亚 悉 梭哈。由业力所生的国王众，发出巨响，拍手，发出“夏拉拉”的声音。预兆凶兆的红猴，散布给敌人。国王的拍手，击打敌人。国王的巨响，威慑敌人。国王的疯狂，释放给敌人。国王的诅咒，向敌人敞开。嗡 Ra匝德热 巴德热 瓦 呼尔 吽 匝 敌魔 玛热亚 惹 梭哈。夏由业力所生的夜叉众，拍手，发出巨响，发出“夏拉拉”的声音。夜叉屠夫，发出“塔拉拉”的声音。夜叉的拍手，击打敌人。夜叉的巨响，威慑敌人。黑色屠夫，奔向敌人。夜叉的凶猛，展示给敌人。嗡 阿 巴热匝德 萨热瓦 玛热亚 惹 敌魔 呼尔吞 吽 吽 啪。纳由业力所生的大龙八部，黑蛇九头，盘旋游动。发出巨响，拍手，发出“夏拉拉”的声音。各种麻风病，作为信使散布。龙的拍手，击打敌人。龙的巨响，威慑敌人。 黑蛇九头，击打敌人。各种麻风病，释放给敌人。龙的诅咒，向敌人发出。嗡 纳嘎Ra匝 善德 呼勒德 敌魔 玛热亚 吽 啪。吽，八部神众的信使，转向敌人。八部神众的诅咒绳索，转向敌人。八部神众的雷箭，转向敌人。八部神众的诅咒，加于敌人。八部神众的诅咒，遣除敌人。所有天龙八部，诅咒的灰色箭矢，射向敌人。凶兆的拍手，击打敌人。诅咒的乌鸦嘴，刺向敌人。嗡 班匝 匝达 萨热瓦 杜当 敌魔 鬼怪 玛热亚 吽 啪 梭哈。再次，从拍手的声音中，紫黑色，具有牛头。魔赞，红角闪闪发光。向憎恨的敌人投掷角。角间吃着魔头和黑蛇。束缚憎恨的敌人的身躯。其上，独眼魔。束缚憎恨敌人的身躯。饮用敌人的身躯的心血。丝绸头饰，系在头上。向憎恨的敌人旋转法轮。手中握着水晶橛。刺向憎恨敌人的心。 肚脐三面，在火供炉中。敌魔
English
The red banner of Tsen God Rudra flutters, making a loud sound, clapping hands, and making a "Sharara" sound. The loud sound of Tsen God intimidates the enemy. The red flag of Tsen God flutters towards the enemy. The clapping of Tsen God strikes the enemy. Om Shula Mati Dzatri Patra Enemy Demon Maraya Siddhi Svaha. The assembly of kings born from karma, making a loud sound, clapping hands, and making a "Sharara" sound. The red monkey of ominous signs spreads to the enemy. The clapping of the king strikes the enemy. The loud sound of the king intimidates the enemy. The madness of the king is released to the enemy. The curse of the king is opened to the enemy. Om Ra Dzatri Patra Va Hur Hum Dza Enemy Demon Maraya Rbad Svaha. Sha The assembly of Yakshas born from karma, clapping hands, making a loud sound, and making a "Sharara" sound. Yaksha butcher, making a "Tarara" sound. The clapping of the Yaksha strikes the enemy. The loud sound of the Yaksha intimidates the enemy. The black butcher runs towards the enemy. The ferocity of the Yaksha is shown to the enemy. Om Ah Para Zitta Sarva Maraya Rbad Enemy Demon Hurtum Hum Hum Phet. Na The eight great Nagas born from karma, black snakes with nine heads, circling and moving. Making a loud sound, clapping hands, and making a "Sharara" sound. Various leprosy diseases are spread as messengers. The clapping of the Naga strikes the enemy. The loud sound of the Naga intimidates the enemy. Black snakes with nine heads strike the enemy. Various leprosy diseases are released to the enemy. The curse of the Naga is issued to the enemy. Om Naga Ratza Shanti Huliti Enemy Demon Maraya Hum Phet. Hum, the messengers of the eight classes of gods and demons, turn to the enemy. The curse ropes of the eight classes of gods and demons turn to the enemy. The thunder arrows of the eight classes of gods and demons turn to the enemy. The curse of the eight classes of gods and demons is added to the enemy. The curse of the eight classes of gods and demons repels the enemy. All the gods, nagas, and eight classes of beings, the gray arrows of the curse, shoot at the enemy. The clapping of ominous signs strikes the enemy. The crow's beak of the curse pierces the enemy. Om Vajra Chanda Sarva Duttam Enemy Demon Bhut Maraya Hum Phet Svaha. Again, from the sound of clapping hands, purplish-black, with the head of a bull. Demon Tsen, red horns shining. Throw horns at the hateful enemy. Between the horns, eating demon heads and black snakes. Binding the body of the hateful enemy. Above it, the one-eyed demon. Binding the body of the hateful enemy. Drinking the heart blood of the enemy's body. Silk headdress tied on the head. Turning the wheel to the hateful enemy. Holding a crystal phurba in hand. Stabbing the heart of the hateful enemy. The navel is triangular, in the homa pit. Enemy Demon
Chinese
抬舉勾召並殺戮。 尾巴變成嗔恨之蛇舞動。 向憎恨的敵人投擲利刃。 口中唸誦惡毒的詛咒。 摩訶巴拉，魔鬼之子！ 拍手使敵人滅亡。 橛刺痛敵人鬼怪的心。 向敵人唸誦惡毒的詛咒。 用詛咒的繩索捆綁敵人。 將各種惡兆降於敵人。 將惡毒的軍隊降於敵人。 將敵人鬼怪詛咒焚為灰燼。 用橛擊中敵人鬼怪的精靈。 魔、厲鬼、強盜衝向敵人。 將天空的鳥糞降於敵人。 將敵人鬼怪焚為灰塵。 嗡 夏嘎 爾瓦 瑪拉雅 梭梭！ 再次從拍手的間隙中。 具有雄偉姿態的大象身軀。 紅色的角在空中錚錚作響。 四蹄在地上踐踏。 將敵人、惡鬼、詛咒焚為灰燼。 連同天地間的百萬神魔。 惡毒的哭聲，德日日！ 精靈的嚎叫聲，恰拉拉！ 將惡毒的熱氣降於敵人。 將詛咒的熱氣降於敵人。 將災難的雨聲降於敵人。 將旱災的旗幟揮向敵人。 將災難的根基降於敵人。 將詛咒的鬼兵降於敵人。 讓各種旱災的徵兆衝向敵人。 斬斷敵人的脖子，拔出壽命橛。 熄滅敵人心中的酥油燈。 將敵人鬼怪焚為灰塵。 嗡 班雜 瑪哈 卓達 呼嚕呼嚕 阿啦巴 匝達 尼智 智瑪 安巴 哈南哈 哈哈啦 納 杜爾隆 哈哈！ 將敵人、惡鬼、詛咒 瑪拉雅 梭梭 梭哈！ 再次從拍手的間隙中。 海螺般的女子令人恐懼。 騎乘威猛的獅子。 黑褐色的頭髮拖在地上。 摧毀一切敵人鬼怪。 右手揮舞金劍。 從根源上斬斷敵人的性命。 左手放鐵狼作為信使。 將敵人鬼怪精靈焚為灰燼。 赤身裸體，沒有裝飾，摧毀敵人鬼怪。 口中唸誦詛咒和惡咒。 將惡毒的武器轉向敵人。 轉移敵意、爭端、災難。 轉移尿液、惡兆、地方罪惡。 將惡毒的武器轉 向敵人。 將惡毒的目光降於敵人。 將惡毒的空虛轉向敵人。 將漢地鬼怪的各種災難轉向敵人。 將仇恨的惡兆轉向敵人。 敵。鬼怪焚為灰塵。 嗡 阿啦 古巴 納日達啦雅 敵人鬼怪 瑪拉雅 吽 帕！
English
Raising up, summoning, and killing. The tail transforms into a serpent of hatred, writhing. Throw sharp blades at the hated enemy. Muttering vile curses from the mouth. Maha Bala, son of demons! By clapping hands, may all enemies be destroyed. Pierce the hearts of enemies and obstructors with the phurba. Mutter curses and spells at the enemy. Bind the enemy with a curse-rope. Inflict various ill omens upon the enemy. Send forth a host of vile armies against the enemy. Reduce enemies, obstructors, and curses to ashes. Strike the life force of enemies and obstructors with the phurba. May demons, violent spirits, and robbers rush upon the enemy. Pour down the droppings of sky-birds upon the enemy. Reduce enemies and obstructors to dust and ashes. Om shag rbad dhe wa ma ra ya sod sod! Again, from the force of clapping hands, With the majestic bearing of an elephant's body, Red horns clanging in the sky, Four hooves trampling and crushing the earth. Reduce enemies, demons, and curses to ashes. Together with a hundred thousand gods and demons of heaven and earth. The vile sound of weeping, ti ri ri! The howling sound of spirits, cha la la! Direct the vile heat towards the enemy. Inflict the heat of curses upon the enemy. Send the sound of calamitous rain upon the enemy. Wave the banner of drought towards the enemy. Inflict the foundation of calamity upon the enemy. Send the demon armies of curses against the enemy. Let various signs of drought rush upon the enemy. Sever the enemy's neck, extract the life-phurba. Extinguish the butter lamp of the enemy's mind. Reduce enemies and obstructors to dust and ashes. Om Vajra Maha Krodha Hulu Hulu Ara Pata Chitta Ni Tri Ti Ma An Bha Ha Nan Ha Hara Na Dur Long Ha Hi! Enemies, demons, and curses, Maraya Sod Sod Svaha! Again, from the force of clapping hands, A conch-like woman, fearsome, Riding a mighty lion as her mount, Her dark brown hair dragging on the ground, Destroying all enemies and obstructors. In her right hand, brandishing a golden sword, Cutting off the enemy's life from its roots, In her left, sending forth an iron wolf as a messenger, Reducing enemies, obstructors, and spirits to ashes. Naked and unadorned, destroying enemies and obstructors, Muttering curses and evil spells from her mouth, Turning vile weapons against the enemy, Transforming enmity, disputes, and calamities, Transforming urine, ill omens, and local sins, Turning vile weapons against the enemy. Directing vile gazes upon the enemy. Turning vile emptiness against the enemy. Turning a thousand kinds of Chinese demons against the enemy. Turning hateful ill omens against the enemy. Enemies, obstructors, reducing them to dust and ashes. Om Ala Gubana Ritaya Enemies and obstructors Maraya Hum Phat!