Tibetan
ཅན། །མགོ་བོ་གསུམ་ལ་ལག་དྲུག་པ། །འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པ། །མ་རུངས་གདུག་པ་ལྟོ་འཕྱེའི་གཟུགས། །འགྲན་གྱི་དོ་མེད་ནག་པོའི་གཟུགས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ལྡན་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ལིང་གའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལིངྒ་བརྒྱ་དང་གཏོར་མ་བརྒྱ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བཞེས། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ནག་པོའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་ནག་པོའི་ཚོགས། །དགྲ་ལ་རྒྱུག་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་ཧཱུྃ། གཡས་ཕྱོགས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཡིས། །རྒྱལ་འགོང་སྤུན་དགུ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། དབུས་ཕྱོགས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཡིས། །གྱོད་དང་ཕུང་སྲི་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གྱོད་དང་ཕུང་སྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། གཡོན་ཕྱོགས་ཕག་ནག་ རྔམས་འཇིགས་ཞལ། །ས་སྲི་དམ་སྲི་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཕུང་སྲི་ལྟས་ངན་གནོད་པ་ཆོམ། །ཧཱུཾ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ཕ་ཁེན་པ་གནམ་ལས་བྱུང་བའི་བདག །མགོ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལྟས་ངན་གཟུགས། །སྟག་པ་དྲིལ་ཤིང་ཕུར་པ་འཛིན། །བྱུར་དང་མི་ཁ་འོག་ཏུ་མནན། །དགྲ་སྲི་ནག་པོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །མདོས་མཆོད་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས། །ཧཱུཾ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་གཏུམ་པོའི་གཟུགས། །འཁོར་དུ་ལོག་འདྲེན་གདུག་པས་བསྐོར། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་བྲན་དུ་བཀོལ། །གདུག་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ལས་ལ་འགྱེད། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་ཞལ་དུ་འབུལ། །གླུད་མདོས་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཟོར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐག་ཆེན་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་ཡི་བླ་གཟུགས་ཞལ་དུ་འབུལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོ་མི་མཐུན་ ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལ་གྱོད་ལང་བས། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་འབྱུང་བའི་འདྲེ། །ལི་ཁོན་ཁེན་དང་དྭ་དང་བཞི། །ཁམ་དང་གིན་དང་ཟིན་དང་གསུམ། །ཟོན་དང་སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་རྣམས། །སྤར་ཁ་མི་མཐུན་ལོ་གཤེད་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།
Chinese
者。头有三面手有六只，文殊的听命者安住于语中，凶暴恶毒者腹部膨胀之形，无有匹敌的黑色之身。三族怙主灌顶加持，三轮具备黑色之时已到。供奉敌人邪魔灵牌朵玛，一百灵牌和一百朵玛，请享用大威德之口。请享用嬉戏吧黑色众，请成办事业吧黑色众，冲向敌人吧具力吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。右方老虎头，降伏九兄弟鬼王，享用此血肉朵玛，为了我和施主福田主，怨恨的仇敌和作害的邪魔，转为鬼王邪魔厉鬼。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。中央牛头，降伏争讼和凶煞，享用此血肉朵玛，为了我和福田主眷属，怨恨的仇敌和作害的邪魔，转为争讼和凶煞。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。左方黑猪 凶猛可怖面，降伏地煞厉鬼，享用此血肉朵玛，为了我和福田主眷属，怨恨的仇敌和作害的邪魔，消除凶煞恶兆损害。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大黑天具力者，身色黑色恐怖相，父系天降之主，三头六臂恶兆身，持虎皮铃杵，压于人尸之下，降伏敌鬼黑煞，享用朵玛血肉祭品。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。五大种之座上，凶暴邪引暴怒之身，眷属为邪引恶毒所绕，八大行星役为奴仆，驱使恶毒邪引行事。享用此教令朵玛，仇敌恶兆献于口中，享用此替身朵玛，咒诅橛诅转为敌人，大难恐怖转为敌人，敌人之命形献于口中，献于大黑天众，遣除一切 敌对者。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大黑天之教令轮，八卦兴讼，四季时节所生之鬼，离坤坎兑四者，艮震巽三者，艮等八卦，八卦不合流年凶煞，享用此供施朵玛。
English
Ja. With three heads and six arms, Manjushri's obedient one dwells in speech, The fierce and malicious one with a swollen belly, The black form without equal. May the three protectors empower and bless. The time of the black one with three wheels has come. Offer the linga offering to enemies and obstacles. A hundred lingas and a hundred tormas, Please accept them into the mouth of the great terrifying one. Please partake and play, black assembly. Please accomplish the activities, black assembly. Run towards the enemy, powerful Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). With the tiger's head on the right side, Subdue the nine brother Gyal 'Gong. Please accept this flesh and blood torma, For me and the patrons who provide resources. Turn hateful enemies and harmful obstacles, Into Gyal 'Gong and Dam Sri enemies. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). With the bull's head in the center, Subdue disputes and misfortunes. Please accept this flesh and blood torma, For me and the patrons with their retinue. Turn hateful enemies and harmful obstacles, Into disputes and misfortunes. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The black pig on the left, With a fierce and terrifying face. Subdue the earth spirits and Dam Sri. Please accept this flesh and blood torma, For me and the patrons with their retinue. Turn hateful enemies and harmful obstacles, Eliminate misfortunes, bad omens, and harm. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Great Black One, powerful and mighty. Body color black, terrifying appearance. Father Khempa, lord born from the sky. Three heads, six arms, ominous form. Holding a tiger skin bell and a phurba. Pressing down on corpses and human mouths. Subdue enemy spirits and black forces. Accept the ransom offering, flesh and blood torma. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). On the seat of the five elements, The fierce, perverse, and wrathful form. Surrounded by perverse and malicious attendants. The eight great planets are employed as servants. Inciting malicious and perverse actions. Please accept this command torma. Offer hateful enemies and bad omens into your mouth. Please accept this great ransom offering. Turn curses and phurba spells against the enemy. Turn great obstacles and fears against the enemy. Offer the enemy's life-form into your mouth. Offer it to the assembly of the Great Black One. Turn back all unfavorable enemies. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The command wheel of the Great Black One, When disputes arise from the eight trigrams. Spirits born from the four seasons of the year. Li, Khon, Khen, and Dwa, the four. Kham, Gin, and Zin, the three. Zon and the eight trigrams. Incompatible trigrams and year killers. Please accept this offering torma.
Tibetan
།བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་གྱོད་མ་ལང་། །གླུད་མདོས་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤིང་དགྲ་དར་བ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྦྲུལ་དང་ཅང་ཤེས་རྟ། །མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མེ་དགྲ་དར་བ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་སྐག་དང་ལྟས་ངན་ ཟློག །ཧཱུཾ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། སྤྲེལ་དང་ཐན་ཅན་བྱ་ཡི་ཚོགས། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྕགས་དགྲ་དར་བ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་ལྟས་ངན་རྨིས་ལྟས་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཕག་དང་བྱི་བ་གདུག་པ་ཅན། །ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཆུ་ཡི་དགྲ་དར་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བརྡ་ཐན་ངན་པ་ཟློག །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །བྱང་ཤར་གསེར་གླང་སེར་པོ་ནི། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཤེད་དགྲ་ལང་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་ལྷོ་གཡུ་འབྲུག་ཟེ་བ་ཅན།། འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོག་བརྫིས་གཤེད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་འཁོར་ ནི། །ལྷོ་ནུབ་རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་ནི། །སེར་མདོག་གསེར་གྱི་ངང་ཚུལ་ཅན། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཟློག་ཅིག་རྡོ་ལུག་གཤེད་འདྲེ་ཟློག །སྐག་དང་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ནུབ་བྱང་མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །འདིར་གཤེགས་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཤེད་འདྲེ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཤེད་ཁ་ངན་པའི་སྐག་ཆེན་རྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ས་བདག་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་གངས་
Chinese
我与施主眷属等，八卦之争莫兴起，祈请享用此大替身朵玛，令怨敌俯首称臣。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，东方为虎兔之年，木元素之大王，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，木之敌兴盛，以朵玛转变，遣除，转变，神变转变。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，南方为蛇与聪慧马之年，火元素之大王，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，火之敌兴盛，以朵玛转变，遣除障碍与恶兆。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，猴与旱灾之鸟群，铁元素之大王，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，铁之敌兴盛，以朵玛转变，遣除恶兆，噩梦之兆转变。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，猪与鼠具恶毒，水元素之大王，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，水之敌兴盛，以朵玛转变，遣除凶兆恶讯。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，东北方金色黄牛，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，祈请转变凶煞之敌的兴起。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，东南方玉龙具鬃毛，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，祈请转变雷击与凶煞之口。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，西南方石羊卓姆，具黄色黄金之姿，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，祈请遣除石羊凶煞魔，祈请遣除障碍与恶兆。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，西北方人身狗头，祈请降临此处享用替身与朵玛。我与施主眷属等，祈请转变凶煞恶魔，祈请将凶煞恶口的巨大障碍，转变为对怨敌的伤害。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑袍金刚的旨令轮转，土地神泰赛国王，身色洁白如雪
English
May the disputes of the eight trigrams not arise for me, the patron, and retinue. Please accept this great ransom offering, and subdue the hateful enemy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The east is the year of the tiger and rabbit. The great king of the wood element. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, may the rising wood enemy be transformed by the torma. Turn back, transform, miraculous transformation. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The south is the year of the snake and the intelligent horse. The great king of the fire element. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, may the rising fire enemy be transformed by the torma. Turn back obstacles and bad omens. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The monkey and the flock of drought-stricken birds. The great king of the iron element. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, may the rising iron enemy be transformed by the torma. Turn back bad omens, transform dream omens. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The pig and the rat are malicious. The great king of the water element. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, may the rising water enemy be transformed by the torma. Turn back bad signs and omens. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The northeast is the golden yellow bull. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, please transform the rising executioner enemy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The southeast is the jade dragon with a mane. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, please transform the lightning strike and the executioner's mouth. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The southwest is the stone sheep of Dromo. With a yellow golden appearance. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, please turn back the stone sheep executioner demon. Please turn back obstacles and bad omens. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The northwest has a human body and a dog's head. Please come here and accept the ransom and torma. For me, the patron, and retinue, please transform the evil executioner demon. Please transform the great obstacles of the evil executioner's mouth into harm for the hateful enemy. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The command wheel of the Great Black One turns. The earth lord, King These, his body is white like snow.