Tibetan
ང་རྒྱལ་ཅན། །གདུག་པའི་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །གཏོ་ཡས་གླུད་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྐྱིལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བོདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ང་རྒྱལ་གདུག་པ་མ་སྟོན་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ལྷོ་ཡི་ཆུང་གཅིག་ཤབ། གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་བསྟན། །གླུད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནུབ་ཏུ་ཕྱེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་སྤྱན་མི་བཟང་། །ཕྲག་མ་དོག་ལ་རུ་མ་ང་། །ས་བདག་བྱ་དམར་འདོད་ཆགས་ཆེ། །གདུག་པའི་འདོད་ཆགས་དུག་མ་སྦྱོར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོ་ཡས་གླུད་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྐྱིལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །འདོད་ཆགས་མེ་ཆེན་མ་སྦར་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ནུབ་ཀྱི་རྩང་གཅིག་ ཤབ། གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་བསྟན། །གཏོ་གླུད་སྒོ་དབྱེ་བྱང་དུ་དབྱེ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཕྲོག་མ་དོག་ལ་རུ་མ་ང་། །ས་བདག་རུས་སྦལ་གདུག་པ་ཅན། །གདུག་པའི་ཐོག་སེར་མ་འབེབས་ཤིག །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོ་ཡས་གླུད་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྐྱིལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཏི་མུག་ཁྲོས་པའི་ཞེ་མ་ནག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། བྱང་གི་རྩང་གཅིག་ཤབ། གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་མཚམས་བཞིར་བསྟན། །གཏོ་གླུད་སྒོ་དབྱེ་མཚམས་བཞིར་དབྱེ། །མཚམས་བཞི་བསྲུང་བའི་དབང་ལྡན་ལྷ། །མེ་སྲིན་རླུང་ལྷ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས། །ཕྲག་མ་དོག་ལ་རུ་མ་ང་། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོ་ཡས་གླུད་འཕྲང་མ་དགག་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྲག་དོག་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག ། གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་སྟེང་དུ་བསྟན། །གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་རྩེ་ནས། །གནམ་ཁྱི་གངས་རྒྱལ་འོ་དོད་འབོད། །དགུ་ཚིགས་གཞུང་རིང་མདོས་ལམ་བསྟན། །གཏོ་གླུད་ གཉེན་པོ་ཡར་གཤེགས་ལ། །གནམ་བདུད་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་ཁོག་ཅིག །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གླུད་མདོས་ལམ་བསྟན་འོག་ཏུ་བསྟན། །རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་གཏིང་རུམ་ནས། །ཀླུ་སྲིན་གདུག་པ་འོ་དོད་འབོད། །གཏོ་གླུད་གཉེན་པོ་དེར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཕ་རོལ་ན། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ཁྱུད་འཁོར་ན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞུགས། །ཉི་ཟླའི་འོད་ནི་མི་ཤར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་མུན་པ་འཐིབ་པ་དེར། །གཏོ་གླུད་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ལྕགས་གྱི་རྔ་མོང་ལ་བསྐྱོན་ནས། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་མ་མཐར་བསྐྱལ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་རུ་བྱོན། །མི་དང་གླུད་གཉིས་རྗེ་བ་དེར། །སྐུ་གླུད་ཁྱོད་ལ་བཏང་བར་བྱ། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ཐ་མ་ན། །མུན་ནག་འཐིབས་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །སྦལ་པས་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་ཡོད། །ལྕོང་མོས་འབྲི་སྐད་ངུར་བ་ཡོད། །སྡིག་པས་གཡག་སྐད་ངར་བ་ཡོད། །སྟག་གི་ངར་སྐད་དེ་ན་ཡོད། །སྦྲུལ་ཆེན་མི་ལྟར་ལངས་པ་ཡོད། །དྲེགས་པ་ཁྲོམ་ལྟར་འཚོགས་པ་ ཡོད། །གཏོ་གླུད་གཉེན་པོ་དེར་གཤེགས་ཤིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལམ་བསྟན་སྒོ་དབྱེ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཏེ། ལམ་བསྟན་ནི། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་གར་འགྲོ་སུས་བཏང་ཟེར་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ལན་ཐོབ་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐུ་གླུད་རིན་ཚབ་ཡིན་ནོ་གྱིས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་བདུད་བཙན་ངོ་ལོངས་ཤིག །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་གར་འགྲོ་སུས་བཏང་ཟེར་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ལན་ཐོབ་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་ བདག་གི །ཀླུ་གླུད་རིན་ཚབ་ཡིན་ནོ་གྱིས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་བདུད་བཙན་ངོ་ལོངས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་གར་འགྲོ་སུས་བཏང་ཟེར་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ལན་ཐོབ་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐུ་གླུད་རིན་ཚབ་ཡིན་ནོ་གྱིས། །ནུབ་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་བཙན་ངོ་ལོངས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ།། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་གར་འགྲོ་སུས་བཏང་ཟེར་བ་ན། །ཁྱོད་ ཀྱིས་འདི་སྐད་ལན་ཐོབ་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐུ་གླུད་རིན་ཚབ་ཡིན་ནོ་གྱིས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བདུད་བཙན་ལྷ་འདྲེའི་ཁ་ཁོག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་བདུད་བཙན་ངོ་ལོངས་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ལུང་གསུམ་མདོ་ན་ལམ་བསྟན་ནོ། །ཁྱོད་འདི་ནས་ལུང་གསུམ་མདོ་ན་སོང་། །ལུང་གསུམ་མདོ་ཡི་མར་མདའ་ན། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་བྱ་བ་ཡོད། །ཁྱོད་སུ་ཡིན་གར་འགྲོ་ཟེར་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ལན་ཐོབ་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐུ་གླུད་རིན་ཚབ་ཡིན་ནོ་གྱིས། །མ་བདུད་སྲིན་མོ་ཁ་ཁོག་ཅིག །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ངོ་ལོངས་ཤིག །དགྲ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཐུར་དུ་སྒྱུར། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི །ལྷ་འདྲེས་རྒྱུག་འདུར་བྱེད་པ་ལ། །ཤག་ཐོབ་ངོ་ལོང་ཁ་ཁོག་ཅིག །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཁ་ཁོག་ཅིག །ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་ལོངས་ཤིག །དགྲ་བོ་སོད་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ། །འཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་ལ་སྐག་ངན་ ཟློག །ཚེ་དུས་ཆོད་ལ་བརྒྱ་བཞི་སྤུང་། །བྱད་ཁ་ཟློག་ལ་ཡམས་ཁ་སྒྱུར། །རིམས་ནད་ཚད་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཡེལ་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །མི་མཐུན་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག །བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་ངན་པ་དང་། །བན་བྱེད་བོན་བྱད་དམོད་བྱད་དང་། །རྐུ་ཤོར་ཇག་ཤོམ་མཚོན་སྡང་དང་། །མི་མཐུན་མི་རུང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ཁ་འཇམ་སྙིང་ངན་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ས་མཱ་ཡ་བྷྱོབྷྱོཿ ཟློག་ཟློག ༈ །ཀྱཻ། མི་ལ་ནད་ལང་མདོས་ལ་སྤྲོས། །མི་ལ་འཁོན་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་གྲིབ་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་བྱུར་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་འདྲེ་ལོང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་གྱོད་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་དབུལ་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མི་ལ་སྡིག་ལང་མདོས་ལ་སྤྲོས། །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མདོས་ལ་སྤོས། །རྟ་ལ་ནད་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །ལུག་ལ་ཊྛནད་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །མོ་ལ་བཙོག་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །ཆུང་ལ་སྲི་ལང་མདོས་ལ་སྤོས། །དེ་རིང་མདོས་ལ་མི་སྤོ་
Chinese
具慢者，莫作恶毒之嫉妒，以朵氏赎祭之端系缚之，此黄金酒供请享用，于我等施主及眷属，莫显慢毒之心，所托之事祈愿成办，黄金酒供。南方之小室，朵之道路示于西方，赎祭之门开启于西方，西方龙魔眼不善，莫嫉妒，莫嗔怒，地主红鸟贪欲大，莫掺恶毒之贪欲，此黄金酒供请享用，以朵氏赎祭之端系缚之，于我等施主及眷属，莫燃贪欲之大火，所托之事祈愿成办，黄金酒供。西方之一室。 朵之道路示于北方，朵赎祭之门开启于北方，北方夜叉多闻天王，莫抢夺，莫嫉妒，莫嗔怒，地主乌龟具恶毒，莫降恶毒之冰雹，此黄金酒供请享用，以朵氏赎祭之端系缚之，于我等施主及眷属，莫作愚痴嗔怒之黑心，所托之事祈愿成办，黄金酒供。北方之一室。 朵之道路示于四方，朵赎祭之门开启于四方，守护四方之有权神，火神罗刹风神具神通，地主国王大臣及眷属，莫抢夺，莫嫉妒，莫嗔怒，此黄金酒供请享用，朵氏赎祭之隘莫阻挡，于我等施主及眷属，莫作嫉妒嗔怒之事。朵之道路示于上方，自天之十三层顶端，天狗雪山呼唤求救，九节长杆朵路示现，朵赎祭之仇敌向上行，天魔八部息争端，此黄金酒供请享用，赎祭朵路示于下方，自无边大海之深处，龙魔恶毒呼唤求救，朵赎祭之仇敌往彼行，龙魔恶毒息争端，此黄金酒供请享用，于须弥山四大部洲之彼岸，黑铁山环绕之处，夜叉遍胜安住于彼，日月之光不照耀，常时黑暗笼罩处，朵
English
Possessing pride, do not be malicious with jealousy, tie the end of the Dto's ransom offering, please accept this golden drink offering, to us patrons and retinue, do not show pride and malice, may the entrusted task be accomplished, golden drink offering. A small room in the south. The path of Dto is shown to the west, the door of the ransom offering is opened to the west, the western Naga demon has unkind eyes, do not be jealous, do not be angry, the earth lord red bird has great desire, do not mix malicious desire, please accept this golden drink offering, tie the end of the Dto's ransom offering, to us patrons and retinue, do not ignite the great fire of desire, may the entrusted task be accomplished, golden drink offering. A room in the west. The path of Dto is shown to the north, the door of the Dto ransom offering is opened to the north, the northern Yaksha Vaishravana, do not plunder, do not be jealous, do not be angry, the earth lord turtle is malicious, do not drop malicious hail, please accept this golden drink offering, tie the end of the Dto's ransom offering, to us patrons and retinue, do not make a black heart of ignorance and anger, may the entrusted task be accomplished, golden drink offering. A room in the north. The path of Dto is shown to the four directions, the door of the Dto ransom offering is opened to the four directions, the powerful gods who protect the four directions, the fire god Rakshasa wind god have miraculous powers, the earth lord king ministers and retinue, do not plunder, do not be jealous, do not be angry, please accept this golden drink offering, do not block the narrow path of the Dto ransom offering, to us patrons and retinue, do not do jealous and angry things. The path of Dto is shown above, from the top of the thirteen levels of the sky, the sky dog snow mountain calls for help, the nine-section long pole Dto path is shown, the enemies of the Dto ransom offering go upwards, the sky demon eight classes cease disputes, please accept this golden drink offering, the ransom offering Dto path is shown below, from the depths of the boundless ocean, the Naga demon malicious calls for help, the enemies of the Dto ransom offering go there, the Naga demon malicious cease disputes, please accept this golden drink offering, on the other side of Mount Meru four continents, where the black iron mountain surrounds, the Yaksha Sarvajayā resides there, the light of the sun and moon does not shine, where darkness always envelops, Dto
Chinese
指示献祭之路，就在那里指示。 骑上铁骆驼， 送到黑色铁山的尽头。 瞬间到达那里。 在人和献祭二者分离之处， 将人身献祭送给你。 在黑色铁山的尽头， 在黑暗浓厚的宫殿中， 有青蛙发出马的嘶鸣。 有田螺发出母牦牛的叫声。 有蝎子发出公牦牛的吼声。 老虎的吼声在那里。 大蛇像人一样站立。 傲慢者像集市一样聚集。 祈请祭祀的亲友前往那里！ 遣除一切巨大的恐怖。 指示道路，开启门户，完毕。 然后将朵玛转向外面，指示道路： 喂！存在的地神大能者， 五大元素的地神， 黑人三头及其眷属， 向东方指示道路！ 在东方居住的， 所有魔、凶神、邪神， 如果问你往哪里去，谁派你来的， 你应这样回答： 我是施主和供养者的， 人身献祭的赎金。 在东方居住的， 魔、凶神、邪神的口粮！ 东方魔、凶神，请回避！ 祈请遣除东方邪神！ 喂！存在的地神大能者， 五大元素的地神， 黑人三头及其眷属， 向南方指示道路！ 在南方居住的， 所有魔、凶神、邪神， 如果问你往哪里去，谁派你来的， 你应这样回答： 我是施主和供养者的， 龙献祭的赎金。 在南方居住的， 魔、凶神、邪神的口粮！ 南方魔、凶神，请回避！ 祈请遣除南方邪神！ 喂！存在的地神大能者， 五大元素的地神， 黑人三头及其眷属， 向西方指示道路！ 在西方居住的， 所有魔、凶神、邪神， 如果问你往哪里去，谁派你来的， 你应这样回答： 我是施主和供养者的， 人身献祭的赎金。 在西方居住的， 魔、凶神、邪神的口粮！ 西方魔、凶神，请回避！ 祈请遣除西方邪神！ 喂！存在的
English
Show the way of the offering, show it there. Riding on an iron camel, Escort it to the end of the black iron mountain. Arrive there in an instant. Where the human and the offering are separated, I will send the human offering to you. At the end of the black iron mountain, In the dark and thick palace, There is a frog chirping like a horse. There is a snail moaning like a female yak. There is a scorpion roaring like a male yak. The roar of the tiger is there. A great snake stands like a human. Proud ones gather like a market. Please, relatives of the offering, go there! Repel all great terrors. Showing the way, opening the door, is complete. Then turn the offering cake outwards, showing the way: Hey! Great powerful lord of existence, Lord of the five elements, Black man with three heads and entourage, Show the way to the east! All the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the east, If they ask you where you are going and who sent you, You should answer like this: I am the ransom for the human offering Of the patron and the donor. The food for the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the east! Demons and Tsen spirits of the east, please turn away! Please dispel the evil spirits of the east! Hey! Great powerful lord of existence, Lord of the five elements, Black man with three heads and entourage, Show the way to the south! All the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the south, If they ask you where you are going and who sent you, You should answer like this: I am the ransom for the Naga offering Of the patron and the donor. The food for the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the south! Demons and Tsen spirits of the south, please turn away! Please dispel the evil spirits of the south! Hey! Great powerful lord of existence, Lord of the five elements, Black man with three heads and entourage, Show the way to the west! All the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the west, If they ask you where you are going and who sent you, You should answer like this: I am the ransom for the human offering Of the patron and the donor. The food for the demons, Tsen spirits, and evil spirits residing in the west! Demons and Tsen spirits of the west, please turn away! Please dispel the evil spirits of the west! Hey! The