Tibetan
གས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་འོག་ན་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནག་པོ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བློ་མགོ་གསུམ་མདོས་སྒོ་ནུབ་ཏུ་དོད། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་སྒོ་དཀར་པོ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྕགས་སྒོ་ནུབ་ཏུ་ཕྱེས། །གླུད་འགྲོ་ནུབ་ཏུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མདོས་སྒོ་ནུབ་ཏུ་འབྱེད་དུ་གསོལ། །ཡང་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་། བྱང་གི་མར་མེ་གཏམས་ལ། ཧཱུྃ། མི་ནག་ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །མི་ཁའི་རྒྱལ་མོ་བྲ་མཆུ་མ། །མགོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་བྲ་བའི་དབུ། །འདབ་མ་བྱུར་གྱི་གཤོག་བརྡབས་པས། །སྟོང་གསུམ་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་སྡུད། །མི་ཁའི་བུ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མགོ་གསུམ་མདོས་སྒོ་བྱང་དུ་དོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་སྒོ་སྔོན་མོ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ཆུ་སྒོ་བྱང་དུ་ཕྱེས། །གླུད་འགྲོ་བྱང་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མདོས་སྒོ་བྱང་དུ་ འབྱེད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། མདོད་སྒོ་དབྱེ་བའོ།། སྒོ་དབྱེ་འདོན། དེ་ནས་མགོ་གསུམ་གྱི་ལམ་བསྟན་པ་ནི། མདོས་ཞལ་ཕྱིར་གྱུ་ལ། །ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། ཞེས་པ་ནས་འདོན་པར་སྔར་རིག་འཛིན་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱའོ། ། ༈ །དེ་ནས་ཕྱི་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ལ་སྒོ་དབྱེ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གཏོ་ཡས་གླད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བཅོས། །ངན་དགུ་དུག་བཅུ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །གཏོ་དང་ཡས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །མགུ་ཞིང་རྒྱས་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡ་མཚན་བསྐོར། །གླུད་དུ་བསྔོས་པའི་ཡས་སྟགས་རྣམས། །ད་ནི་ཐ་མ་སྒོ་དབྱེ་འཚལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་བཞི་མ་ཕྱེས་ན། །གཏོ་ཡས་བསགས་པ་གང་དུ་གཏོང་། །ད་ནི་གཏོ་སྒོ་ཤར་དུ་ཕྱེས། །གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་བསྟན། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཕྲག་མ་དོག་ལ་རུ་མ་ང་། །ས་བདག་སྟག་སྐྱ་ཞེ་སྡང་ཆེ། །གདུག་པ་མ་སྟོན་ཞེ་སྡང་མ་བྱེད་ཅིག །གཏོ་ཡས་གླུད་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྐྱིལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གདུག་པའི་ མདའ་རྒོད་མ་འཕེན་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ཤར་གྱི་རྩང་གཅིག་ཤབ། གཏོ་ཡི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་རུ་བསྟན། །གཏོ་ཡི་སྒོ་དབྱེ་ལྷོ་རུ་དབྱེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཕྲག་མ་དོག་ལ་རུ་མ་ང་། །ས་བདག་འབྲུག་སྔོན་
Chinese
具有愤怒姿态。骑在黑色魔鬼之马上。手中拿着黑色矛旗。周围环绕着百万魔军。将三头替身之门朝西放置。西方是白色铁门。将五行之铁门朝西打开。让替身前往西方。享用这金酒祭品。祈请打开替身之门朝西。再次献上金酒，并在北方点燃灯。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） Hūṃ（梵文天城体：हुं），hum（梵文罗马拟音），种子字（吽）。你，黑人的门卫是人首鸟身的国王，喙如刀。头颅是令人恐惧的鸟头。翅膀拍打着珊瑚色的羽毛。聚集了三千世界的所有人首鸟身。周围环绕着百万个人首鸟身之女。将三头替身之门朝北放置。北方是蓝色水门。将五行之水门朝北打开。让替身前往北方。享用这金酒祭品。祈请打开替身之门朝北。这样将金酒洒向四方。这就是打开替身之门。念诵开门词。然后指示三头替身的道路。将替身面朝外。奇！伟大的存在之土地神。从那里开始念诵，按照先前持明上师的实践进行。 然后从外面献上金酒，念诵开门指示道路：奇！孔策幻化之王。用占卜之术治愈一切。转化所有九种恶和十种毒。用占卜和祭祀使一切满足。祈愿欢喜和增长。环绕着令人惊叹的欲望享受。现在是最后一次打开献给替身的祭品之门。奇！如果四方之门没有打开。积累的占卜祭祀将送到哪里？现在打开占卜之门朝东。指示占卜之路朝东。东方持国天王是乾闼婆之王。肩宽广大。土地神是蓝色的老虎，非常愤怒。不要展示恶意，不要愤怒。将占卜祭祀放在替身的鼻子上。享用这金酒祭品。对于我和施主及其眷属。不要射出恶毒的箭。请完成委托的事业。献上金酒。东方的独角兽。指示占卜之路朝南。打开占卜之门朝南。南方增长天王是阎罗法王。肩宽广大。土地神是蓝色的龙。
English
Having an angry appearance. Riding on a black demon horse. Holding a black spear banner in hand. Surrounded by a million demon soldiers. Place the three-headed effigy door to the west. The west is a white iron door. Open the element iron door to the west. Let the effigy go to the west. Accept this golden drink offering. Pray to open the effigy door to the west. Again, offer golden drink and fill the northern lamp. Hūṃ. Your, black one's door guard is the human-headed bird queen with a knife-like beak. The head is a terrifying bird head. The wings beat with coral-colored feathers. Gathering all the human-headed birds of the three thousand worlds. Surrounded by a million human-headed bird daughters. Place the three-headed effigy door to the north. The north is a blue water door. Open the element water door to the north. Let the effigy go to the north. Accept this golden drink offering. Pray to open the effigy door to the north. Thus, scatter golden drink in the four directions. This is the opening of the effigy door. Recite the opening door words. Then, instruct the path of the three-headed effigy. Turn the effigy face outward. Kye! Great powerful earth lord of existence. From there, recite according to the practice of the previous vidyadhara masters. Then, from the outside, offer golden drink and recite the opening door instruction: Kye! King Kongtse of illusion. Healed everything with divination. Transformed all nine evils and ten poisons. Satisfied everything with divination and sacrifice. Pray for joy and increase. Surrounded by amazing enjoyment of desires. Now is the last time to open the door of offerings dedicated to the effigy. Kye! If the four directional doors are not opened. Where will the accumulated divination sacrifice be sent? Now open the divination door to the east. Instruct the divination path to the east. The eastern Dhritarashtra is the king of the Gandharvas. Broad shoulders. The earth lord is a blue tiger, very angry. Do not show malice, do not be angry. Place the divination sacrifice on the effigy's nose. Accept this golden drink offering. For me and the patron and retinue. Do not shoot malicious arrows. Please accomplish the entrusted task. Offer golden drink. The eastern unicorn. Instruct the divination path to the south. Open the divination door to the south. The southern Virudhaka is Yama Dharmaraja. Broad shoulders. The earth lord is a blue dragon.