Chinese
唉！强大的地神啊！ 五大元素的地神， 黑人三头及其眷属们， 已指示你前往北方。 在北方居住的， 所有魔、赞、神、鬼们， 若问你往何处去，是谁派你来的？ 你应如此回答： 我是为了我及施主， 作为赎身之替身而来。 在北方居住的， 魔、赞、神、鬼们，张开你们的嘴巴！ 北方魔赞，现出你们的原形！ 祈请遣除北方的邪魔！ 唉！强大的世间地神啊！ 五大元素的地神， 黑人三头及其眷属们， 已指示你前往三岔路口。 你从这里前往三岔路口， 在三岔路口的尽头， 有一位名为母魔女的。 若问你是谁，往何处去？ 你应如此回答： 我是为了我及施主， 作为赎身之替身而来。 母魔罗刹，张开你的嘴巴！ 鬼、魔、邪魔三者，现出你们的原形！ 将所有邪魔转向下方！ 四方、四隅、上下， 诸神鬼奔走之处， 获得力量，现出原形，张开嘴巴！ 加害的生灵，张开你的嘴巴！ 所有神鬼，现出你们的原形！ 击败仇敌，摧毁魔军！ 转变凶猛，遣除恶煞！ 断绝寿命，堆积百四！ 遣除诅咒，转变瘟疫！ 遣除所有瘟疫、疾病、热病！ 将妖邪、诅咒、仇敌、邪魔遣向上方！ 不顺之年月、日子、时辰的阻碍， 恶念、恶行， 苯教的诅咒， 盗窃、抢劫、兵器之仇， 所有不合、不顺之物， 全部，向着憎恨的仇敌降下（བྷྱོཿ，bhyaḥ，惊怖）！ 向着加害的邪魔降下（བྷྱོཿ，bhyaḥ，惊怖）！ 向着口蜜腹剑之人降下（བྷྱོཿ，bhyaḥ，惊怖）！ 萨玛雅（ས་མཱ་ཡ་，samāya，誓言）！降下（བྷྱོཿ，bhyaḥ，惊怖）！降下（བྷྱོཿ，bhyaḥ，惊怖）！遣除！遣除！ 唉！人若生病，供朵玛以驱除！ 人若生怨，供朵玛以驱除！ 人若中邪，供朵玛以驱除！ 人若遭邪魔，供朵玛以驱除！ 人若被鬼附身，供朵玛以驱除！ 人若起争执，供朵玛以驱除！ 人若贫困，供朵玛以驱除！ 人若犯罪，供朵玛以驱除！ 牲畜遭灾，供朵玛以驱除！ 马若生病，供朵玛以驱除！ 羊若生病，供朵玛以驱除！ 女人若不洁，供朵玛以驱除！ 小孩若受祟，供朵玛以驱除！ 今天，朵玛不驱除人。
English
Alas! Mighty Lord of the Earth! Lord of the Earth of the Five Elements, You, the Black Man with Three Heads and your retinue, Have been shown the way to the North. All the demons, Tsen, gods, and spirits Who dwell in the North, If they ask you where you are going and who sent you, You should answer as follows: I am here for myself and the patrons, As a substitute for ransom. All the demons, Tsen, gods, and spirits Who dwell in the North, open your mouths! Northern demons and Tsen, reveal your true forms! I pray that you dispel the demons of the North! Alas! Mighty Lord of the World! Lord of the Earth of the Five Elements, You, the Black Man with Three Heads and your retinue, Have been shown the way to the Three-Forked Road. From here, go to the Three-Forked Road, At the end of the Three-Forked Road, There is one called the Mother Demon Queen. If they ask you who you are and where you are going, You should answer as follows: I am here for myself and the patrons, As a substitute for ransom. Mother Demon Rakshasa, open your mouth! Ghosts, demons, and evil spirits, reveal your true forms! Turn all the demons downwards! In the four directions, four corners, above and below, Where the gods and spirits run and gather, Gain power, reveal your true forms, open your mouths! Harming beings, open your mouths! All the gods and spirits, reveal your true forms! Defeat the enemies, destroy the demon armies! Transform the fierce, dispel the evil omens! Cut off life, accumulate hundreds and fours! Dispel curses, transform epidemics! Dispel all plagues, diseases, and fevers! Send the evil omens, curses, enemies, and demons upwards! The obstacles of unfavorable years, months, days, and times, Evil thoughts, evil deeds, The curses of the Bon religion, Theft, robbery, weapon enmity, All things that are incompatible and unfavorable, All, descend (བྷྱོཿ, bhyaḥ, terror) upon the hating enemies! Descend (བྷྱོཿ, bhyaḥ, terror) upon the harming demons! Descend (བྷྱོཿ, bhyaḥ, terror) upon those with honeyed words and evil hearts! Samaya (ས་མཱ་ཡ་, samāya, vow)! Descend (བྷྱོཿ, bhyaḥ, terror)! Descend (བྷྱོཿ, bhyaḥ, terror)! Dispel! Dispel! Alas! If a person is sick, offer a Torma to dispel it! If a person harbors resentment, offer a Torma to dispel it! If a person is possessed by evil spirits, offer a Torma to dispel it! If a person is afflicted by demons, offer a Torma to dispel it! If a person is possessed by a ghost, offer a Torma to dispel it! If a person has a dispute, offer a Torma to dispel it! If a person is poor, offer a Torma to dispel it! If a person commits a sin, offer a Torma to dispel it! If livestock suffer disaster, offer a Torma to dispel it! If a horse is sick, offer a Torma to dispel it! If a sheep is sick, offer a Torma to dispel it! If a woman is impure, offer a Torma to dispel it! If a child is haunted, offer a Torma to dispel it! Today, the Torma does not dispel people.
Tibetan
རྒྱུ། །མདོས་བཅའ་དེ་ནི་ཡས་སུ་བཅའ། །མདོས་ བརྒྱན་དེ་ནི་རྒྱན་དུ་བཅའ། །འདི་མ་བཏོན་ཀྱང་རང་གཞན་གྱི་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་མདོས་ལ་བསྟིམ། ༈ དེ་ནས་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། །ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གཏོ་གང་ལ། །།འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མདོས་ཆེན་འདི། །མཐོ་བ་གནམ་ལ་དཔེ་བླངས་ནས། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་མདོས་ལ་ཚང་། །མཐོ་བའི་མགོ་ལ་གླུད་འཇལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་གཙོར་བྱས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མདོས་ཆེན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞི་བ་གསང་འདུས་འཇམ་དབྱངས་དང་། །བྱམས་པ་མི་ཕམ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །མདོས་ཆེན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་དཔང་པོ་མཛོད། །བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །སྤྱན་མིག་གཡས་དང་གཡོན་གཉིས་ལ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དཔྲལ་བར་སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་ པོའི་བདེན་མདོས་འདི། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མི་འགྱུར་བའི། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །སྔོན་སྲིད་པའི་བདག་པོ་འདི་ཀུན་གྱིས། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ཀྱང་། །དྲག་པོའི་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མི་འགྱུར་བའི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་དབང་བསྐུར་རོ། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལོག་ཅིག །ཁྲོ་ཆེན་རྣམས་དང་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །དཔའ་བོ་གོ་ཁྲབ་ཅན་དང་འཕྲད་དང་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །བན་ཆེན་བོན་ཆེན་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །སྔགས་པ་ནུས་ཅན་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །དཔའ་བོའི་ཚོགས་དང་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །དཔའ་མོའི་ཚོགས་དང་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་དང་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འགྱུར་ཅིག །མདོས་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །ཁར་སང་ཁར་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ལང་བ་དང་། །སྤར་ཁའི་བདུན་ཟུར་ཐུག་པ་དང་། །མོ་ངན་ ལྟས་ངན་ལང་བ་དང་། །རྨི་ལམ་ངན་པའི་བརྡའ་ཐན་དང་། །མི་རུང་མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མདོས་ཆེན་འདི་ཡི་སྣ་ལ་སོང་། །འཇམ་དཔལ་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །གཏོ་མཁན་བདེན་ཚི
Chinese
缘起。 朵玛的安放，要向上安放。 朵玛的装饰，要作为装饰安放。 即使不念诵这些，也要将自己和他人的所有恶缘融入朵玛中。 之后，是朵玛的灌顶： 奇！ 今天对于存在的朵玛来说， 这五大元素的巨大朵玛， 效仿高高的天空， 五种能力在朵玛上齐全。 在高处的顶端献上赎命物。 以善逝五部为主尊的， 释迦牟尼佛和， 三世诸佛都， 请为此朵玛灌顶。 寂静秘密集会文殊和， 慈氏无畏观世音， 威力强大的金刚手， 请为此朵玛灌顶。 朵玛的精华不要逆转。 八大天神请作见证。 处在虚空界中的， 梵天等八大天神， 在眼睛的右眼和左眼上， 日月二者请灌顶。 在前额上如云彩和彩虹般， 加持身语意三门。 以咒语和手印的加持， 请为存在的朵玛灌顶。 六种智慧的真实朵玛， 为了朵玛的精华不逆转， 以猛烈的咒语灌顶。 往昔所有存在的自在者们， 这些芥子国王们也， 请为猛烈的朵玛灌顶。 为了朵玛的精华不逆转， 无论如何都无法阻挡地灌顶。 朵玛的精华不要倒退。 即使与大忿怒者们相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与身披盔甲的勇士相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与大学者大苯教徒相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与有能力的咒师相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与勇士的眷属相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与勇母的眷属相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 即使与护法神的眷属相遇， 朵玛的精华也不要逆转。 朵玛的精华指向憎恨的敌人。 在昨天之前的太阳里， 旱灾和恶兆的兴起， 以及八卦的七煞相遇， 恶劣的占卜 恶兆的兴起， 以及恶梦的预兆旱灾， 所有不吉祥不和谐的一切， 都到这个大朵玛的顶端去吧。 不要违背文殊的教言， 朵玛师的真实语。
English
Origin. The placement of the Torma should be placed upwards. The decoration of the Torma should be placed as decoration. Even if these are not recited, all the bad omens of oneself and others should be absorbed into the Torma. Then, it is the empowerment of the Torma: Kye! Today, for the Torma of existence, This great Torma of the five elements, Taking the example of the high sky, The five abilities are complete on the Torma. Offer ransom at the top of the high place. With the Five Sugata families as the main deities, Buddha Shakyamuni and, All Buddhas of the three times, Please empower this great Torma. Peaceful Secret Assembly Manjushri and, Maitreya Fearless Avalokiteshvara, Powerful Vajrapani, Please empower this great Torma. May the essence of the Torma not be reversed. May the eight great gods be witnesses. Dwelling in the realm of space, Brahma and other eight great gods, On the right and left eyes of the eyes, May the sun and moon empower. Like clouds and rainbows on the forehead, Bless the three doors of body, speech, and mind. With the blessings of mantras and mudras, Please empower the Torma of existence. The true Torma of the six wisdoms, In order to prevent the essence of the Torma from being reversed, Empower with fierce mantras. In the past, all the lords of existence, These mustard kings also, Please empower the fierce Torma. In order to prevent the essence of the Torma from being reversed, Empower in a way that cannot be stopped no matter what. May the essence of the Torma not regress. Even if you encounter great wrathful ones, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter warriors wearing armor, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter great scholars and great Bonpos, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter capable mantra practitioners, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter the retinue of warriors, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter the retinue of heroines, May the essence of the Torma not be reversed. Even if you encounter the retinue of Dharma protectors, May the essence of the Torma not be reversed. May the essence of the Torma point to the hating enemy. In the sun before yesterday, The rise of drought and bad omens, And the meeting of the seven killings of the Eight Trigrams, Bad divination The rise of bad omens, And the omen of bad dreams, drought, All inauspicious and disharmonious things, Go to the top of this great Torma. Do not disobey Manjushri's teachings, The true words of the Torma maker.