Tibetan
ག་ཆུད་མ་ཟ། །ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་མ་ཟ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ངེས་དོན་ལམ་བསྟན་གྲུབ་ནས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། བྱང་གཡག་བཀལ་བ་མདོས་ཀྱི་ཁལ། །རུ་ཆེན་གཡས་ལ་ཕོ་མདོས་བཀལ། །རུ་ཆེན་གཡོན་ལ་མོ་མདོས་བཀལ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ལྷ་མདོས་བཀལ། །སྤྱན་མིག་གཡས་ལ་གཟའ་མདོས་བཀལ། །ལྟག་གི་འགྱིང་ལ་སྟག་མདོས་བཀལ། །གཟུགས་སོགས་གོང་ལ་སྤྱི་མདོས་བཀལ། །བྱང་གཡག་བཀལ་པ་སྟོབས་རེ་ཆེ། །རིན་ཆེན་མདོས་ཀྱི་ཁལ་བཀལ་བས། །སྔགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་ཤོག །ལོང་བས་མ་མཐོང་མ་ཟེར་ཅིག །ཞ་བོའི་མ་ཕྱིན་མ་ཟེར་ཅིག །ལྐུགས་པས་མ་གོ་མ་ཟེར་ཅིག །འོན་པས་མ་གོ་མ་ཟེར་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་མི་རྟག་འཁོར་བའི་རྒྱུ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་མི་འགྱུར་བའི། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་མི་རྟག་སྐད་ཅིག་མ། ། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་མི་འགྱུར་ཏེ། །འབྱུང་བའི་ལུས་པོ་མི་རྟག་སྐད་ཅིག་མ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཚིག་དང་ཡི་གེ་མི་རྟག་སྐད་ཅིག་མ། །བྱ་བ་ཚེ་འདི་ལ་རྟག་ཅིང་གནས་པ་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་མདོས་འདི་མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན། །ཞིག་རལ་ཆག་གྲུག་བྱུང་ཡང་ཕྲག་དོག་མེད། །སྒོ་ཐེམ་སྐྱ་མོ་བརྒལ་བ་ཕྱིན་ཆད་ནས། །འདིར་བཞག་ཟེར་བའི་ས་མཚམས་མེད། །དབུགས་དང་རླུང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པས། །རླུང་གིས་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །ཁྲག་དང་ཆུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པས། །ཆུ་སཡིས་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །དྲོད་དང་མེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པས། །མེ་ཡིས་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །སྐྲ་དང་ཤིང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པས། །རྩི་ཤིང་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །རུས་པ་རྡོ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པས། །རྡོ་ཡིས་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །བྱ་གཅན་ཁྱི་ཕག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྲ་མེན་ལན་ཆགས་མགྲོན་ཡིན་པས། །གང་གིས་བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །འབྱུང་བ་རང་ས་རང་གནས་ཐིམ། །མི་དང་བྱོལ་སོང་སུས་བཤིགས་ཀྱང་། །མི་རྟག་པ་ཡི་སྒྱུ་མ་ཡིན། །སུ་ཡིས་ བཤིགས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་མེད། །སྒོ་ཐེམ་བརྒལ་བ་ཕྱིན་ཆད་ནས། །ཞིག་རལ་བྱུང་ཡང་གྲུབ་གནས་ཡིན། །ཐམས་ཅད་མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན། །ཨཿཨཿཨཿ མངྒ་ལཾ།། ༈ གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ཟོར་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །གཏོ་དཔྱད་འདི་ཡི་མཐུ་དཔུང་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་ཆེ། །མ་ཧཱ་རུས་སྦལ་སེར་པོ་ཡིན། །གཏོ་དཔྱད་འདི་ཡི་དཔུང་ཕུལ་མཛོད། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གཏོ་དཔྱ
Chinese
不要浪费！供养者的财物不要浪费！请完成委托的事业！然后，在确定了究竟的道路之后，这样说道： 唉！驮着北方牦牛的食子重担，右边的大旗上驮着男食子，左边的大旗上驮着女食子，头顶上驮着天神食子，右眼上驮着星曜食子，后颈上驮着虎食子，身体上方驮着总食子。驮着北方牦牛，力量真大！驮着珍宝食子的重担，愿持咒者获得成就！愿供养者的寿命稳固！不要说瞎子没看见，不要说瘸子没走到，不要说哑巴没听懂，不要说聋子没听懂！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三千世界无常轮回的因，虚空不变的天空，五大元素无常刹那。 心性本自不变，元素的身体无常刹那。法性本自不变，言辞文字无常刹那。在此生中，没有任何事物是永恒不变的。因此，这个食子是无常的幻象。即使损坏破裂，也不要嫉妒。自从跨过灰色门槛之后，就没有说“放在这里”的界限。气息和风二者没有分别，即使被风吹散也不要嫉妒。血和水二者没有分别，即使被水冲散也不要嫉妒。温度和火二者没有分别，即使被火烧毁也不要嫉妒。头发和树木二者没有分别，即使被树木破坏也不要嫉妒。骨头和石头二者没有分别，即使被石头破坏也不要嫉妒。所有的鸟、野兽、狗、猪，都是微细的债主客人，无论被谁破坏都不要嫉妒。五大元素融入各自的本位。无论人或动物破坏，都是无常的幻象。无论谁破坏都不要嫉妒。自从跨过门槛之后，即使损坏破裂，也是成就之处。一切都是无常的幻象！ ཨཿཨཿཨཿ མངྒ་ལཾ།། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥！） 黑朵派的镇压敌人的武器仪轨。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 顶礼薄伽梵圣妙吉祥，请赐予此朵派的力量和威力！妙吉祥的化身是伟大的元素，是黄色的摩诃海龟。请赐予此朵派的威力！ 康策幻化之王，请赐予此朵
English
Do not waste! Do not waste the patron's resources! Accomplish the entrusted task! Then, after the definitive path has been shown, it is said thus: Alas! The offering load carried by the northern yak. On the right of the main banner is placed the male offering. On the left of the main banner is placed the female offering. On the crown of the head is placed the deity offering. On the right eye is placed the planet offering. On the back of the neck is placed the tiger offering. Above the body is placed the general offering. The northern yak carries a great load. By placing the precious offering load, may the mantra holder attain accomplishment! May the patron's life be stable! Do not say the blind have not seen. Do not say the lame have not walked. Do not say the mute have not understood. Do not say the deaf have not heard! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The cause of impermanent samsara in the three thousand worlds. The unchanging sky of emptiness. The five elements are impermanent in an instant. The nature of mind is inherently unchanging. The body of elements is impermanent in an instant. The nature of dharma is inherently unchanging. Words and letters are impermanent in an instant. There is nothing in this life that is permanent and lasting. Therefore, this offering is an impermanent illusion. Even if it is damaged and broken, do not be jealous. From the time you cross the gray threshold, there is no boundary to say, "Put it here." Breath and wind are inseparable. Even if it is scattered by the wind, do not be jealous. Blood and water are inseparable. Even if it is washed away by water, do not be jealous. Warmth and fire are inseparable. Even if it is burned by fire, do not be jealous. Hair and wood are inseparable. Even if it is destroyed by trees, do not be jealous. Bones and stones are inseparable. Even if it is destroyed by stones, do not be jealous. All birds, beasts, dogs, and pigs are subtle creditors and guests. No matter who destroys it, do not be jealous. The elements dissolve into their own place and ground. No matter who destroys it, human or animal, it is an illusion of impermanence. No matter who destroys it, do not be jealous. From the time you cross the threshold, even if it is damaged and broken, it is a place of accomplishment. Everything is an impermanent illusion! ཨཿཨཿཨཿ མངྒ་ལཾ།། (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: Auspicious!) The Black Gto ritual for subduing enemies. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Homage to the Bhagavan, the noble Manjushri! Please grant the power and strength of this Gto practice! The emanation of Manjushri is a great element, the yellow Maha Turtle. Please grant the strength of this Gto practice! Kongtse, the king of illusion, please grant the
Tibetan
ད་འདི་ཡི་དཔུང་ཕུལ་མཛོད། །མཚེ་མ་དགའ་ལྡན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གཏོ་དཔྱད་འདི་ཡི་དཔུང་ཕུལ་མཛོད། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ལྷ་བསྲུང་གིས། །གཏོ་དཔྱད་འདི་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས། །གཏོ་དཔྱད་འདི་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་ཚོགས། །གླུད་མདོས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕུ་རི་ཕུ་བདག་རི་རྒྱུད་བྲག་གི་བདག །མདའ་རི་མདའ་གཉན་མ་སྤང་མཚོ་ཡི་ཀླུ། །གངས་རི་གངས་རྒྱུད་གངས་སྨན་ཀ་རའི་གཉན། །སྲིབ་རི་ སྲིབ་བཙན་གཡའ་རི་ནགས་ཀྱི་སྨན། །གཡན་ཁམས་སུམ་ཅུ་ཀླུ་དང་ཁམས་ཀྱི་བདག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བདག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ལན་ཆགས་གླུད་ལ་དབང་། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཏོ་ནག་འདི་ཡིས་སྒྱུར། །བསྟན་པ་གཉན་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་དང་། །སྦྱོར་བ་ངན་དང་མཚན་མ་རྩུབ། །མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བྱེད་པ་དང་། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དང་། །ཁ་ངན་ཚིག་རྩུབ་བརྗོད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་བཅག་རྣམས། །སྲིད་པའི་གཏོ་ནག་འདི་ཡིས་ནོན། །གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ཟོར་འདི། །རི་ལ་བརྒྱབ་ན་རི་ཡང་ཉིལ། །མཚོ་ལ་བརྒྱབ་ན་མཚོ་ཡང་སྐེམ། །བྲག་ལ་བརྒྱབ་ན་བྲག་ཀྱང་བཤིག །ཆུ་ལ་བརྒྱབ་ན་ཆུ་ཡང་འཆད། །ཤིང་ལ་བརྒྱབ་ན་ཤིང་ཡང་ཆག །ལྕགས་ལ་བརྒྱབ་ན་ལྕགས་ཀྱང་ཞུ། །གདོན་དང་འཕྲད་ན་རླག་པར་བྱེད། །གཏོ་འདི་དགྲ་འདྲེའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ཟོར་འདི། །ཡོན་བདག་སྐུ་གླུད་བརྗེ་བའི་གཏོ། །བན་དང་འཕྲད་ན་བན་དང་བརྗེས། ། བོན་དང་འཕྲད་ན་བོན་དང་བརྗེས། །ཕོ་དང་འཕྲད་ན་ཕོ་དང་བརྗེས། །མོ་དང་འཕྲད་ན་མོ་དང་བརྗེས། །ན་མཉམ་ཚེ་མཉམ་དེ་དང་བརྗེས། །མིང་འདྲ་ལོ་འདྲ་དེ་དང་བརྗེས། །གཟུགས་འདྲ་མཁན་འདྲ་དེ་དང་བརྗེས། །དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་གཏོ་ནག་འདིས། །ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མ་ཚན་ཕུ་ནུའི་བྱོལ་ཁ་ཟློག །མཚན་མ་བྱུར་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཐན་ལྟས་རྨི་ལམ་ངན་པ་རྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །གོང་གི་རྗེ་དང་དཔོན་ལ་བྱོཝ། །རང་སྐག་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ན་མཉམ་ཚེ་མཉམ་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ཤ་ཡི་སྐག་རྣམས་ས་ལ་སོང་། །ཁྲག་གི་སྐག་རྣམས་ཆུ་ལ་སོང་། །དྲོད་ཀྱི་སྐག་རྣམས་མེ་ལ་སོང་། །རུས་པའི་སྐག་རྣམས་རྡོ་ལ་སོང་། །བ་སྤུའི་སྐག་རྣམས
Chinese
現在獻上此助益。 吉祥天眾歡喜園， 祈願此禳解具助益。 持明傳承之護法神， 祈願此禳解成事業。 天龍星曜及夜叉眾， 四大天王與星宿眾， 祈願此禳解成事業。 十方守護與護法眾， 領受食子朵瑪此供品， 祈願成就回遮轉變業。 上部山神山主山脈岩之主， 下部山神麻旁湖之龍。 雪山山脈雪域冰藥嘎RA之厲， 陰山陰厲崖山森林之藥。 三十下部之龍與下部之主， 神魔八部血肉赤紅之主。 千種魔類宿債鬼魅之權， 一切皆以此黑禳解轉變。 違背教法厲鬼之公敵， 瑜伽士我之私敵與， 惡劣行徑凶相及， 惡卦惡夢不祥與， 前敵以手所作者與， 後敵意念所想者與， 惡語粗言所說者與， 違犯三寶真實之誓言。 悉以此有之黑禳解鎮壓。 此黑禳解凶相之敵矛， 擊於山上山亦崩， 擊於海中海亦竭， 擊於岩上岩亦碎， 擊於水上水亦斷， 擊於木上木亦折， 擊於鐵上鐵亦熔， 遇於鬼魔令消滅。 此禳解擊於怨敵之上 བྷྱོ༔ (bhyo，怖畏，摧破)。 此黑禳解凶相之敵矛， 乃為施主贖命之禳解。 遇於僧侶與僧侶換， 遇於苯教與苯教換， 遇於男與男換， 遇於女與女換， 與同年同壽者換， 與同名同歲者換， 與同形同貌者換， 以正直仙人之真實黑禳解， 遣除父系背鬼之一切， 遣除母系兄弟之游魂， 遣除凶相不祥之一切， 旱象凶兆惡夢等， 擊於憎恨之仇敵上 བྷྱོ༔ (bhyo，怖畏，摧破)。 擊於上之君主與官員， 自身七煞八難之一切， 擊於同年同壽者上 བྷྱོ༔ (bhyo，怖畏，摧破)。 肉之煞歸於地， 血之煞歸於水， 暖之煞歸於火， 骨之煞歸於石， 毛髮之煞
English
Now offer this assistance. May the gods of Tushita be pleased, May this ritual of exorcism be of assistance. May the vidyadhara lineage's guardian deities, Accomplish the activities of this ritual of exorcism. Gods, nagas, planets, and yaksha hosts, Four great kings and star hosts, Accomplish the activities of this ritual of exorcism. Ten directional protectors and glorious protectors, Accept this ransom offering and torma, Accomplish the activities of averting and transforming. Upper mountain gods, mountain lords, mountain range rock lords, Lower mountain gods, Mapang lake's nagas. Snow mountain, snow range, snow medicine, Ka ra's gnyan, Shady mountain, shady tsen, cliff mountain forest medicine. Thirty lower realms, nagas and lords of the lower realms, Gods, demons, eight classes, lords of flesh and blood red. Thousands of kinds of obstructing spirits, karmic debts, lords of ransom, Transform everything with this black exorcism. General enemies of the doctrine's gnyan, And the yogi's personal enemies, Bad omens and harsh signs, Bad omens, bad dreams, and inauspiciousness, Former enemies acting with their hands, Later enemies thinking in their minds, Harsh words and rough speech, Those who break the vows of the Three Jewels' truth. Subdue everything with this black exorcism of existence. This black exorcism, the enemy spear of omens, If struck on a mountain, the mountain will collapse, If struck in the ocean, the ocean will dry up, If struck on a rock, the rock will shatter, If struck on water, the water will stop, If struck on a tree, the tree will break, If struck on iron, the iron will melt, If it meets a demon, it will destroy it. Strike this exorcism on the enemy demons BHYO! This black exorcism, the enemy spear of omens, Is the exorcism for exchanging the patron's life ransom. If it meets a monk, exchange it with a monk, If it meets a Bonpo, exchange it with a Bonpo, If it meets a man, exchange it with a man, If it meets a woman, exchange it with a woman, Exchange it with someone of the same age and lifespan, Exchange it with someone of the same name and year, Exchange it with someone of the same form and appearance, With this true black exorcism of the righteous sage, Avert all paternal ancestral ghosts, Avert the maternal siblings' wandering souls, Avert all bad omens and inauspiciousness, Droughts, omens, bad dreams, etc., Strike on the hateful enemy BHYO! Strike on the upper lord and official, All of one's own seven obstacles and eight difficulties, Strike on those of the same age and lifespan BHYO! The obstacles of flesh go to the earth, The obstacles of blood go to the water, The obstacles of heat go to the fire, The obstacles of bones go to the stone, The obstacles of hair