Tibetan
་དང་རྒྱུ་སྐར་ང་ཡི་བྲན། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་ང་ཡི་གཉེན། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་འཁོར། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ང་ཡི་བུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཐམས་ཅད་གནས། །ང་ལས་ཆེ་བའི་གཏོ་མཁན་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འགའ་ཡང་མེད། །མན་ངག་རིག་པ་ཡང་བཀོལ་ཡོད། །ཀྱཻ། ལས་ངན་བདུད་སྲིན་ཉོན་མོངས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག །ཆོས་ཉིད་ ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ་བདེན་པའི་མཆོག །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །སྲིད་པའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །རྐྱེན་ངན་ལང་པ་དེ་རིང་བཅོས། །དེ་རིང་འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་བཅོས། །དེ་རིང་འབྱུང་བའི་གཏོ་བཅོས་བྱེད། །གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་ཡི་དྭགས་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་ལེགས་པར་ཉོན། །གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །གཏོ་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་བདེ་གཤེགས་བཀའ། །སྐག་ཆེན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་འབྱུང་བའི་གཏོ། །དེ་རིང་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བྱུང་ངོ། །བདུད་པོ་ཆེ་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཆད་བདུད་ལས་ཐར་བར་གྱིས། །ཚེ་ཟད་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱིས། །ནད་པ་ཡོད་ན་བསླང་བར་གྱིས། །སྲིའུ་ཚང་ནས་བསྐྱེད་པར་གྱིས། །གནོད་པ་སྐྱེལ་ བའི་གང་འཕྲད་སོད། །མཐུ་རྩལ་ཅན་དང་དབང་པོ་ཅན། །མི་མིན་གདུག་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ས་བདག་ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་ལེགས་པར་ཉོན། །གཏོ་ཡས་འདི་རྣམས་ལེན་དུ་བྱོན། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག །ཕྲག་དོག་གདུག་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག །ང་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག །འདོད་ཆགས་གླན་པའི་སེམས་དང་མ་འབྱོན་ཅིག །དགའ་བདེ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བྱོན། །མོས་ཤིང་གུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བྱོན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བྱོན། །ཡས་སྟགས་ལེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ཅིག །གཏོ་ཡས་འདི་རྣམས་མྱུར་དུ་ལེན་དུ་བྱོན། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། དེ་ནས་མགོ་གསུམ་གྱི་གཞུང་ནི། རང་འཇམ་དཔལ་དུ་བསྒོམ། གཏོ་ནག་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཀྱེ་མ་ཧོ། དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་
Chinese
星辰是我的奴仆，五大是我亲眷。 恶魔赞普是我的眷属，凶猛的护法神是我的儿子。 一切都安住于我的旨意，没有比我更伟大的朵者， 在这个世间根本没有。我也运用了口诀和明智。 嗟！所有恶业、魔、妖、烦恼，一切都听从我的旨意。 佛陀是双足之尊，是真实的至高者；法性 离于执著，是真实的至高者；僧伽是聚集之尊，是真实的至高者。 没有什么不听从真谛的旨意，没有什么不饮用有之水， 没有什么不依靠须弥山王。因此，一切都听从真谛的旨意。 为施主福田之主，今日平息恶缘的障碍。 今日平息出现的仇敌杀害者，今日进行出现的朵的平息。 带来损害的饿鬼们，好好听从我的旨意。 听着，想着，诸神鬼们，没有什么是我不能调伏的， 没有什么是我不能用朵来遣除的。遣除吧，转变吧，善逝的旨意！ 祈请遣除所有巨大的障碍，遣除吧，转变吧，五大的朵！ 今日是遣除转变之时，善逝胜者的旨意已降临。 祈请遣除所有大魔，愿从魔的惩罚、魔的业中解脱。 愿寿命已尽者获得寿命，若有病人，愿其痊愈。 愿从尸鬼处生起，斩杀带来损害的一切。 有力量者和有权势者，非人凶残暴虐者， 地神、地方神、凶猛者们，好好听从我的旨意。 前来接受这些朵食，不要带着嗔恨恶毒之心前来， 不要带着愚痴迷惑之心前来，不要带着嫉妒恶毒之心前来， 不要带着傲慢愤怒之心前来，不要带着贪欲染着之心前来， 带着喜乐寂静之心前来，带着信仰恭敬之心前来， 带着慈爱悲悯之心前来，带着接受朵食之心前来这里。 迅速前来接受这些朵食！如是说，以威严压制。之后是三头之正行：观想自己为文殊菩萨，迎请所有黑朵者：嗟玛霍！最初一无所有，虚空
English
The stars are my servants, the five elements are my relatives. The demon Tsen Gyalpo is my retinue, fierce guardian deities are my sons. Everything abides in my command, there is no greater Torma maker than me, There is none in this world. I also employ instructions and wisdom. Kye! All evil deeds, demons, spirits, afflictions, all listen to my command. The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme of truth; the nature of Dharma Free from attachment, is the supreme of truth; the Sangha is the chief of the assembly, the supreme of truth. There is nothing that does not listen to the command of truth, there is nothing that does not drink the water of existence, There is nothing that does not rely on Mount Meru. Therefore, all listen to the command of truth. For the benefactor, the lord of merit, today pacify the obstacles of evil circumstances. Today pacify the arising enemies and killers, today perform the pacification of the arising Torma. The hungry ghosts who bring harm, listen well to my command. Hear, think, gods and demons, there is nothing that I cannot subdue, There is nothing that I cannot avert with Torma. Avert, transform, the command of the Sugata! Prayers to avert all great obstacles, avert, transform, the Torma of the elements! Today is the time to avert and transform, the command of the Sugata Victorious One has come. Prayers to avert all great demons, may you be liberated from the punishment of demons, from the karma of demons. May those whose life is exhausted be endowed with life, if there are sick, may they be healed. May they arise from the charnel ground, cut down whatever brings harm. Those with power and authority, non-human fierce and violent ones, Earth lords, local deities, fierce ones, listen well to my command. Come to receive these Torma offerings, do not come with a mind of hatred and malice, Do not come with a mind of ignorance and delusion, do not come with a mind of jealousy and malice, Do not come with a mind of pride and anger, do not come with a mind of desire and attachment, Come with a mind of joy and peace, come with a mind of faith and reverence, Come with a mind of love and compassion, come here with a mind to receive the Torma offerings. Quickly come to receive these Torma offerings! Thus saying, suppress with majesty. Then, the practice of the three heads: Visualize yourself as Manjushri, invite all the black Torma makers: Kye Ma Ho! In the beginning, there was nothing, space.
Tibetan
སྟོང་པ་གྲུ་གསུམ་སྲིད། །དེ་ནས་འབྱུང་བ་རླུང་དུ་སྲིད། །དེ་ལས་འབྱུང་བ་མེ་རུ་སྲིད། །དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཆུ་རུ་སྲིད། །དེ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་སྲིད། །དེ་ལས་རི་ རབ་གླིང་བཞི་སྲིད། །དེ་ལས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྲིད། །མི་དང་གདོན་གཉིས་མ་འཆམས་པས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བཀའ་སྩལ་གསུང་བྱོན་མཛད་པ་ལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །རྫུན་པོས་བསླུས་པ་མི་ཉན་ན། །བདེན་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་བཅག་ན། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ཉན་ན། །ཁྱོད་ལ་དངོས་གྲུབ་འོང་བར་ངེས། །ལྷ་འདྲེ་མཐོང་ཐོས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཁོང་ཁྲོ་ཞི་ཞིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཡོན་ཏན་ཟབ་མོ་སྟོན་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་ཉན་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །དགེ་འདུན་ཞལ་མཐོང་དཀོན་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །དབང་པོ་ཚང་བ་དཀོན་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཀྱཻ། རི་རབ་རི་བདུན་རི་རྩེ་མཐོན་པོ་དང་། །ལུང་སྟོང་རི་སུལ་གད་པ་གཡང་ས་གྲོང་། །རི་ངོས་བྲག་རི་རི་སྟོང་ས་ཕུག་སོགས། །མཆོད་སྦྱིན་དར་བའི་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྨན་ལྗོངས་སྤང་རི་གངས་རི་མེ་ཏོག་ཚལ། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཕྲན་ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཆུ་དང་། །ཆུ་མིག་ཁྲོན་པ་ལུ་ མ་ལྡིང་ཀ་དང་། །རོལ་མཚོ་གླིང་བཞི་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཤིང་ཀླུང་སྐྱེད་ཚལ་ཤིང་གཅིག་དུར་ཁྲོད་དང་། །ལམ་མདོ་སུམ་མདོ་ཕོ་བྲང་འདུན་ས་དང་། །ཚོང་འདུས་ཁང་སྟོང་མྱ་ངན་དགོན་པའི་ཡུལ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མདོར་ན་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་ཡུལ་ལ་སོགས། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་གདོན་བགེགས་ཚོགས། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཉི་མ་ཞག་གི་སྐག །དུས་ཚོད་སྐག་ལ་དབང་བྱེད་གནོད་བྱེད་པ། །དེ་རིང་གཏོ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ད་ཚུར་བྱོན། །གདུག་པའི་དུག་སྤངས་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱོན། །ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཚོང་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར། །རེ་བ་བསྐང་བའི་གཏོ་མཆིས་ཀྱི། །འདུས་འདུས་ཁྱད་པར་གཏོ་ལ་འདུས། །ཀྱཻ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལི་ཡི་བུ་མོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །བརྡལ་བ་རིམ་དགུའི་འོག་རོལ་ནས། །ཁོན་མ་རྒན་མོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ་ནས། །དྭ་ཡི་བུ་མོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རོལ་ནས། །ཁེན་པ་ རྒན་པོ་གཏོ་ལ་
Chinese
空性三角存在，由此产生风大，由此产生火大，由此产生水大，由此产生金色的地基，由此产生须弥山和四大部洲，由此产生六道众生。由于人和鬼不和睦，圣者文殊菩萨以慈悲心，降旨发出声音，显有世间神鬼们，若不听信虚假欺骗，就听信真实语佛的教诲。如果违背我的旨意，你们自己也会灭亡。如果听从我的旨意，必定会得到成就。如果迎请能见能闻的神鬼，平息愤怒，前来朵（gTo）。为了展示深刻的功德前来朵（gTo）。为了听闻导师的殊胜佛法前来朵（gTo）。为了难得见到僧众前来朵（gTo）。为了难得具足根前来朵（gTo）。为了解脱阎罗的绳索前来朵（gTo）。奇！从须弥山、七重山、高耸的山顶，空旷的山谷、山沟、悬崖、深渊、村庄，山腰、岩石山、空山、洞穴等，供养兴盛的地方前来朵（gTo）。从药草地、草地山、雪山、花园，海洋、小溪、河流、瀑布，泉眼、水井、莲花池，嬉戏之海、四大部洲各地前来朵（gTo）。从树林、花园、独树、墓地，路口、三岔路口、宫殿、集会场所，市场、空屋、悲伤的寺庙之地，地下地上各地前来朵（gTo）。总之，从地狱、饿鬼之地等，遍布三千世界的鬼怪妖魔众，日夜游荡的鬼怪妖魔众，年份不顺、月份不顺、日子时辰不顺，对时辰不顺有支配、损害者，今天迎请前来朵（gTo），放下恶毒，以寂静的心前来。奇！显有世间的神鬼们，如同商人前往珍宝洲，为了满足愿望而来朵（gTo），聚集聚集特别聚集于朵（gTo）。奇！从火焰燃烧的坛城中，莉的女儿前来朵（gTo）。从九层重叠的下方，空玛老妇前来朵（gTo）。从燃烧的铁笼中，朵的女儿前来朵（gTo）。从虚空之中，肯巴 老者前来朵（gTo）。
English
Emptiness and triangle exist. From that, the element of wind arises. From that, the element of fire arises. From that, the element of water arises. From that, the golden ground arises. From that, Mount Meru and the four continents arise. From that, the six realms of beings arise. Because humans and spirits are not in harmony, the noble Manjushri, with his compassion, issued a decree and spoke, "All of you gods and demons of appearance and existence, if you do not listen to false deceptions, then listen to the true words of the Buddha's teachings. If you break my decree, you yourselves will also be destroyed. If you listen to my decree, you will surely attain accomplishments." If you invoke the gods and demons that can be seen and heard, pacify your anger and come to the gTo. Come to the gTo to show profound qualities. Come to the gTo to listen to the Teacher's sacred Dharma. Come to the gTo because it is rare to see the Sangha. Come to the gTo because it is rare to have complete faculties. Come to the gTo to liberate from the noose of Yama. Kye! From Mount Meru, the seven mountains, the high mountain peaks, empty valleys, mountain ravines, cliffs, precipices, villages, mountain sides, rocky mountains, empty mountains, caves, etc., come to the gTo from places where offerings flourish. From medicinal lands, grassy mountains, snow mountains, flower gardens, oceans, streams, rivers, waterfalls, springs, wells, lotus ponds, pleasure lakes, and all over the four continents, come to the gTo. From forests, gardens, solitary trees, cemeteries, crossroads, triple junctions, palaces, assembly places, markets, empty houses, and places of sorrowful monasteries, come to the gTo from everywhere, below and above the ground. In short, from hells, the realms of hungry ghosts, etc., all the hordes of demons and obstructing spirits pervading the three thousand worlds, all the hordes of demons and obstructing spirits that wander day and night, those who have power and cause harm during inauspicious years, months, days, and times, today I invite you to come to the gTo, abandon your malice, and come with a peaceful mind. Kye! All of you gods and demons of appearance and existence, like merchants who have gone to the treasure island, come to the gTo to fulfill your wishes. Gather, gather, especially gather at the gTo. Kye! From the mandala of blazing flames, come to the gTo, daughter of Li. From beneath the nine layers of stacked things, come to the gTo, old woman Khonma. From the burning iron cage, come to the gTo, daughter of Dwa. From the expanse of empty space, come to the gTo, old man Khenpa.