Tibetan
ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་ཏེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ཅན། རྭ་གཡས་གཡོན་ནམ་མཁའ་ལ་གདེངས་བ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད་པ། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ། ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་དང་ཐོད་དབྱུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱུར་བ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཞབས་མ་ཧེའི་གདན་ལ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒད་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག །གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གསུམ་ཀའང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། འབར་བའི་གར་དགུ་དང་ལྡན་པ། པད་ཉིའི་གདན་ལ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིངས་བ། །སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། དེ་གསུམ་གྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། རིགས་བདག་རང་ཆས་དང་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱེད། བདག་བསྐྱེད་དོ།། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡར་གྱི་དཀར་པོ་མགོ་གསུམ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། རལ་གྲི་ཡུ་བ་ཨཾ་གྱིས་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་འོག་མ་ན་མདའ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཨུཏྤལ་པུ་ཏི། འོག་མ་ན་གཞུ་འཛིན་པ། དེའི་གཡས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "那波果松萨鲁之念诵仪轨编纂。", "english_translation": "Arrangement of the recitation ritual of Nagpo Gosum's son lineage." }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "那波果松萨鲁之念诵仪轨编纂。", "english_translation": "Arrangement of the recitation ritual of Nagpo Gosum's son lineage." }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "那波果松萨鲁之念诵仪轨编纂完毕。", "english_translation": "Herein resides the arrangement of the recitation ritual of Nagpo Gosum's son lineage." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་ཏེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ཅན། རྭ་གཡས་གཡོན་ནམ་མཁའ་ལ་གདེངས་བ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད་པ། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ། ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་དང་ཐོད་དབྱུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱུར་བ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཞབས་མ་ཧེའི་གདན་ལ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒད་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ།", "chinese_translation": "自身刹那化为本尊，阎魔敌身色红黄，具水牛忿怒之面容，右左之角指向天空，三眼怒视十方，鼻中喷出黑色飓风，右手上举金刚杵与颅杖，左手期克印持颅血，足以抛掷之姿踩踏水牛座垫，以一切尸林之装扮严饰。其右为红色马头明王，右手持钺斧，左手作期克印。", "english_translation": "Instantly, transform oneself into the deity, Yamantaka, with a reddish-yellow body and a wrathful buffalo face. The horns on the right and left point to the sky. Three eyes glare with hatred in the ten directions. Black gusts of wind swirl from the nostrils. The right hand brandishes a vajra club and a skull staff in the sky, while the left hand holds a threatening mudra and a skull cup filled with blood. The feet are poised to trample upon a buffalo seat. Adorned with all the attire of a charnel ground. To his right is red Hayagriva, the right hand wielding an axe and the left hand making a threatening mudra." }, { "original_tibetan": "གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག །གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གསུམ་ཀའང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། འབར་བའི་གར་དགུ་དང་ལྡན་པ། པད་ཉིའི་གདན་ལ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིངས་བ། །སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། དེ་གསུམ་གྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། རིགས་བདག་རང་ཆས་དང་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་", "chinese_translation": "左为金刚手，深蓝色，右手持金刚杵，左手作期克印。三者皆以八种忿怒装扮严饰，具足九种燃烧之舞姿，以抛掷之姿踩踏莲花日轮座垫，于智慧火焰中傲立。身躯巨大，肢体粗壮，统摄三界，威慑三有。三者之额间有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标帜，为种姓主自性、誓言尊与智慧尊无别之体性。", "english_translation": "To the left is Vajrapani, dark blue, the right hand holding a vajra and the left hand making a threatening mudra. All three are adorned with the eight wrathful ornaments, possessing the nine burning dances, poised to trample upon a lotus and sun disc seat, standing proudly in a blaze of wisdom fire. The body is large, the limbs are stout, subduing the three realms, overwhelming the three existences. On the foreheads of the three are marked with white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the throats with red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and on the hearts with blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). They are of the nature of the lineage lord's own form, inseparable from the samaya being and the wisdom being." }, { "original_tibetan": "དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱེད། བདག་བསྐྱེད་དོ།། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡར་གྱི་དཀར་པོ་མགོ་གསུམ་ནི།", "chinese_translation": "化为一体。嗡 阿卓德嘎 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班扎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अक्रोधिक यमान्तक हन मत भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhika yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，无忿怒者，阎魔敌，击，杀，摧毁，吽，啪）。嗡 嘿 贝玛达 哥日达 哈雅格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् ह्रीः पद्मान्त कृत्त हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmānta kṛtta hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘿，莲花尽，断，马头明王，呼鲁呼鲁，吽，啪）。嗡 班杂 旃扎 玛哈若卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒者，吽，啪）。如是尽力念诵。此为自生。之后为对生，前方之白色雅玛热匝果松。", "english_translation": "Become one. Oṃ Akrodhika Yamāntaka Hana Matha Bhañja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अक्रोधिक यमान्तक हन मत भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhika yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，无忿怒者，阎魔敌，击，杀，摧毁，吽，啪). Oṃ Hrīḥ Padmānta Kṛtta Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏྟ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् ह्रीः पद्मान्त कृत्त हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmānta kṛtta hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘿，莲花尽，断，马头明王，呼鲁呼鲁，吽，啪). Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒者，吽，啪). Recite the mantra as much as possible. This is the self-generation. Then, the front generation is the white Yama Raja Gosum in front." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། རལ་གྲི་ཡུ་བ་ཨཾ་གྱིས་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་འོག་མ་ན་མདའ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཨུཏྤལ་པུ་ཏི། འོག་མ་ན་གཞུ་འཛིན་པ། དེའི་གཡས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆ", "chinese_translation": "嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。化为空性。于空性之中，从珍宝所成之四方四门，具足装饰与阶梯之宫殿中央，从班（པཾ）字生莲花，从阿（ཨ）字生月轮之上，剑柄以昂（ཨཾ）字标帜，化为一体。其光芒供养圣众，成办有情之利益。收摄融入后，刹那间化为圣者文殊，身色黄色，一面四臂，双足跏趺坐。右第一手持剑，下方持箭。左第一手持乌巴拉花苞，下方持弓。其右侧莲花月轮之上，从吽（ཧཱུྃ）字生大悲", "english_translation": "Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我). Transform into emptiness. From within emptiness, in the center of a quadrangular palace made of various jewels, with four doors, decorations, and staircases, from the letter Paṃ arises a lotus, and from the letter A arises a moon disc. A sword hilt marked with the letter Aṃ becomes one. Light radiates from it, offering to the noble ones and accomplishing the benefit of sentient beings. Gathering back and dissolving, in an instant, transform into the noble Manjushri, with a yellow body, one face, and four arms, seated in the vajra posture. The first right hand holds a sword, and the lower hand holds an arrow. The first left hand holds an Utpala bud, and the lower hand holds a bow. On the lotus and moon disc to his right, from the letter Hūṃ arises great compassion." } ] ============================================================ེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མས་ཤེལ་དཀར་གྱི་ ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདྲེན་པ། གཡོན་འོག་མས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་བྱེ་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེ་གཉིས་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། མགུལ་རྒྱན། དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་དུ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེ་དག་གི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སོ་སོའི་རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྩེར་ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་གྱིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་ འཕྲོ་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གཡས་སུ་བསྲུང་བྱ་ཕོ་ཐམས་ཅད། གཡོན་དུ་བསྲུང་བྱ་མོ་ཐམས་ཅད། མདུན་དུ་ནོར་ཐམས་ཅད། རྒྱབ་ཏུ་བྲན་གཡོག་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་པར་གྱུར། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་བླ་བྲེ་ས་གཞི། དེ་རྒྱབ་རལ་གྲིའི་གུར། དེ་རྒྱབ་གྲི་གུག་གི་གུར། དེ་རྒྱབ་ཐོ་བའི་གུར། དེ་རྒྱབ་ཕུར་པའི་གུར། དེ་རྒྱབ་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་རང་བཞིན་གུར་ལྗང་གུ་ནར་མོ་ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆུའི་གུར་སྔོན་པོ་ཟླུམ་པོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་གུར་ཟླ་གམ་རྔམ་ལ་མཐུག་པ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ས་ཡི་གུར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་གཡོ་འགུལ་མེད་པ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མེའི་གུར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་མཆེད་ཅིང་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་མཉྫཤི་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། རཾ་ལས་མེ་བྱུང་བསྲེགས། ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་གཏོར། ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་བཀྲུས། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་ཏུ་ཡཾ་ ལ
Chinese
观世音菩萨身色洁白，一面四臂，最初两手于胸前合掌，右下方的手持一串一百零八颗的白水晶念珠，左下方的手持一朵乌巴拉花，于耳边盛开。双足金刚跏趺坐。这两位菩萨以丝绸和珍宝的装饰品庄严。颈饰、臂钏、手镯、脚镯、指环等各种饰品庄严。左侧的莲花日轮之上，由吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化现出金刚手菩萨，身色深蓝，一面二臂三眼，右手高举金刚杵于虚空，左手以忿怒印持铃于胸前。以蛇和珍宝的饰品庄严，身穿虎皮裙，安住于智慧火焰之中。他们的三处（额、喉、心）分别有三个字母，从心间的种子字放出光芒，迎请智慧尊降临。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ），与本尊无二无别。迎请灌顶天神，赐予灌顶，各自的部主为其加冕。宫殿的顶端，大鹏、龙、狮子三者以威势压倒一切显有，每一个又化现出无数化身。 宫殿的内部，三怙主（观世音菩萨、文殊菩萨、金刚手菩萨）的右侧是所有需要守护的男性，左侧是所有需要守护的女性，前方是所有财富，后方是所有仆从，都置于圣三怙主的庇护之下。从三怙主的身体放出光芒，外围是金刚杵的帐篷、帷幔和地面。其后是宝剑的帐篷，再后是弯刀的帐篷，再后是锤子的帐篷，再后是橛的帐篷，再后是木的自性之帐篷，绿色的长条形，具有树叶、花朵和果实。其外围是水的帐篷，蓝色圆形，波涛汹涌。其后是铁的帐篷，半月形，威严厚重，坚固稳定。其后是土的帐篷，黄色正方形，不可动摇。其后是火的帐篷，红色三角形，具有蔓延燃烧的自性。嗡 嘛呢希罗 嘎耶 夏哇惹 班杂 巴呢 嘛嘛 惹嘎 惹恰 咕噜 吽 吽（藏文：ཨོཾ་མཉྫཤི་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།），让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།）。让字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）化为火焚烧，扬字（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）化为风吹散，康字（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）化为水洗涤。自性空寂净化。从空性之中，下方是扬字（藏文：ཡཾ ལ