Tibetan
ག །ནག་བྱིལ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་ཟློག །སྤྲེལ་དམར་ཅོ་འཛིང་བྱེད་པ་ཟློག །བཅའ་དུམ་ལམ་རྙེད་ལྟས་ངན་ཟློག །ཡས་སྟགས་འཁོར་ལོག་བྱེད་ཟློག །དྲེལ་རྟས་རྔ་རྔོག་འཆའ་བ་ཟློག །ཁང་སྦྲའི་གདུང་མ་ཆག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ཤོ་མོང་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པ་ཟློག །ཏེ་ལོའི་གྲོང་བར་འགྲིམས་པ་ཟློག །གཡང་སྒྲོ་བྱི་བས་ཕུག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ཇུ་ཐིག་མདུད་པ་ངན་པ་ཟློག །མེ་ཉག་སོག་མོ་ངན་པ་ཟློག །རྒྱ་ཡི་ཆུ་ཞགས་ངན་པ་ཟློག །ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ངན་པ་ཟློག །ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་བབ་པ་ཟློག །ལྷ་མའི་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །སྐག་རིགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཕྱི་ཡི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ ཟློག །ནང་གི་སྨྲེ་ངག་ངན་པ་ཟློག །བཟའ་ཚང་བྱེ་བྲལ་ཕུང་གྱོད་ཟློག །ནོར་གྱི་གོད་སྣ་གཅན་སྣ་ཟློག །བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ཛཿབྷྱོ༔རྩང་ཕུར་བྷྱོ༔ །དམིགས་པའི་དགྲ་འདྲེ་དེ་ལ་བྷྱོ༔ །སྡེ་བརྒྱད་དྲག་པོའི་བཟློག་མདོས་འདིས། །རྩང་ཕུར་གདུག་པའི་དམག་ལ་ཆོས། །ཛཿབྷྱོ༔མདོས་བྷྱོ༔རྩང་ཕུར་ཤར་དུ་བྷྱོ༔ །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་བདུད་དཔུང་ཤིག །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་ལྟས་ངན་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་མི་ཁ་ལྟས་ངན་ཟློག །བྷྱོ༔བསྒྱུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཛཿབྷྱོ༔མདོས་བྷྱོརྩང་ཕུར་ལྷོ་རུ་བྷྱོ༔ །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་བདུད་དཔུང་ཤིག །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་ལྟས་ངན་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་མི་ཁ་ལྟས་ངན་ཟློག །བྷྱོབསྒྱུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཛཿབྷྱོ༔མདོས་བྱོརྩང་ཕུར་ནུབ་ཏུ་བྷྱོ༔ །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་བགེགས་དཔུང་ཤིག །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་དལ་སྣ་ལྟས་ངན་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་མི་ཁ་ལྟས་ངན་ཟློག །བྷྱོབསྒྱུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཛཿབྷྱོ༔མདོས་བྷྱོ༔རྩང་ཕུར་བྱང་དུ་བྷྱོ༔ །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་བདུད་དཔུང་ཤིག །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་ལྟས་ངན་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་རྨི་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །བྱོབསྒྱུར་བཟློག་པའི་དྲག་པོའི་མཛོད། །ཛབྷྱོ་མདོས་བྷྱོ་རྩང་ཕུར་མཚམས་བཞིར་བྷྱོ༔ །མཚམས་བཞིའི་དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་བགེགས་དཔུང་ཤིག །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ལྟས་ངན་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་དལ་ཁ་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་མི་ཁ་ལྟས
Chinese
ག ། 阻止黑痣向上生长！ 阻止红猴争斗！ 阻止找到被盗之物的不祥之兆！ 阻止颠倒的占卜！ 阻止骡子和马匹发出叫声！ 阻止房屋和帐篷的栋梁断裂的不祥之兆！ 阻止家中出生侏儒！ 阻止在德洛（Te-lo）的村庄间游荡！ 阻止老鼠啃噬羊毛的不祥之兆！ 阻止恶劣的占卜绳结！ 阻止米娘（Mi-nyag）和索摩（Sog-mo）的邪恶！ 阻止汉地的邪恶水套索！ 阻止天神的邪恶惩罚！ 阻止日月光芒的降临！ 阻止女神的邪恶星宿！ 阻止三百六十种邪魔！ 阻止四百零四种疾病！ 阻止七百二十种障碍！ 阻止八十一種不祥之兆！ 阻止八千种魔障！ 阻止外面的搬弄是非者！ 阻止内心的邪恶哭喊！ 阻止家庭破裂和诉讼纠纷！ 阻止财产损失和野兽侵害！ བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 行使猛烈的遣除事业！ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཛཿབྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！རྩང་ཕུར་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 向所针对的敌人和邪魔 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 通过这八部众猛烈的遣除食子， 以食子供养藏普（rTsaṅ-phur）的恶毒军队。 ཛཿབྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！食子 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！藏普（rTsaṅ-phur）向东方 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 东方之敌被食子供养，邪魔军队被摧毁！ 转变流言蜚语，遣除不祥之兆！ 遣除各种疾病和瘟疫的不祥之兆！ 遣除敌人、邪魔的流言蜚语和不祥之兆！ བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 行使转变和遣除的事业！ ཛཿབྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！食子 བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！藏普（rTsaṅ-phur）向南方 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 南方之敌被食子供养，邪魔军队被摧毁！ 转变流言蜚语，遣除不祥之兆！ 遣除各种疾病和瘟疫的不祥之兆！ 遣除敌人、邪魔的流言蜚语和不祥之兆！ བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！行使转变和遣除的事业！ ཛཿབྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！食子 བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！藏普（rTsaṅ-phur）向西方 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 西方之敌被食子供养，障碍军队被摧毁！ 转变流言蜚语，遣除不祥之兆！ 遣除各种疾病、瘟疫和懒惰的不祥之兆！ 遣除敌人、邪魔的流言蜚语和不祥之兆！ བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！行使转变和遣除的事业！ ཛཿབྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！食子 བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！藏普（rTsaṅ-phur）向北方 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 北方之敌被食子供养，邪魔军队被摧毁！ 转变流言蜚语，遣除不祥之兆！ 遣除各种疾病和瘟疫的不祥之兆！ 遣除敌人、邪魔的梦兆！ བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！行使转变和遣除的猛烈事业！ ཛབྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）食子 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）藏普（rTsaṅ-phur）向四隅 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 四隅之敌被食子供养，障碍军队被摧毁！ 转变流言蜚语，遣除不祥之兆！ 遣除各种疾病、瘟疫和懈怠！ 遣除敌人、邪魔的流言蜚语和不祥之
English
G! Avert the upward growth of black moles! Avert red monkeys fighting! Avert the ill omen of finding stolen goods! Avert reversed divination! Avert mules and horses making noises! Avert the ill omen of the collapse of the beams of houses and tents! Avert the birth of dwarfs in the home! Avert wandering between the villages of Te-lo! Avert the ill omen of mice gnawing at wool! Avert bad divination knots! Avert the evil of Mi-nyag and Sog-mo! Avert the evil water noose of China! Avert the evil punishment of the gods! Avert the falling of sunlight and moonlight! Avert the evil stars of the goddesses! Avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits! Avert the four hundred and four kinds of diseases! Avert the seven hundred and twenty kinds of obstacles! Avert the eighty-one ill omens! Avert the eight thousand kinds of obstructing spirits! Avert the gossiping mouths of outsiders! Avert the evil cries of the inner mind! Avert family separations and lawsuits! Avert property loss and wild animal attacks! Bhayo! Perform the fierce averting activity! HUM BHAYO! DZA BHAYO! TSANG-PHUR BHAYO! To the targeted enemies and demons, BHAYO! Through this fierce averting offering of the Eight Classes, Offer the offering to the malicious army of Tsang-phur. DZA BHAYO! Offering BHAYO! Tsang-phur to the East, BHAYO! The enemy forces of the East are offered the offering, and the demon armies are destroyed! Transform gossip and avert ill omens! Avert the ill omens of various diseases and plagues! Avert the gossip and ill omens of enemies and demons! BHAYO! Perform the activity of transforming and averting! DZA BHAYO! Offering BHAYO! Tsang-phur to the South, BHAYO! The enemy forces of the South are offered the offering, and the demon armies are destroyed! Transform gossip and avert ill omens! Avert the ill omens of various diseases and plagues! Avert the gossip and ill omens of enemies and demons! BHAYO! Perform the activity of transforming and averting! DZA BHAYO! Offering BHAYO! Tsang-phur to the West, BHAYO! The enemy forces of the West are offered the offering, and the obstructing armies are destroyed! Transform gossip and avert ill omens! Avert the ill omens of various diseases, plagues, and laziness! Avert the gossip and ill omens of enemies and demons! BHAYO! Perform the activity of transforming and averting! DZA BHAYO! Offering BHAYO! Tsang-phur to the North, BHAYO! The enemy forces of the North are offered the offering, and the demon armies are destroyed! Transform gossip and avert ill omens! Avert the ill omens of various diseases and plagues! Avert the dream omens of enemies and demons! BHAYO! Perform the fierce activity of transforming and averting! DZABHYO Offering BHAYO Tsang-phur to the four corners, BHAYO! The enemy forces of the four corners are offered the offering, and the obstructing armies are destroyed! Transform gossip and avert ill omens! Avert various diseases, plagues, and laziness! Avert the gossip and ill omens of enemies and demo
Tibetan
་ངན་ཟློག །བྷྱོ༔བསྒྱུར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོས་ཀྱི་སྣ་དང་རྩང་གི་དཔུང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །ལྷ་བཙན་སྤྲུལ་པའི་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་པའི་མུན་ནག་འཐིབས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཛདང་བྷྱོཡིས་བརྒྱན། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྟས་ངན་མ་ལུས་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྤྱི་མདའ་ཐུག་པ་ཟློག །ས་བདག་སྤྱང་ཀུ་ང་བ་ཟློག །དྲ་མིག་ཁ་སྤྲོད་ཆོ་ལོ་རིས། །དགྲ་འདྲེ་མི་ཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཟློག །སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ཡིས། །སྲིན་མོ་ཁྲག་འཐུང་ལྟས་ངན་ཟློག །ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ བཙུགས་པ་ཡིས། །ཕྱི་རྒྱུད་རྨོངས་བྱེད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྒྱུར་ཅིག་བྷྱོབྷྱོབཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་རྩང་གྱེར་རྫོགས་སོ།། གླུད་གྱེར་འདོན། མཆན། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་སྲས་ལུགས་ཀྱི་འདོན་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ།
Chinese
恶兆退散！ བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）行转变退散之事业！ 食子之首与桩之军， 向上之顶端劫末大火燃， 神灵凶兆幻变退散！ 向下之顶端恶毒黑暗浓， 邪魔与阎罗之凶兆幻变退散！ 腰间以结饰ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）严饰， 八十一凶兆无余退散！ 米卦总箭相触退散！ 地主豺狼嗥叫退散！ 网眼相对图纹饰， 敌魔人语之幻变凶兆退散！ 以罗刹姿势竖立， 罗刹饮血凶兆退散！ 外层铁围轮廓 竖立， 外续愚昧者祈请退散！ 转变吧བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）祈请退散！ 黑人三头之桩诵终。 赎命供诵念。 备注：由上康（khams stod）囊谦（nang chen）昂冈（'bang ngang）工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 黑头三子法之念诵仪轨编纂完毕。
English
Avert evil omens! Bhyo! Perform the activity of transforming and averting! The head of the effigy and the army of the stake, At the top upwards, the great fire of the eon blazes, Avert the evil omens and apparitions of the divine Tsen spirits! At the top downwards, the darkness of malice thickens, Avert the evil omens and apparitions of demons and Yama! The waist is adorned with knots and dza and bhyo, Avert all eighty-one evil omens! Avert the meeting of the general arrow of the Parkha! Avert the howling of the earth-owner jackal! The mesh faces the Cholo pattern, Avert the evil omens and apparitions of enemies, demons, and human speech! By erecting the Rakshasa posture, Avert the evil omens of the Rakshasa blood-drinker! Outer layer iron fence circumference By erecting, Please avert the outer continuum of the deluded! Transform, bhyo bhyo, please avert! The recitation of the stake of the black three-headed one is completed. Ransom offering recitation. Note: Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Banggang Craft Culture Do Ngak Chöpel Ling in Upper Kham. The recitation ritual of the black-headed three sons tradition is compiled.