English
In each mesh of the net, attract enemies, obstructors, and harm-doers, and repeatedly subdue them. Sever the life force of enemies who break their vows. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Invoking the samaya of the peaceful deities: The peaceful small kīla is white with a rounded tip. The upper tip reaches the dharmadhātu. The lower tip presses down on the feet of the lower realms. The waist is a knot of emptiness and bodhicitta. On the upper tip blazes the fire of the kalpa's end. The fierce fire blazes, lamasé lam. On the lower tip boils a red-black sea of blood. The red-black sea of blood, lamasé lam. The waist is a rounded knot, a celestial palace. The ḍākinīs dance, khrig sé khrig. In the peaceful kīla, establish the posture of a rākṣasī. The kīla's fierce stance, khrig sé khrig. The kīla's flesh-eating posture, ljibs sé ljibs. The kīla's blood-drinking posture, snyims sé snyim. The kīla's bone-gnawing posture, chems sé chem. Stab the hearts of enemies, demons, and sorcerers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The increasing kīla is square and yellow. On the upper tip reside the increasing deities. The heel oppresses the hearts of enemies and obstructors. The waist is a square celestial palace. The increasing, sharp-bladed kīla. On the lower tip leaps a vermilion tiger. Six rainbows shine, shig sé shig. The conch's fangs gleam, thams sé thams. The iron weapons clang, zings sé zing. In the increasing kīla, establish the posture of a rākṣasī. The kīla's fierce stance, khrig sé khrig. The kīla's flesh-eating posture, chems sé chem. The kīla's blood-drinking posture, snyims sé stim. The kīla's bone-gnawing posture, khrums sé khrums. Stab the hearts of enemies, obstructors, and sorcerers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The subjugating kīla is crescent-shaped and red. On the upper tip reside the subjugating deities. The lower tip stabs the hearts of enemies and demons. The waist is a knotted, crescent-shaped celestial palace. On the upper tip is a fierce, spotted great leopard. A terrifying, fierce stance, u ru ru. On the heel a black bear bares its fangs. The fierce bared fangs gleam, thams sé thams. On the waist howls an iron she-wolf. The cruel wolf howls, lhang sé lhang. In the subjugating kīla, establish the posture of a rākṣasī. The kīla's fierce stance, khrig sé khrig. The kīla's flesh-eating posture, ljibs sé ljibs. The kīla's blood-drinking posture, snyims sé stim. The kīla's bone-gnawing posture, khrums sé khrums. Stab the hearts of enemies, obstructors, and sorcerers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The wrathful kīla is triangular and black. On the upper tip are the wrathful deities.
Tibetan
མས་བཞུགས། །རྟིང་པས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ ཡས་ཁང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་འཇུམ། །གླག་མོའི་ཟུག་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དྲག་པོའི་སྡེར་འཛུམ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྟིང་པར་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །མི་སྡུག་འགྱོད་སྐད་ཁྲངས་སེ་ཁྲང་། །རྐེད་པར་ཐན་བྱ་འུག་པ་རྒོད། །ལྟས་ངན་འུག་རྒོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །གསོད་བྱེད་དྲག་པོའི་རྔམ་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་སྙོམས་སེ་སྟིམ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་རྣོ་དབལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །དགྲ་འདྲེ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་འདེབས། །ཧཱུཾ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རྩང་ཕུར་ལ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལས་མཁན་ས་གཞི་གང་། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བྷྱོ་དང་ཛ་ཡིས་གང་། །རྩེ་ལ་གདུག་པའི་གློག་དམར་ཀེམས་སེ་ཀེམ། །རྐེད་པར་དྲག་པོའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །རྟིང་པར་དབལ་གྱི་ཐོག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་དུག་གི་མཚོ་མོ་ཀྱི་ལི་ལི། །དམར་ནག་ཅུང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་ཟད་ཙ་ན། །རྩང་ཕུར་རྔམ་སྟབས་ ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཁྲུམས་སེ་ཁྲུམ། །བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དམར་ནག་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་ཀྱི་གཟུགས་དང་བཅས། །ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །གདུག་པའི་ང་། རོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །མགྱོགས་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རི་རབ་བཤིགས། །གདུག་པའི་མཚོན་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁྱབ། །ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་ཤ་ཟ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །ཤ་ཟན་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་རུས་འཆའ། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །ཞེ་སྡང་མུན་པས་སྔོན་ནས་བསུས། །འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དམར་ནག་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདིས། །ད་ནི་ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །མགོན་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ཟློག །མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཡུངས་དཀར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག །བན་དེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་ལྟས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །མགོན་པོས་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གཏད་ཁྲམ་ཟློག །གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་གཟེར་ནད་ཟློག །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ངན་པའི་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག །མ་མོས་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །རྒྱ་གར་དམོད་བྱེད་བྱེད་པ་ཟློག །དམར་པས་ཕྲ་མེན་གཏོང་བ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བོད་ཀྱི་ཀོང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བྲམ་ཟེས་སྔགས་རྒོད་འཕེན་པ་ཟློག །དྲི་ཟས་མྱོས་ཤིང་འཐིབ་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག །སྲིན་པོས་ཤ་རིས་བྱེད་པ་ཟློག །ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །བཙན་གྱི་ཞགས་པ་འདེབས་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་པ་ཟློག །རྒྱུ་སྐར་ངན་པས་གནོད་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲི་ལ་བརྐུ་བ་ཟློག །འགོང་པོས་དབུལ་འདྲེ་བྱས་པ་ཟློག ། མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཐོད་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོང་བ་ཟློག །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །ལོང་བ་རྒྱུ་གཟེར་མྱོས་ནད་ཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་བབ་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ཁ་ལང་པ་ཟློག །ཐད་དུ་བཙན་དམག་རྒྱུག་པ་ཟློག །ཕ་ཚན་མེ་ལ་ཤོར་བ་ཟློག །ཁྱིམ་མཚེས་དགྲ་རུ་ལང་བ་ཟློག །ཕ་ཁུའི་དུར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །ཕ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །མ་སྲུའི་སྒབ་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལང་བ་ཟློག །རྟ་ནད་ནོར་ནད་གོད་ཁ་ཟློག །ལོ་ནད་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ནག་པོས་ཟློག །དྲག་པའི་མདོས་དང་རྩང་གིས་ཟློག །ངན་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །འཇའ་སྣ་ཁྱིམ་དུ་ཟུག་པ་ཟློག །རི་དྭགས་གྲོང་བར་འགྲིམས་པ་ཟློག །སྲིན་བྱས་ཉིན་པར་ཀུས་འདེབས་ཟློག །དུར་སྲི་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ཟློག །འུག་པས་སྒོ་ཉལ་བྱེད་པ་ཟློག །བྱ་ནག་སྦྲ་ལ་བབ་པ་ཟློག །རི་བྱས་ཁྱིམ་སྐོར་ཕྱིན་པ་ཟློག །བྱ་ཆེན་སྟེང་དུ་བབ་པ་ཟློག །རྟ་ཕོའི་འཚེར་སྡོང་བྱེད་པ་ཟློག །མཛོ་ཕོའི་ངུར་ སྡོང་བྱེད་པ་ཟློག།ཕོ་རོག་ཤ་འཐབ་བྱེད་པ་ཟློག །སྒོ་ཁྱིའི་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་ཟློག །ཕུ་ཡི་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་ཟློག །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་ཟློག །བར་གྱི་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་ཟློག །སྦྲུལ་ནག་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །སྦལ་ནག་ཁྱིམ་འཛུལ་ལྟས་ངན་ཟློག །བྱི་བ་ཁྱིམ་འཁུན་ལྟས་ངན་ཟློ
Chinese
下方安住。腳跟壓迫仇敵邪魔之心。腰部系著三股結的三角宮殿。上方頂著兀鷹。母鷹發出淒厲的叫聲。兇猛的爪子緊抓不放。腳跟上站著鐵烏鴉。發出令人厭惡的懊悔聲。腰部棲息著旱獺和貓頭鷹。不祥的貓頭鷹發出空洞的叫聲。兇猛的橛上立著食肉女。殺戮兇猛的威嚇姿態。橛上血肉模糊。橛上鮮血淋漓。橛上白骨森森。橛上利刃閃閃發光。刺向仇敵邪魔的心臟。吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）息增懷誅橛。上方頂著如雲般的忿怒尊眾。下方佈滿行事業的眷屬。腰部系著滿滿的「བྷྱོཿ」（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和「ཛཿ」（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。頂端閃爍著惡毒的紅色閃電。腰部降下猛烈的冰雹。腳跟響起利刃的雷鳴聲。橛上湧出毒藥之海。紅黑色的橛上立著食肉女。當仇敵邪魔的心臟衰竭時。橛發出威嚇的姿態。 橛上血肉模糊。橛上鮮血淋漓。橛上白骨森森。刺向邪魔仇敵的心臟。吽 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。這紅黑色的兇猛橛。具備降伏的威力形象。以忿怒的眼神注視十方。惡毒的聲音充滿三千世界。以迅猛的速度繞行三千世界。以恐怖的武器斬斷敵人的性命。以兇猛的力量摧毀須彌山。以惡毒的武器枯竭大海。化現的眷屬遍佈虛空。行事業的眷屬吞噬敵人血肉。空行母的眷屬飲用敵人鮮血。食肉者的眷屬啃食敵人骨骸。這降伏兇猛的橛。違背誓言的敵人，罪惡之人。不由自主地被驅趕過來。業力的風從背後吹拂。嗔恨的黑暗從前方迎面而來。以束縛的鐵鉤從心臟勾出。祈請於虛空之中解脫。這紅黑色的兇猛橛。現在 是遣除障礙的時刻。遣除死主閻羅的輪迴。遣除怙主所作的火供。
English
Below it dwells. With its heel, it torments the hearts of enemies and obstructors. The waist is tied with a three-knotted triangular celestial palace. On the top, a vulture perches. The female vulture emits a shrill cry. The fierce claws grip tightly. On the heel, a raven of iron stands. It emits a repulsive sound of regret. On the waist, a drought bird and an owl perch. The ominous owl emits a hollow cry. On the fierce stake, a rakshasi is placed in motion. The killing, fierce, threatening posture. On the stake, flesh is smeared. On the stake, blood is dripping. On the stake, bones are piled up. On the stake, sharp blades gleam. It pierces the hearts of enemies, demons, and sorcerers. Hūṃ. On the stake of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. On the top, a cloud-like mass of wrathful deities gathers. On the bottom, the ground is filled with workers. The waist is tied with "bhyo" and "ja". On the top, a fierce red lightning flashes. On the waist, a fierce hailstorm falls. On the heel, the sound of sharp thunder roars. On the stake, a sea of poison surges. On the red-black stake, a rakshasi is placed in motion. When the hearts of enemies, obstructors, and sorcerers are exhausted. The stake emits a threatening posture. On the stake, flesh is smeared. On the stake, blood is dripping. On the stake, bones are piled up. It pierces the hearts of sorcerers, enemies, and obstructors. Hūṃ bhyo. This red-black fierce stake. Possessing the form of terrifying power. With wrathful eyes, it gazes in all ten directions. The venomous sound fills the three thousand worlds. With swift speed, it circles the three thousand worlds. With terrifying weapons, it cuts off the lives of enemies. With fierce power, it destroys Mount Meru. With venomous weapons, it dries up the ocean. Emanated retinues pervade the sky. Workers devour the flesh of enemies. Mamos drink the blood of enemies. Flesh-eaters gnaw the bones of enemies. This terrifying, fierce stake. This oath-breaker, enemy, sinful one. Come here without freedom. The wind of karma pushes from behind. The darkness of hatred welcomes from ahead. With a binding hook, draw out from the heart. Please liberate in the expanse of the sky. This red-black fierce stake. Now the time for averting has come. Avert the turning of the wheel of Yama, the Lord of Death. Avert the fire puja performed by the protector.
Chinese
遣除！遣除母鬼的诅咒食子！遣除像箭一样射出的白芥子！遣除僧侣的咒语食子！遣除苯教徒的占卜食子！遣除护法神的朵玛轮！遣除黑龙魔的诅咒书！遣除黑曜魔的钉病！遣除外道的恶咒！遣除象雄恶人的血红食子！遣除母鬼散布的血病！遣除印度诅咒师的诅咒！遣除红魔散布的毒药！遣除苏毗人射出的牦牛食子！遣除藏族的弓形食子！遣除婆罗门射出的凶猛咒语！遣除醉酒和昏迷的气味食物！遣除国王散布的疯狂瘟疫！遣除罗刹进行血祭！遣除龙族施加的诅咒！遣除魔鬼的欺骗！遣除赞神设置的绳索！遣除夜叉的武器冲突！遣除恶星的伤害！遣除土著神偷窃魂魄！遣除凶鬼制造的贫困！ 遣除双生食子和芥子食子！遣除头骨食子和血食子！遣除朵玛食子和毒食子！遣除突发的精神错乱！遣除瘟疫和传染病！遣除失明、肠绞痛和中毒！遣除上方的魔降临！遣除下方的厉鬼作祟！遣除正面的赞神军队奔袭！遣除父系家族遭遇火灾！遣除邻居变成敌人！遣除父辈的坟墓厉鬼作祟！遣除父子的邪祟作祟！遣除母亲和女儿的邪祟作祟！遣除孩子的幼年鬼作祟！遣除马病、牲畜疾病和灾难！遣除年景疾病、霜冻、冰雹和干旱！用红色和黑色的桩橛以及黑色的橛子遣除！用猛烈的朵玛和桩橛遣除！遣除八十一种不幸！遣除彩虹插入房屋！遣除野生动物进入村庄！遣除罗刹白天埋葬尸体！遣除坟墓厉鬼和母狐昏厥！遣除猫头鹰在门口睡觉！遣除黑鸟落在帐篷上！遣除山兽绕着房屋行走！遣除大鸟落在上方！遣除公马发出嘶鸣！遣除犏牛发出哞叫！遣除乌鸦争斗！遣除家犬发出哭声！遣除上方的肉搏斗！遣除下方的鱼争斗！遣除中间的黑鸟爪子争斗！遣除黑蛇发怒的凶兆！遣除黑蛙进入房屋的凶兆！遣除老鼠在家中吱吱叫的凶兆！
English
Turn back! Turn back the Mamo's curse effigy! Turn back the white mustard seeds shot like arrows! Turn back the monk's mantra effigy! Turn back the Bonpo's divination effigy! Turn back the Protector's parbu wheel! Turn back the black Naga demon's curse decree! Turn back the black planet demon's nail disease! Turn back the heretic's evil mantra! Turn back the evil Zhangzhung's red Zo effigy! Turn back the Mamo sending blood disease! Turn back the Indian curse maker's curse! Turn back the red one sending poison! Turn back the Sumpa shooting the yak effigy! Turn back the Tibetan Kong effigy! Turn back the Brahmin shooting the fierce mantra! Turn back the intoxicating and stupefying scent food! Turn back the king sending madness plague! Turn back the Rakshasa performing flesh offerings! Turn back the Naga's curse! Turn back the demon's deception! Turn back the Tsen's lasso! Turn back the Yaksha's weapon conflict! Turn back the evil star's harm! Turn back the Theurang stealing the life force! Turn back the 'Gongpo' causing poverty! Turn back the twin effigy and mustard effigy! Turn back the skull effigy and blood effigy! Turn back the torma effigy and poison effigy! Turn back the sudden fright! Turn back the plague and epidemic! Turn back blindness, colic, and poisoning! Turn back the upper demon descending! Turn back the lower evil spirit rising! Turn back the Tsen army running straight ahead! Turn back the paternal clan's fire! Turn back the neighbors turning into enemies! Turn back the paternal uncle's grave ghost rising! Turn back the father and son's evil spirit rising! Turn back the mother and daughter's evil spirit rising! Turn back the child's young spirit rising! Turn back horse disease, livestock disease, and disaster! Turn back year disease, frost, hail, and drought! Turn back the red and black Tsang phur and black phur! Turn back with the fierce torma and Tsang! Turn back eighty-one evils! Turn back the rainbow piercing the house! Turn back wild animals entering the village! Turn back Rakshasa burying corpses during the day! Turn back the grave ghost and vixen fainting! Turn back the owl sleeping at the door! Turn back the black bird landing on the tent! Turn back the mountain animal walking around the house! Turn back the large bird landing on top! Turn back the stallion's neighing! Turn back the dzo bull's mooing! Turn back the ravens fighting over meat! Turn back the dog's crying! Turn back the upper flesh fighting! Turn back the lower fish fighting! Turn back the middle black bird claw fighting! Turn back the black snake's angry omen! Turn back the black frog entering the house omen! Turn back the mouse squeaking in the house omen!