Tibetan
སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་མང་ཤོང་ནག་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །གཏུམ་ཆེན་འབྲུག་གི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་མྱུར་བ་ལག་རིང་ལ། ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །མགྱོགས་པ་རྟ་ཡི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་ པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །ཕྲག་དོག་ཁྱི་ཡི་ལུས་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་རྟ་ཡང་ཆེན་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །དུར་མོ་ཕག་གི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་ཡོར་མོ་འགྲམ་རིང་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །མི་ལུས་སྦལ་པའི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །དེ་འདྲའི་བྱང་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་འདི། །སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་ འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཀྱཻ། ཕོ་བདུད་བཅུ་གསུམ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་བཅུ་གསུམ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །ཆུང་བདུད་བཅུ་གསུམ་ཐད་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་བཅུ་གསུམ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །བདུད་སྣ་བཅུ་གསུམ་སྟག་སྣ་ཟློག །བཙན་སྣ་བསྒྱུར་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཟློག །བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བསྔོས་པ་ཡིས། །གླུད་མདོས་དམ་པ་རྒྱན་ཅན་འདི། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གླུད་དུ་འབུལ། །གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོངས་ཤིག །མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ད་ལྟ་འཆི་བའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །སྲིད་པའི་ཁྲམ་མདོས་ཆེན་པོ་འདི། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟླ་སྐག་ཞག་གཤེད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་ཁ་ཟློག་ཅིག་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་སྒྱུར་ཅིག་ཡམས་སྣ་ཟློག །ཕོ་བརྒྱ་འབངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག །མོ་བརྒྱ་བྲན་གྱི་ གིང་ལོང་ཟློག །ཕ་སྤུན་ངན་པའི་དུག་གཡོས་ཟློག །མདའ་དང་མདུང་གི་མཚོན་སྣ་སྒྱུར། །དཔལ་གྱི་རི་བོ་འགྱེལ་བ་སྒྱུར། །སྲིད་ཀྱི་མཚོ་མོ་སྐམ་པ་ཟློག །ལོ་དགྲ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་སྒྱུར། །ཤར་ཕྱོགས་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །ཤར་དྲི་ཟའི་གདུག་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །ནུབ་ཀླུ་བདུད་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་ཕག་དང་བྱི་བའི་ལོ། །བྱང་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱང་ཤར་གཤེད་འདྲེ་གླང་གི་ལོ། །བྱང་ཤར་གཤེད་འདྲེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཤར་ལྷོའི་གཤེད་འདྲེ་འབྲུག་གི་ལོ། ཤར་ལྷོའི་གཤེད་འདྲེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནུབ་གཤེད་འདྲེ་ལུག་གི་ལོ། །ལྷོ་ནུབ་གཤེད་འདྲེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནུབ་བྱང་གཤེད་འདྲེ་ཁྱི་ཡི་ལོ། །ནུབ་བྱང་གཤེད་འདྲེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧཱུཾ། གདུག་པའི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧཱུཾ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་ལོ་རིས་དང་། །གཏོར་མ་ཤ་དང་མཐེབ་སྐྱུ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་ མཛོད། །མི་ཁ་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཐན་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་གླུད་མདོས་འདི། །གདུག་བྱེད་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྲོག་ལ་དགྲ་ཞུགས་སྲོག་བདུད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཚེ་ལ་དགྲ་དར་ཚེ་བདུད་སྒྱུར། །རྒྱལ་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་སྐག་བདུད་སྒྱུར། །ཡུལ་ཕྱོགས་དགྲ་སྲི་ལང་བ་སྒྱུར། །མི་ཁ་ཁྱོད་རྐྱེན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཨོཾ་ཧ་ས་གནྟུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དགྲ་བགེགས་
Chinese
安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于魔王曼雄纳波， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 在这凶猛的龙年里， 身体是人的身体， 头是龙的头。 安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于大忿怒尊魔王， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 在这嗔恨之蛇年里， 身体是人的身体， 头是蛇的头。 安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于迅疾长手魔王， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 在这迅速的马年里， 身体是人的身体， 头是 波。 献祭于供养施主之替身， 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 在这嫉妒的狗身里， 身体是人的身体， 头是狗的头。 安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于大马扬魔王， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 在这坟墓猪年里， 身体是人的身体， 头是猪的头。 安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于约莫长颊魔王， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 人身青蛙头， 安住于蛇身中， 手持金翅鸟之利爪。 献祭于眷属地神王， 作为供养施主之替身。 以妙宝替身来欺骗， 遣除死神恶魔的侵扰。 如此这般的十三种净供， 献给世间神鬼们。 请显有诸神鬼作证！ 嗟！十三男魔转向右， 十三女魔转向左， 十三小魔转向前， 十三总魔转向空。 十三种魔类回遮虎煞， 回遮战煞并遣除诅咒， 遣除诅咒。
English
Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the demon king Mangshong Nagpo, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. In this fierce Dragon year, The body is a human body, The head is the head of a dragon. Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the great wrathful demon king, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. In this year of the hateful snake, The body is a human body, The head is the head of a snake. Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the swift, long-armed demon king, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. In this swift Horse year, The body is a human body, The head is po. Offering as a substitute for the patron of offerings, Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. In this envious Dog body, The body is a human body, The head is the head of a dog. Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the great demon king Tayang, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. In this graveyard Pig year, The body is a human body, The head is the head of a pig. Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the demon king Yormo Jangring, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. A human body with the head of a frog, Dwelling in the form of a snake, With hands possessing the claws of a Garuda. Offering to the retinue of the earth-lord king, As a substitute for the patron of offerings. Deceiving with the precious substitute, Averting the onslaught of the executioner demons. These thirteen kinds of pure offerings, Are offered to the worldly gods and demons. May the gods and demons of existence bear witness! Kye! Turn the thirteen male demons to the right, Turn the thirteen female demons to the left, Turn the thirteen small demons forward, Turn the thirteen general demons to the sky. Turn back the thirteen kinds of demons and tiger-spirits, Reverse the tsen-spirits and avert curses, Avert curses.
Chinese
速速转移瘟疫之口，以珍贵人偶赎买之，遣除凶神恶魔之障碍，以持咒者我之供施力，此殊胜庄严赎祭朵玛，供养六道众生为赎祭，赎祭主尊享用赎祭，朵玛主尊受用朵玛，债务罪障悉皆清净，一切凶煞障碍皆遣除，我与施主眷属等，纵有今将亡之人，亦得延缓三年寿，此世间广大占卜朵玛，将人言诽谤转移于敌人，将月忌日煞转移于敌人，遣除人言，转移占卜之口，转移敌方，遣除瘟疫，遣除男百户百姓之恶兆，遣除女百户奴仆之 凶兆，遣除恶劣亲属之毒害，转移箭与矛之兵器，转移倾倒之祥瑞山，遣除干涸之世间海，转移年敌霜雹冰雹三者，东方虎兔之年，东方食香之恶毒转移于敌人，南方马蛇之年，南方阎罗之恶毒转移于敌人，西方鸡猴之年，西方龙魔之恶毒转移于敌人，北方猪鼠之年，北方夜叉之恶毒转移于敌人，东北凶魔牛之年，东北凶魔转移于敌人，东南凶魔龙之年，东南凶魔转移于敌人，西南凶魔羊之年，西南凶魔转移于敌人，西北凶魔狗之年，西北凶魔转移于敌人，吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）一切恶毒邪祟，悉皆转移于憎恨之敌人，吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于黑面三头眷属众，供养净水彩箭卜算图，朵玛血肉及指甲，息灭敌魔之恶毒暴虐，将人言占卜转移于敌人，将旱灾及妖术转移于敌人，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此土地神王之赎祭朵玛，转移作恶魔之妖术，祈请八部众遣除恶毒，生命遭敌入侵，将命魔转移于敌人，寿命遭敌侵扰，转移寿命魔，转移君民所有之灾魔，转移地方敌祟之作祟，将人言汝之灾祸转移于敌人，嗡 哈哈 嘎那 玛拉雅 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ས་གནྟུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha sa gantu mārāya phaṭ，汉语字面意思：嗡 哈哈 嘎那 玛拉雅 啪！） 敌魔
English
Quickly transfer the mouth of the epidemic, redeem it with precious human effigies, dispel the obstacles of the executioner demons, by the dedication of the mantra-holder, this sacred and adorned ransom torma, offer it as a ransom to the six realms of beings, may the great lord of ransom enjoy the ransom, may the great lord of torma accept the torma, may debts and karmic burdens be purified, may all evil omens and obstacles be dispelled, for me and the patrons with their retinues, even if there is someone who is about to die now, may they be granted a postponement of three years, this great divination torma of existence, transfer human gossip and slander to the enemy, transfer lunar eclipses and deadly days to the enemy, dispel human gossip, transfer the mouth of divination, transfer the enemy's variety, dispel the variety of epidemics, dispel the bad omens of a hundred male subjects, dispel the bad omens of a hundred female servants, dispel the poison concocted by evil relatives, transfer the weapons of arrows and spears, transfer the collapse of the auspicious mountain, dispel the drying up of the ocean of existence, transfer the three enemies of the year: frost, hail, and storms, the year of the tiger and rabbit in the east, transfer the malice of the eastern Gandharvas to the enemy, the year of the horse and snake in the south, transfer the malice of the southern Yama to the enemy, the year of the bird and monkey in the west, transfer the malice of the western Nagas and demons to the enemy, the year of the pig and rat in the north, transfer the malice of the northern Yakshas to the enemy, the year of the northeastern executioner demon ox, transfer the northeastern executioner demon to the enemy, the year of the southeastern executioner demon dragon, transfer the southeastern executioner demon to the enemy, the year of the southwestern executioner demon sheep, transfer the southwestern executioner demon to the enemy, the year of the northwestern executioner demon dog, transfer the northwestern executioner demon to the enemy, Hūṃ! Transfer all malicious and perverse spirits to the hating enemy, Hūṃ! To the black three-headed retinue, offer pure water, colored arrows, divination charts, torma, meat, and fingernails, pacify the malice and cruelty of enemies and obstacles, transfer human gossip and divination to the enemy, transfer droughts and sorcery to the enemy, Hūṃ! This ransom torma of the earth lord king, transfer the sorcery of the evil-doing demons, pray to the eight classes to dispel malice, if life is invaded by the enemy, transfer the life-stealing demon to the enemy, if longevity is disturbed by the enemy, transfer the longevity demon, transfer the disaster demons of all the rulers and subjects, transfer the uprising of local enemy spirits, transfer human gossip and your misfortunes to the enemy, Oṃ Ha Sa Gantu Mārāya Phaṭ! Enemy demons