Tibetan
འ་སྐར་ བཅས། །སྐར་བདུད་བཅུ་གསུམ་དཔང་མཛོད་ཅིག །བར་གྱི་ལོ་རིས་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡོན་བདག་ལོ་གཤེད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་གི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །གདུག་པ་སྟག་གི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་ཁང་སྟོང་འདྲེ་ཡུག་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་མ་རྔམས་ཁོལ་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །གཡང་ཅན་ལུག་གི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། མགོ་བོ་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །འདུ་མོ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་རྔམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ལ། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མིའུ་རིན་ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། །ལག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་ཟ་བྱེད་ཆེན་ ཆེན་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གཤེད་མ་བདུད་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །འཚང་ཆེན་ཡོས་བུའི་ལོ་འདི་ལ། །ལུས་པོ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །མགོ་བོ་ཡོས་བུ་མགོ་བོ་ཅན། །མཇུག་མ་
Chinese
啊卡等。 共计十三星曜作证。 中间的十三年轮， 献给年魔年煞们。 祈请施主遣除年煞。 嗟！鼠年之际， 身体是人的身体， 头是老鼠的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王瑞德果聂， 作为施主的替身。 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 持戒牛年之际， 身体是人的身体， 头是牛的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王煞之王， 作为施主的替身。 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 凶猛虎年之际， 身体是人的身体， 头是老虎的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王空屋鬼女， 作为施主的替身。 用妙 马头。 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王玛让阔波， 作为施主的替身。 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 富饶羊年之际， 身体是人的身体， 头是羊的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王忿怒大王， 作为施主的替身。 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 聚集猴年之际， 身体是人的身体， 头是猴子的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王威猛大尊， 作为施主的替身。 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 飞禽鸡年之际， 身体是人的身体， 头是鸟的头， 尾巴是蛇的形状， 手是鹏鸟的利爪。 献给魔王食肉大 用妙宝替身来欺骗， 遣除煞魔的侵扰。 兴旺兔年之际， 身体是人的身体， 头是兔子头， 尾巴
English
Ah Kar etc. Thirteen stars are the witnesses. The thirteen intervening years, Are offered to the year demons and year killers. I pray that the patron may avert the year killers. Kye! In this year of the Rat King, The body is a human body, The head is the head of a rat, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon Re De Go Nyak, As a substitute for the patron. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the disciplined Ox, The body is a human body, The head is the head of an ox, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon king, the king of killers, As a substitute for the patron. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the fierce Tiger, The body is a human body, The head is the head of a tiger, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon empty house ghost woman, As a substitute for the patron. With wonderful Horse head. The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon Ma Rang Kholpo, As a substitute for the patron. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the prosperous Sheep, The body is a human body, The head is the head of a sheep, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon Wrathful Great King, As a substitute for the patron. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the gathering Monkey, The body is a human body, The head is the head of a monkey, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon king, the powerful great one, As a substitute for the patron. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the winged Bird, The body is a human body, The head is the head of a bird, The tail is in the shape of a snake, The hands are the claws of a Garuda. I offer to the demon king, the great flesh-eater. Deceive with a precious substitute, Avert the harassment of the killer demons. In this year of the flourishing Rabbit, The body is a human body, The head is a rabbit's head, The tail