Tibetan
ཕྲན་འཕྲུ་ཐོ་ལང་བ་ནི། །སྡེ་འཁྲུག་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐར་མ་ཡུལ་དུ་བབ་པ་དེ། །གཟའ་འཁོར་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །གློག་དམར་འཁྱུག་ཅིང་སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས། །སད་སེར་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཞིང་ལ་ས་གཡོས་ཆད་པ་དེ། །ཞིང་བདག་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རི་བྲག་འགྱེལ་ཞིང་ཉིལ་བ་དེ། །ཡུལ་ལྷས་འགྱོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དེ། །བྱེ་བྲལ་མི་ཁའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་ བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རི་བྱ་ཁྱིམ་དུ་འཛུལ་བ་དེ། །དགྲ་བོ་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྦལ་སྤྲུལ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་དེ། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བྱིས་པའི་རྐང་ལག་དྲུད་པ་དེ། །ཕ་ཁུ་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕུ་ཡི་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་དེ། །སྡེ་འཐོར་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་དེ། །གྲི་འཁྲུགས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བར་གྱི་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་དེ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བཏབ་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཝ་རོ་མགོ་སྡུམ་རྙེད་པ་དེ། །རང་ཉིད་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྲིན་བྱས་ཀུ་ཡིས་འདེབས་པ་དེ། །མི་རོ་ཡུལ་འདྲེའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྲེ་མོང་ཕྱི་རོ་ཁྱེར་བ་དེ། །ཆུང་སྲི་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གླུ་ཐན་ཡུལ་དུ་རྒྱུག་པ་དེ། །བཟའ་དཔོན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཝ་བརྒྱལ་འུག་པ་རྒོད་པ་དེ། །ཡུལ་བུད་ཤི་ཆད་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྤྱང་ཀུའི་ངུ་འབོད་བྱེད་པ་དེ། །ཡུལ་དཔོན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །ག
Chinese
小虫发出叫声，是部落争斗将要发生的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 星星坠落在地上， 是星宿死亡的凶兆。 红色闪电划过，乌云翻滚， 是冰雹降临的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 田地里发生地震和裂缝， 是田地主人死亡的凶兆。 山岩倒塌崩裂， 是地方神灵不满的凶兆。 野生动物进入家中， 是分离和人口减少的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 山鸟飞入家中， 是敌人到来的凶兆。 青蛙和蜥蜴进入家中， 是黑龙魔的凶兆。 小孩拖着腿脚走路， 是父亲和叔叔死亡的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 山谷里的肉和内脏互相争斗， 是部落瓦解的凶兆。 箭上的鱼互相争斗， 是刀兵相见的凶兆。 空中的乌鸦互相争斗， 是恶魔降下诅咒的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 找到狐狸的头骨， 是自己将要死亡的凶兆。 恶鬼用“库”来播种， 是死尸和地方鬼怪作祟的凶兆。 旱獭搬走尸体， 是小鬼作祟的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷， 享用朵玛、替身和黄金酒。 将这三种凶兆转移到敌人身上。 乌鸦在村子里奔跑， 是主人死亡的凶兆。 狐狸晕倒，猫头鹰尖叫， 是地方衰败和死亡的凶兆。 狼发出哭嚎， 是地方首领死亡的凶兆。 今天向世间的母神和， 强大的黑人施法者祈祷，
English
When small insects make noise, it is a bad omen of tribal conflicts to come. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. When a star falls to the ground, it is a bad omen of the death of a constellation. When red lightning flashes and black clouds churn, it is a bad omen of hail coming. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. When an earthquake and cracks occur in the field, it is a bad omen of the death of the field owner. When mountains and rocks collapse and crumble, it is a bad omen of the local deity's displeasure. When wild animals enter the home, it is a bad omen of separation and population decrease. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. When a mountain bird enters the home, it is a bad omen of the enemy's arrival. When a frog or lizard enters the home, it is a bad omen of the black Naga demon. When a child drags their legs, it is a bad omen of the death of the father or uncle. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. When meat and entrails in the valley fight each other, it is a bad omen of tribal disintegration. When fish on arrows fight each other, it is a bad omen of armed conflict. When black crows in the sky fight each other, it is a bad omen of demons casting curses. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. Finding a fox's skull, it is a bad omen of one's own death. When a demon sows with "ku", it is a bad omen of corpses and local ghosts causing trouble. When a marmot carries away a corpse, it is a bad omen of mischievous spirits causing trouble. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation. Transform these three bad omens onto the enemy. When a crow runs around in the village, it is a bad omen of the death of the master. When a fox faints and an owl screeches, it is a bad omen of local decline and death. When a wolf howls, it is a bad omen of the death of the local leader. Today, to the worldly mother goddess and, to the powerful black sorcerer, Accept the torma, effigy, and golden libation.
Tibetan
ཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྲིན་བྱས་འབུ་རོ་ཁྱེར་བ་དེ། །མི་རོ་བཟུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྒོ་ཁྱི་ནམ་ཕྱེད་དུ་བ་དེ། །བཟའ་ཚང་བྱེར་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བྱང་པས་ས་དོང་སྐོ་བ་དེ། །ཤི་ཆད་འབྱུང་བའི་ལོ་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་ལ་བྱ་ཕོ་གྲག་པ་དེ། །མ་ཡམས་གཉེན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྲེག་པ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་དེ། །གོད་སྣ་ལྡང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །གོང་མོ་གྲོང་དུ་འོང་བ་དེ། །སྨན་གཟའ་གདུག་ པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མཛེར་པ་བྱུང་དང་བྲུས་པ་དེ། །རོ་སྲེག་ལག་ལེན་བྱེད་པའི་ལྟས། །ལུས་དལ་ཉ་རྫོང་བརྣང་བ་དེ། །ལུས་ལ་འབུ་བུད་བྱུང་བ་རྣམས། །བཟའ་གྲོགས་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བྱི་བ་ཁྱིམ་དུ་མཁྱེན་པ་དེ། །ཡུལ་བུད་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་ལོང་ཁྱིམ་དུ་འོང་བདེ། །བུ་ཕྲུག་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དྲེལ་རྟས་རྔ་རྔོག་འཆའ་བ་དེ། །བཙན་དྲི་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བཅའ་དུ་ལམ་དུ་རྙེད་པ་དེ། །འཁོན་ཐབས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སོག་པའི་མེ་ལོང་བུག་པ་དེ། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་ལྟས་ངན་ཡིན། །མཆིན་པའི་ཕོ་ གདང་གས་པ་དེ། །བྲག་སྲིན་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རི་བྱ་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དེ། །མིང་སྲིང་བཙོག་ནལ་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མདུང་དར་སྐེད་ནས་ཆག་པ་དེ། །སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་དབྱེའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆགས་པ་དེ། །ཐབ་ལྷ་འགྱོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཁང་པའི་གདུང་མ་ཆག་པ་དེ། །ཁྱིམ་ལྷས་འགྱོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ
Chinese
朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。恶魔做了虫尸被带走，是抓住人尸的恶兆。门口的狗半夜嚎叫，是家眷离散的恶兆。北方人在挖地洞，是发生死亡的凶年恶兆。今天世间的魔母和，强大的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。房屋里雄鸟鸣叫，是瘟疫亲戚的恶兆。狐狸来到家中，是灾难增长的恶兆。猫头鹰来到村里，是药叉恶曜的恶兆。今天世间的魔母和，三个头的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。生了疮和脓肿，是进行火葬的征兆。身体虚弱鱼篓装满，身体上生出虫子等等，是同伴死亡的恶兆。老鼠在家里说话，是发生流放的恶兆。今天世间的魔母和，三个头的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。瞎鸟来到家中，是孩子死亡的恶兆。骡子和马互相争斗，是发生尸臭的恶兆。路上捡到武器，是发生争端的恶兆。今天世间的魔母和，三个头的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。蒙古的镜子有孔洞，是国王惩罚的恶兆。肝脏的胆囊破裂，是岩魔发怒的恶兆。山鸟飞到家中，是亲戚肮脏的恶兆。今天世间的魔母和，三个头的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三者转给敌人。矛旗从中间折断，是守护神分离的恶兆。帐篷的脊木断裂，是灶神后悔的恶兆。房屋的栋梁断裂，是家神后悔的恶兆。今天世间的魔母和，三个头的黑人聚集力量，朵玛食子与黄金酒享用吧，旱灾凶兆三
English
Take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When a demon carries away a dead insect, it is a bad omen of seizing a human corpse. When a dog howls at midnight at the door, it is a bad omen of family dispersal. When a northerner digs a hole in the ground, it is a bad omen of a year of death. Today, to the worldly mother goddess and the powerful black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When a male bird crows in the house, it is a bad omen of epidemic among relatives. When a fox comes into the house, it is a bad omen of increasing misfortune. When an owl comes to the village, it is a bad omen of harmful planetary influences. Today, to the worldly mother goddess and the three-headed black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When sores and boils appear, it is a sign of practicing cremation. When the body is weak and the fish trap is full, and insects appear on the body, it is a bad omen of the death of companions. When a rat speaks in the house, it is a bad omen of exile. Today, to the worldly mother goddess and the three-headed black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When a blind bird comes into the house, it is a bad omen of the death of children. When mules and horses fight each other, it is a bad omen of the occurrence of corpse odor. When weapons are found on the road, it is a bad omen of the occurrence of disputes. Today, to the worldly mother goddess and the three-headed black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When there is a hole in a Mongolian mirror, it is a bad omen of the king's punishment. When the gallbladder of the liver ruptures, it is a bad omen of the wrath of the rock demon. When a mountain bird flies into the house, it is a bad omen of the uncleanness of relatives. Today, to the worldly mother goddess and the three-headed black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! Turn the three omens of drought to the enemy! When a spear banner breaks in the middle, it is a bad omen of the separation of protective deities. When the ridgepole of a tent breaks, it is a bad omen of the hearth deity's regret. When the beam of a house breaks, it is a bad omen of the house deity's regret. Today, to the worldly mother goddess and the three-headed black men who gather strength, take the Torma offerings and golden libations! The three omens of drought