Tibetan
།ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །བདུད་ཀྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཁྱོད་ནི་བདུད་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཟས་སུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ། །སྐོམ་དུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གླུད་གཏོར་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབས་ཤིག །ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷ་སྲིན་གདུག་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ། །བཙན་རྒྱལ་དམར་པོ་མཐོང་གསོད་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ལྟར་འབར། །དབུ་སྐྲ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་གཟིངས། །ལེ་བརྒན་དར་དམར་ཐོད་ཆེན་བཅིངས། །སྤྱན་ མིག་དམར་པོ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་དགྲ་ཤ་ཟ། །སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རོ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་དམར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་བཅིངས། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་འདེབས། །རི་རབ་རྩེ་ནས་ཀུ་ཡིས་འདེབས། །བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རོལ་དུ་འཕར་བ་དམར་མོ་ཁྲིད། །བཙན་བྱ་འུག་པ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བཙན་དམག་མང་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་འགྲོས་ལྡན་པས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་བསྐོར། །བཙན་གྱི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །ཉིན་ཕྱེད་དང་ནི་ནམ་ཕྱེད་ལ། །ཕོ་ཉ་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བཙན་བདུད་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་བཀའ་བྱུང་གིས། །བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཏོ་གླུད་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ སྒྲོལ། །ཀྱཻ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ། །མ་མོ་ནག་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བལ་མོ་ནག་མོ་གདུག་རྩུབ་ཅན། །ལུས་ལ་ནད་ཡམས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །གཡས་ན་མ་མོའི་ཤོ་རྡེལ་འགྲིལ། །གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་འོག་ཏུ་ཞོན། །ཁ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ། །མིག་ནས་ཁྲག་ནད་ཆུ་ལྟར་འགྲུབ། །དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད། །ནམ་ཕྱེད་ཉུལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག །ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོ་དབུགས་འཕྲོག་མ། །ཁྱོད་ནི་ནག་མོ་ཕུང་བྱེད་མ
Chinese
以黑大自在的命令。 将魔军转向敌人。 您是所有魔王的君主。 以众生的肉为食。 以众生的血为饮。 请享用这个赎祭供品。 不要对瑜伽士功德主， 施加魔的惩罚。 将惩罚转向敌对的敌人。 祈请遣除凶猛的邪魔。 成办所愿，满足期望。 请完成所托的使命。 嘉！黑大自在具神通。 您的左翼统领者， 是凶猛的赤红杀戮王。 身色赤黑如火燃烧。 头发赤红向上竖立。 以红绸颅骨饰品束发。 眼 睛赤红怒目圆睁。 三棱獠牙噬食敌血肉。 身上穿着红绸罩衫。 右手挥舞着尸体旗帜，将敌害化为灰尘。 左手拿着红色绳索， 捆绑所有敌害的肢体。 口中喷吐血沫， 从须弥山顶发出巨响。 派遣凶猛的军队作为使者， 带领跳舞的红色女魔。 凶猛的鸟和猫头鹰在头顶盘旋， 周围环绕着成千上万的凶猛士兵。 众多凶猛士兵聚集在一起， 以黑色风暴般的速度， 环绕三千世界三界。 将凶猛的瘟疫降临于敌人。 凶猛的神变充满三千世界。 在正午和午夜时分， 众多使者如星般涌动。 众多凶猛的魔与眷属， 以黑色恐怖者的命令， 将凶猛的惩罚转向敌人。 请享用赎祭供品， 将凶猛的军队转向敌人。 成办所愿，满足期望， 诛杀 बीच में काटने वाले 阻断 बीच में काटने वाले 的 बीच में काटने वाले 敌害。 嘉！黑大自在具神通。 您的前锋统领者， 是具神通的黑 मात्री。 是凶猛的黑发 मात्री。 身上装饰着各种疾病瘟疫。 右手转动 मात्री 的骰子， 左手拿着疾病的口袋。 骑在尸魔骆驼 नीचे 之下。 口中呼出疾病的蒸汽， 眼中流出如水的血病。 游荡在墓地，到处游走， 也断绝所有众生的性命。 午夜游荡，向四方游走。 是巨大的摧毁者，夺取生命者。 您是黑 मात्री 摧毁者。
English
By the command of the Great Black One. Turn the demon army against the enemy. You are the lord of all demon kings. Eating the flesh of sentient beings as food. Drinking the blood of sentient beings as drink. Please accept this ransom offering. Do not inflict the demon's punishment on the patron of the yogi's merit. Turn the punishment against the hostile enemy. Pray for the expulsion of fierce gods and demons. Accomplish wishes and fulfill expectations. Please accomplish the entrusted mission. Kye! Great Black One, possessor of magical powers. The leader of your left wing, Is the fierce Red Killing King. His body is red-black, burning like fire. His hair is red, standing upright. His hair is bound with a red silk skull ornament. His eyes are red, glaring with anger. Three-pronged fangs devour enemy flesh and blood. He wears a red silk cloak on his body. His right hand waves the banner of corpses, reducing enemies to dust. His left hand holds a red lasso, Binding the limbs of all enemies. He spits blood from his mouth, Making a loud noise from the top of Mount Meru. Sending fierce armies as messengers, Leading the dancing red female demons. Fierce birds and owls hover overhead, Surrounded by hundreds of thousands of fierce soldiers. Many fierce soldiers gather together, With the speed of a black storm, Circulating through the three thousand worlds and three realms. Send fierce plagues upon the enemy. Fierce transformations fill the three thousand worlds. At noon and midnight, Many messengers stir like stars. Many fierce demons and retinues, By the command of the Black Terror, Turn the fierce punishment against the enemy. Please accept the ransom offering, Turn the fierce army against the enemy. Accomplish wishes and fulfill expectations, Subdue the enemies who cut बीच में काटने वाले 阻断 बीच में काटने वाले off बीच में काटने वाले in between. Kye! Great Black One, possessor of magical powers. The leader of your vanguard, Is the magical Black Matri. Is the fierce black-haired Matri. Her body is adorned with various diseases and plagues. Her right hand rolls the dice of Matri, Her left hand holds a bag of diseases. Riding on a corpse demon camel नीचे 之下. Her mouth exhales the steam of disease, Her eyes flow with blood disease like water. Wandering in the cemetery, walking everywhere, Also cutting off the lives of all sentient beings. Wandering at midnight, walking in all directions. She is the great destroyer, the taker of life. You are the black Matri, the destroyer.
Tibetan
། །མི་རོ་བམ་རོ་རྒྱབ་ན་ཁུར། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མདངས་འཕྲོག་མ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདུད་གཅོད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོང་། །ནད་བདག་རིམས་བདག་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བྱ་ནག་གཤོག་རིང་ཀླད་ན་ལྡིང་། །དྲེལ་ནག་དཔུང་ཁྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཕུང་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད། །ནག་ པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །མ་མོའི་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ལྟས་ངན་སྣ་དགུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྟོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་སྲོག་གཅོད་ནག་པོ་ཆེ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་འགའ་སྡུད་པའི། །མི་ཁའི་རྒྱལ་མོ་བྲ་མཆུ་མ། །ཕ་ནི་སྤེལ་མགོ་ཆེན་པོ་ཡིན། །མ་ནི་ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་མ། །དེ་གཉིས་འཚོགས་ཤིང་བཤོས་པ་ནི། །བུད་མེད་ལུས་ལ་བྲ་བའི་མགོ །ཁ་ནས་དམོད་པའི་ངན་སྔགས་ཟློག །རྒྱབ་ཏུ་མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཁུར། །ལག་ན་ཚེར་ལྕགས་དམར་པོ་འཛིན། །བྱུར་གཤོག་ནག་པོས་མི་ཁ་སྡུད། །ཡར་གྱི་ལྷ་དང་བདུད་ལ་འབོད། །མར་གྱི་བགེགས་དང་སྲི་ལ་འབོད། །མི་ཁའི་རྒྱལ་མོ་ཕུང་བྱེད་མ། །དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་སྣ་ཡང་འདྲེན། །ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་བློ་ཡང་འཕྲོག །དགྲ་དང་གྱོད་ཀྱི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་དབང་ལ་བརྐུ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་མངལ་ལ་བརྐུ། །བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་སྣ་ལ་འདྲེན། །བདུད་དང་མ་མོའི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །དལ་དང་ཡམས་ཀྱི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །མི་ཁའི་རྒྱལ་མོ་ཕུང་གསུམ་བདག ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་ཟློག །གླུད་གཏོར་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱ་འདུས་པ་ན། །མི་ཁ་མདའ་ལྟར་གསོར་བ་ཟློག །མོ་བརྒྱ་འདུས་པའི་འཕང་ར་ན། །མི་ཁ་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་ཟློག །བྲ་མཆུ་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ་ཟློག །དོ་ནུབ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །བཙན་དམག་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་རྐྱེན་ངན་ཟློག །སྐག་དང་འཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ལུས་ལ་ནད་དུ་བཏང་བ་སྒྱུར། །སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་སྒྱུར། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་པ་སྒྱུར། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཉམས་པ་སྒྱུར། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་པ་སྒྱུར། །དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་སྒྱུར། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དུས་ཚོད་བདུན་ཟུར་ངན་པ་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྨི་ལྟས་ངན་པ་སྒྱུར། །ལོ་མཉམ་ཟླ་མཉམ་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །མིང་འདྲ་འཁོན་འདྲའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག །དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ སྒྱུར་སྒྱུར། བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་ཐན་སྐྱ་ཉི་ཤུ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གཏི་མུག་ལས། །ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་ཕག་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་གཏི་མུག་སྟེང་ན་གནས། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནམ་ཕྱེད་དག་ལ་ཚེ་སྲོག་ལེན། །ཞེ་སྡང་སྲིན་པོ་ཚེ་སྲོག་བདུད། །ཕྱག་ཏུ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་འབུལ། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་བའི་བསྒྲེན་འདྲེ་རྣམས། །ས་བདག་ནག་པོའི་གླུད་ཟོར་འདི། །སྡང་དགྲའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་འདོད་ཆགས་ལས། །བཙན་ནི་དམར་པོ་བྱ་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་གནས། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཐོ་རངས་དག་ལ་རྣམ་ཤེས་ལེན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤིག །ཕྱག་ཏུ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདུལ། །རྨང་སྡུག་དབུལ་བའི་སྡུག་འདྲེ་རྣམས། །ས་བདག་ནག་པོའི་གླུད་ཟོར་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་ཞེ་སྡང་ལས། །བདུད་ཀྱི་མི་ནག་ཁྱི་མགོ་ཅན། །སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་པའི་ནང་ན་བཞུགས། །སྲོད་ལ་མི་ཡི་ རྣམ་ཤེས་ལེན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤིག །ཕྱག་ཏུ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འབུལ། །རྨང་སྡུག་འབུལ་བའི་ཕུང་འདྲེ་ལ། །ས་བདག་ནག་པོའི་གླུད་ཟོར་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་ཕྲག་དོག་ལས། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་བྲག་དམར་རྫོང་ལ་གནས། །ཉིན་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ལེན། །འབྱུང་བ་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་བཤིག །བདུད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཙན་གྱི་མགོ །རི་བོང་སྙིང་ལ་རེ་འབྱམས་སྤུ། །ཕྱག་ན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །ཁྱེད་ནི་ལོ་བདུད་སྲོག་གི་གཤེད། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རིང་པར་ཆོས། །ལྷ་བདུད་བར་དུ་ཁྱོད་ཞུགས་ལ། །དགྲ་བོའི་ཐུན་གསུམ་རྟེན་འབྲེལ་ཤིག །དགྲ་བོའི་དུར་ཁ་ཞག་དུས་ཟློག །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་
Chinese
背负尸体和僵尸， 喜食血肉心欢喜， 夺取众生之光彩者， 断绝一切生灵之魔女， 你的神通不可思议， 将瘟疫疾病散布十方。 疾病之主，瘟疫之主，威力强大之女神， 周围有百万黑女环绕， 派遣百万黑女大军为使者， 长翅黑鸟在头顶盘旋， 黑骡子，花肩的，被带去嬉戏。 您是三堆疾病的女主人， 奉黑大自在天之命， 祈请转变母魔的恶毒， 祈请转变年关月关， 祈请转变九种恶兆， 愿望达成，希望破灭， 遣除中间阻碍的邪魔。 唉呀！夺取众生性命的黑大自在天， 略述你的神通， 人语女王，鸟嘴女， 父亲是伟大的斯贝玛果， 母亲是毁灭大地的， 二者交合， 鸟头附在女人身上， 口中念诵诅咒的恶咒， 背负各种人语， 手中拿着红色的荆棘铁， 用黑色的羽毛聚集人语， 向上呼唤天神和魔， 向下呼唤邪魔和祟， 人语女王，毁灭者， 引来各种慢性瘟疫， 夺取所有神人的心智， 引来仇敌和争端， 偷取男人的权势， 偷取女人的子宫， 引来权势和国王， 引来魔和母魔， 引来慢性病和瘟疫， 人语女王，三堆之主。 奉黑大自在天之命， 遣除所有凶残的八部鬼神， 请享用这个赎祭供品， 当一百个男人聚集时， 遣除像箭一样射来的人语， 当一百个女人聚集的圈子里， 遣除像羊毛一样飞扬的人语， 遣除像风一样猛烈的鸟嘴， 今晚遣除魔的占卜， 遣除赞神军队八部的凶残， 遣除投入阎罗王占卜的人， 遣除人语鸟嘴的灾难， 转变所有年关和粗暴， 转变身体上的疾病， 转变对生命的阻碍， 转变寿命和福德的衰减， 转变口才和权势的衰减， 转变食物财富的掠夺， 转变光彩和享受的减少， 转变所有的年关月关， 转变所有的日子和时辰。
English
Carrying corpses and zombies on their backs, Delighting in flesh and rejoicing in blood, The one who steals the radiance of all beings, The demoness who cuts off the life of all creatures, Your miraculous powers are inconceivable, Sending plagues and epidemics in the ten directions. Lord of disease, lord of epidemics, mighty goddess, Surrounded by a million black women, Dispatching a million black female armies as messengers, A long-winged black bird hovers overhead, A black mule with speckled shoulders is led to play. You are the mistress of the three heaps of disease, By the command of Black Great Being, I beseech you to transform the malice of the Mamos, I beseech you to transform the year obstacles and month obstacles, I beseech you to transform the nine bad omens, May wishes be fulfilled and hopes be emptied, Subdue the obstructing enemies and obstacles. Alas! Black Great Being who takes the lives of sentient beings, Summarizing some of your miraculous powers, The queen of human speech, the bird-beaked woman, The father is the great Spelgo, The mother is the destroyer of the earth, When the two come together and copulate, A bird's head is attached to a woman's body, From the mouth, the evil mantra of curses is recited, On the back, various human speeches are carried, In the hand, a red thorn iron is held, With black feathers, human speech is gathered, Upwards, gods and demons are invoked, Downwards, obstructors and spirits are invoked, The queen of human speech, the destroyer, Drawing in various chronic epidemics, Stealing the minds of all gods and humans, Drawing in enemies and disputes, Stealing the power of men, Stealing the wombs of women, Drawing in power and kings, Drawing in demons and Mamos, Drawing in chronic diseases and epidemics, The queen of human speech, the mistress of the three heaps. By the command of Black Great Being, Repel the cruelty of all the eight classes of gods and demons, Please accept this ransom offering, When a hundred men gather, Repel the human speech that is shot like an arrow, In the circle where a hundred women gather, Repel the human speech that flies like wool, Repel the bird's beak that storms like the wind, Tonight, repel the divination of demons, Repel the cruelty of the eight divisions of the Tsen army, Repel those who are cast into the divination of Yama, Repel the disasters of human speech and bird's beak, Transform all year obstacles and harshness, Transform the diseases sent into the body, Transform the obstacles to life, Transform the decline of lifespan and merit, Transform the decline of eloquence and power, Transform the plunder of food and wealth, Transform the decrease of glory and enjoyment, Transform all year and month obstacles, Transform all day and hour obstacles.