Chinese
转变，转变！将七个不利的时间转变。将恶兆和凶梦转变。将同龄和同月的人转变。将同名和怀恨的人转变。将憎恨的敌人转变。遣除作害的障碍。于违背誓言者之上， བྷྱོཿ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)
English
Transform, transform! Transform the seven inauspicious times. Transform bad omens and nightmares. Transform those of the same age and month. Transform those with the same name and grudges. Transform the hating enemies. Avert the harmful obstructors. Upon those who break their vows, Bhyo.
Tibetan
འབུལ་བ་ནི། །སྨྱུག་མ་རྩེ་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་ལ། །དར་སྣ་བལ་ཚོན་བཏགས་པ་ནི། །ལོ་ཡི་ས་བདག་སྐུ་ལ་འབུལ། ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མི་དང་ནོར་གྱི་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ། །མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །མ་རིག་གནམ་ས་འཁྲུགས་པའི་འདྲེ། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འདྲེ་གཤེད་ལངས། །བསྐལ་ངན་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །རྒྱ་ཡི་མི་རབས་གཅོད་པའི་འདྲེ། །སློབ་དཔོན་ངན་པས་གདུག་པ་ལངས། །སྨོན་ལམ་ངན་པས་སྐྱེ་མཆེད་ལངས། །ཕོ་བདུད་དང་ནི་མོ་བདུད་ལངས། །གཞོན་གྱི་དར་སྲི་རྔམ་པ་ལངས། །རྩ་ནག་སྡིག་པའི་རྨང་འདྲེ་ལངས། །བསོད་ཟད་ཆུང་སྲི་རྟག་ཆད་དང་། །རབས་ཆད་སྟོང་ནག་དུར་ཕོ་དང་། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་བའི་འདྲེ་གདོན་རྣམས། །རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་ཟོར་དང་། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཡས་སྟགས་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཧཱུྃ། རྒྱ་གྲྭ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་བྱ་བ་ཁྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་དགྲ་དར་བས། །མཚོན་གྱི་ཁྲག་ བཤལ་འོང་བ་སྒྱུར། །མཚམས་བཞི་ས་ཡི་དགྲ་དར་བས། །དུར་དུ་རོ་གལ་འགུལ་བ་སྒྱུར། །བློ་མི་ཁ་སུམ་ཏྲི་ཀ་ཏྲི་ཡཾ་ཡཾ། །ཀྱཻ། ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་བྱ་བ་ཁྱོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ལ། །མི་ཁ་མདའ་ལྟར་གསོར་བ་སྒྱུར། །བྲ་མཆུ་རྟ་ལྟར་འཚེར་བ་སྒྱུར། །ཁང་པའི་གསལ་ཁུང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས། །མི་ཁ་བྱིའུ་ལྟར་འཕུར་བ་སྒྱུར། །འགྲིམ་སྲང་སྒོ་ཐེམ་མར་ཞབས་ནས། །མི་ཁ་སྦྲུལ་ལྟར་འཛུལ་བ་སྒྱུར། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོན་པོའི་སྔོན་རྒྱབ་ན། །མི་ཁ་ཁྱི་ལྟར་འབྲང་བ་སྒྱུར། །བརྒྱ་ལམ་སྟོང་ལམ་འདུས་མདོ་ན། །མི་ཁ་ཐག་ལྟར་འཐག་པ་སྒྱུར། །མང་པོ་འདུས་པའི་འཕང་ར་ན། །མི་ཁ་ང་ལྟར་འདྲིལ་བ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་བྱ་བ་ཁྱོད། །ཤིང་གི་དགྲ་སྣ་གྲི་མདའ་འཕང་བ་སྒྱུར། །མེ་ཡི་དགྲ་སྣ་འཚིག་ཅིང་བསྲེགས་པ་སྒྱུར། །ལྕགས་ཀྱི་དགྲ་སྣ་གྲི་ངོ་ཁྲག་ངོ་ལང་བ་སྒྱུར། །ཆུ་ཡི་དགྲ་སྣས་ཁྱེར་ཞིང་བརྡེབ་པ་སྒྱུར། །རླུང་གི་དགྲ་སྣས་གནམ་དུ་གཡེང་བ་སྒྱུར། །འབྱུང་བཞི་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྒྱུར། །བན་བྱེད་བོན་བྱད་གཏད་ཁྲམ་དང་། །ནད་སྣ་ རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་། །མི་ལ་སྤྱི་རིལ་ཕོག་པ་རྣམས། །སྡ
Chinese
供养是： 十二根顶端有旗帜的竹竿上， 系上各种丝绸和毛线， 供养给年份的土地神。 愿我及施主， 人丁兴旺，财富增多。 赐予我力量和成就， 成办所托之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 在最初的劫， 无明的地和天混淆的鬼。 在中间的劫， 五大元素的鬼怪出现。 在恶劫的末期， 断绝汉人后代的鬼。 恶劣的老师兴起毒害， 恶劣的祈愿兴起产生。 男鬼和女鬼出现， 年轻的厉鬼凶猛出现。 根黑罪恶的根本鬼出现， 福报耗尽的小鬼常断， 绝后空黑坟地男鬼， 愚昧痛苦贫穷的鬼神们。 绝后黑色的颅骨斧头， 以及土地神的压制。 转化为憎恨的敌人并遣除。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 汉地僧人的加持力， 将显有世间神鬼掌握。 依仗金刚手菩萨的力量， 降伏作害的鬼怪。 名叫香香布拉姆楚的你， 北方水之敌兴盛， 将兵器的血洗转化。 四方土地之敌兴盛， 将坟墓中尸体移动转化。 布洛米卡 索姆 哲哲 哲扬扬。 唉！名叫香香布拉姆楚的你， 我和施主的， 房屋门口道路巷子里， 像箭一样射出的人口转化， 布拉姆楚像马一样嘶叫转化， 从房屋的窗户各个方向， 像小鸟一样飞出的人口转化， 从行走的巷子门口脚下， 像蛇一样钻入的人口转化， 从各个方向客人的前后， 像狗一样跟随的人口转化， 在百路千路交汇处， 像线一样编织的人口转化， 在众人聚集的广场上， 像我一样滚动的人口转化。 唉！名叫香香布拉姆楚的你， 将木头的敌人刀箭射出转化， 将火的敌人燃烧焚烧转化， 将铁的敌人刀刃血刃兴起转化， 将水的敌人冲走击打转化， 将风的敌人吹向天空转化， 将四大元素吹向天空转化， 苯教诅咒，本教巫术，诅咒占卜， 以及各种疾病， 瘟疫时疫， 以及人中邪。 驱
English
The offering is: On twelve bamboo poles with flags at the top, Tied with various silks and wool threads, Offer to the earth deity of the year. May I and the patrons, Increase in people and wealth. Grant me power and accomplishments, Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the first eon, The ignorant earth and sky confused ghosts. In the middle eon, The ghosts of the five elements arose. In the final period of the evil eon, The ghost that cuts off the descendants of the Han people. Evil teachers arise to inflict harm, Evil prayers arise to produce. Male and female ghosts appear, The fierce young evil spirits appear. The root black sinful fundamental ghost appears, The small ghost of exhausted merit, constant cessation, The male ghost of the extinct empty black tomb, The ignorant, suffering, and poor ghosts and spirits. The extinct black skull axe, And the suppression of the earth deity. Transform and repel them to the hateful enemy. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) By the blessing of the Han monks, The phenomenal world of gods and demons is controlled. Relying on the power of Vajrapani, Subdue the harmful spirits. You, named Shangshang Bramchu, The enemy of the northern water is flourishing, Transform the bloodbath of weapons. The enemy of the four directions of the earth is flourishing, Transform the movement of corpses in the tomb. Blomi Kha Sum Trika Tri Yam Yam. Alas! You, named Shangshang Bramchu, Of me and the patrons, The doors, gates, roads, and alleys of the house, Transform the population that shoots out like arrows, Transform Bramchu's neighing like a horse, From the windows of the house in all directions, Transform the population that flies out like birds, From the walking alleys, doorways, and feet, Transform the population that enters like snakes, From the front and back of guests in all directions, Transform the population that follows like dogs, At the intersection of hundreds and thousands of roads, Transform the population that weaves like threads, In the square where many people gather, Transform the population that rolls like me. Alas! You, named Shangshang Bramchu, Transform the wooden enemy's knives and arrows shooting out, Transform the fire enemy's burning and scorching, Transform the iron enemy's knife edge and blood edge rising, Transform the water enemy's washing away and hitting, Transform the wind enemy's blowing into the sky, Transform the four elements blowing into the sky, The Bon curses, Bon sorcery, curses, and divination, And various diseases, Pestilence and epidemics, And those who are possessed by evil spirits. Drive
Tibetan
ང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐོག་ཏུ་སྒྱུར། །ཁྱིམ་མཚེས་སྙིང་ངན་ཐོག་ཏུ་སྒྱུར། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་བྱ་བ་ཁྱོད། །ཟངས་་ཀྱི་བྲ་མཆུ་དབུ་ལ་སྐྱེས། །མཆུ་ལྟོ་ལྕགས་ལ་སྡེར་མོ་ཟངས། །ཡོན་བདག་རྨང་སྲི་དབུལ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །འབྱུང་བའི་འཁྲུགས་འདྲེ་དགྲ་ལ་གཏད། །ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཟད་པའི་སྟོང་གསུམ་ནས། །དམ་སྲི་ནག་པོ་རྟ་ལ་འགོང་། །ཀླུ་སྲིན་ནག་པོ་སྦལ་པར་འགོང་། །ཐེའུ་རང་ནག་པོ་ར་ལ་འགོང་། །ཕུང་སྲི་ནག་པོ་རྔ་མོང་འགོང་། །གྲི་ཕོ་ནག་པོ་ཕག་ལ་འགོང་། །བཙན་སྲི་དམར་པོ་ཤ་བ་འགོང་། །ཆུང་སྲི་ནག་པོ་སྲེ་མོང་འགོང་། །རྦབ་འདྲེ་ནག་མོ་བྱི་བ་འགོང་། །འགོང་སྲི་ནག་མོ་རི་ཝང་འགོང་། །ཐབ་སྲིན་ནག་མོ་ཡུ་མོ་འགོང་། །གཟེར་གྲི་ནག་མོ་ཤ་བ་འགོང་། །ཡུལ་འདྲེ་ནག་མོ་ཁྱི་ལ་འགོང་། །ཡུལ་གདོན་ནག་མོ་ཤྭ་བ་འགོང་། །བྲག་ཐིལ་ནག་པོ་འུག་པ་འགོང་། །ཆུ་འདྲེ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་འགོང་། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་བའི་འདྲེ་གདོན་རྣམས། །ཟ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །ཡས་ དགུ་ཐག་བཅུ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིག་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་རིང་པར་ཆོས། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་སུ་ཐོབ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ས་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མྱུར་དུ་ཆོས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་མི་རོ་བྱུང་། །དགྲ་ལ་ཡུལ་ཤོར་ལོ་ཉེས་ཐོངས། །དགྲ་ལ་ནང་འཁྲུག་རྨེ་ཤི་ཐོངས། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་མཐའ་ནས་སྐོམས། །དགྲ་བའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ༈ མ་མོའི་ཐན་བསྒྱུར་བཞུགས་སོ།། ༼ཏ༽ བྷྱོཿ དུས་ངན་སྙིགས་མར་འཁྲུགས་པ་མེ་ལྟར་འབར། །མི་རྣམས་ཚེ་ཐུང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་ཞིང་། །སྐྱེ་བོ་བླ་མར་དགྲར་ལེན་ཅིང་། །བུད་མེད་བཙུན་ཚུགས་མི་འཛིན་ཅིང་། །བཙུན་པས་སྡོམ་ཁྲིམས་མི་བསྲུང་དུས། །དེ་དུས་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །གཏོང་ཡང་མ་མོའི་ལྟས་ངན་ གཏོང་། །བཟློག་ཀྱང་མ་མོས་ལྟས་ངན་ཟློག །དེ་རིང་ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་རྡོ་བྱུང་བ། །སྤྱི་བོ་བཅོམ་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཤི་བ་དེ། །ཆེ་བཙུན་ཤི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །སྐར་
Chinese
我将敌人和加害者转变为打击对象，将恶邻转变为打击对象。名为香香鸟喙的你，头上生出铜制的鸟喙，喙腹是铁，爪子是铜。施主、家神、穷鬼们，转到仇恨的敌人身上。将五行的冲突之鬼交付给敌人。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从五行耗尽的三千世界中，黑色的 Dam sri 附在马身上，黑色的龙妖附在青蛙身上，黑色的 Théu rang 附在山羊身上，黑色的 Phung sri 附在骆驼身上，黑色的雄性 Grí 附在猪身上，红色的 Tsen sri 附在鹿身上，黑色的 Chung sri 附在旱獭身上，黑色的 Rbab 鬼附在老鼠身上，黑色的龚鬼附在狐狸身上，黑色的灶妖附在母牛身上，黑色的 Gzer gri 附在鹿身上，黑色的地方鬼附在狗身上，黑色的地方邪魔附在麝香鹿身上，黑色的岩洞鬼附在猫头鹰身上，黑色的水鬼附在蛇身上。我和施主的所有，愚昧、痛苦、贫穷的鬼邪魔们，将食物指向仇恨的敌人。安置九个祭品，准备十个祭品。引导不祥之兆和地方罪恶，远远地送到敌人的地方。加害者的五行之害，在敌人的地方出生。敌人的财富化为尘土。黑色的土地神及其眷属，也迅速地前往敌人的地方。请完成委托的事业。敌人遭受战争失败和尸体出现，敌人失去土地，遭受歉收，敌人发生内讧，发生意外死亡，敌人的财富从四面八方枯竭，敌人的七代血脉彻底断绝。请完成委托的事业。 ༈ 玛莫的旱灾转变仪轨。 （藏文：ཏ） བྷྱོཿ 在恶劣的末世，冲突像火焰般燃烧，人们寿命短，财富贫乏，因为烦恼和痛苦巨大，瑜伽士不守护誓言，人们将上师视为敌人，妇女不保持贞洁，僧侣不守护戒律时，那时世间的玛莫会发怒，降下各种不祥之兆如雨。即使布施，也是玛莫的不祥之兆，即使遣返，玛莫也会遣返不祥之兆。今天到了遣返不祥之兆的时候了。བྷྱོཿ 从天空的虚空中降下石头，这是击碎头顶的不祥之兆。太阳和月亮死亡，这是大人物和贞洁者死亡的不祥之兆。星
English
I transform enemies and harm-doers into targets, I transform evil neighbors into targets. You, called Shangshang Bird Beak, grow a copper bird beak on your head, the beak belly is iron, and the claws are copper. Patrons, house spirits, and poor ghosts, transform onto hateful enemies. Entrust the conflicting spirits of the elements to the enemy. Hūṃ. From the three thousand worlds where the elements are exhausted, the black Dam sri possesses the horse, the black Naga demon possesses the frog, the black Théu rang possesses the goat, the black Phung sri possesses the camel, the black male Grí possesses the pig, the red Tsen sri possesses the deer, the black Chung sri possesses the marmot, the black Rbab ghost possesses the rat, the black Gong ghost possesses the fox, the black stove demon possesses the cow, the black Gzer gri possesses the deer, the black local ghost possesses the dog, the black local demon possesses the musk deer, the black cave ghost possesses the owl, the black water ghost possesses the snake. All the ignorance, suffering, and poverty-stricken ghosts and demons of myself and the patrons, point the food towards the hateful enemy. Place nine offerings, prepare ten offerings. Guide the inauspicious omens and local sins, and send them far away to the enemy's place. The harm of the harm-doers' elements is born in the enemy's place. The enemy's wealth turns to dust. The black earth deity and its retinue also quickly go to the enemy's place. Please accomplish the entrusted task. May the enemy suffer war defeat and the appearance of corpses, may the enemy lose land and suffer crop failure, may the enemy have internal strife and accidental death, may the enemy's wealth be exhausted from all sides, may the enemy's seven generations be completely cut off. Please accomplish the entrusted task. ༈ The Mamo's Drought Transformation Ritual. (ཏ) Bhyoḥ! In the evil degenerate age, conflicts burn like fire, people have short lives and poor wealth, because afflictions and suffering are great, yogis do not keep vows, people regard gurus as enemies, women do not maintain chastity, and monks do not keep vows, at that time the Mamos of the world become angry, and rain down various inauspicious omens like rain. Even giving is an inauspicious omen of the Mamos, even sending back, the Mamos will send back inauspicious omens. Today is the time to send back inauspicious omens. Bhyoḥ! Stones falling from the sky's space are inauspicious omens of breaking the crown of the head. The death of the sun and moon is an inauspicious omen of the death of great and chaste people. Star