Tibetan
་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྦྲ་ཡི་ཆོན་ཐག་རྒྱུག་པ་དེ། །ཕུག་ལྷས་འཕང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རི་རྡོ་ཞིང་དུ་ལྷུང་བ་དེ། །ཞིང་ལྷ་འཁྱམས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རྨོས་གླང་རོལ་དུ་མཁྱེན་པ་དེ། །ས་སྲི་ནག་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མཐུ་བསྡོང་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྲིན་སྣ་མགྲོན་སྣ་འཕྲད་པ་དེ། །རྒ་ཐན་ སྲིད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ཏིས་ལོས་གྲོང་བར་འགྲིམ་པ་དེ། །བྱེ་བྲལའོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །མར་མེས་ནག་འབུང་གྱོན་པ་དེ། །བན་བོན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མགོ་གསུམ་དང་། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཁ་ཤོ་རྐན་རལ་བྱུང་བ་དེ། །ནོར་དང་བྱེ་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རྐན་ལ་སོ་སྐྱེས་རིང་བྱུང་བ། །གཅེས་ཕྲུག་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རྒྱུ་ལུག་སྐད་དཀྲིས་འབྱུང་བ་དེ། །རོ་མཚོ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མ་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མགོ་གསུམ་དང་། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །ཐན་ལྟས་གསུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་ཁ་བྱིའུ་མཆུ་འོང་བ་དེ། །གཏམ་ངན་མི་ཁའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །ལྟག་པར་ཁ་དོད་བྱུང་བ་དེ། །ཉེ་རིང་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །རྐང་ལག་ཆད་ལྷག་བྱུང་བ་དེ། །།རིམས་ནད་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །བྷྱོཿ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལ། །གཏོར་མ་གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། །ཐོན་ལྟས་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དེ། །དེ་རིང་བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་པོའི་ཁ་ཡོག་ལྟས་ངན་སྒྱུར། །འཕེན་པོའི་མི་གཡང་ཉམས་པ་སྒྱུར། །ཕྱུག་པོའི་ནོར་སྒོ་བྱེ་བ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ལྟས་ངན་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས། །དེ་རིང་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔བྷྱོ༔ཟློག་ཟློག །རྣམ་མོའི་ཐན་སྒྱུར་རྫོགས་སོ།། །། ༈ ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་བྱང་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ། །ང་ནི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་བས། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བསྔོས་པའི་གླུད་མདོས་འདི་བཞེས་ལ། །མ་འདའ་མ་འདའ་དམ་མ་འདའ། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་གཙང་ལགས་སོ། །འཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནོར་གྱིས་འབྱིན། །གླུ
Chinese
将灾难转化为敌人。帐篷的绳子断裂，是不祥之兆，预示着房屋将会倒塌。山上的石头掉进田地里，是不祥之兆，预示着田神将会游荡。耕牛在嬉戏中死去，是不祥之兆，预示着黑色的地魔将会作祟。今天，请供奉世间的母神，以及黑色的三头人，祈求加持力量，接受朵玛、替身和黄金酒，将这三种灾难转化为敌人。 恶灵与客人相遇，是衰老和灾难的世间不祥之兆。蒂斯（地名）在村庄里游荡，是不祥之兆，预示着离别将会到来。酥油灯冒黑烟，是不祥之兆，预示着苯教和佛教的僧侣将会死亡。今天，请供奉世间的母神，以及强大的黑色三头人，接受朵玛、替身和黄金酒，将这三种灾难转化为敌人。嘴唇和牙龈破裂，是不祥之兆，预示着财富将会流失。牙龈上长出长长的牙齿，是不祥之兆，预示着心爱的孩子将会死亡。羊肠发出奇怪的声音，是不祥之兆，预示着尸湖将会出现。今天，请供奉世间的母神，以及强大的黑色三头人，接受朵玛、替身和黄金酒，将这三种灾难转化为敌人。鸟嘴变成麻雀的喙，是不祥之兆，预示着会听到不好的消息。后颈上长出肉瘤，是不祥之兆，预示着亲戚将会死亡。手脚残缺不全，是不祥之兆，预示着瘟疫将会蔓延。 བྷྱོཿ （藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，惊叹词）。伟大的世间母神，以及强大的黑色三头人，请接受朵玛、替身和黄金酒。八十一种灾难，今天祈求转化和遣除。将赞普（吐蕃君主）的口舌是非转化为吉祥，将富人的运气衰退转化为吉祥，将富人的财富流失转化为吉祥，将敌军和军队的灾难转化为吉祥。八十一种不祥之兆，今天请您进行遣除和转化的事业，成就所托付的事业。བྷྱོ༔ （藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，惊叹词）བྷྱོ༔ （藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，惊叹词）ཟློག་ཟློག （藏文，zlog zlog，梵文天城体，zlog zlog，梵文罗马拟音，遣除遣除）。纳摩的灾难转化到此结束。 黑色的三头人的十三种护身符安住于此。ཧཱུྃ （藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，种子字，吽）。我是圣者文殊菩萨的化身。我是孔策（地名）神通之王。由于圣者文殊菩萨的旨意，黑色的三头人及其眷属们，不要违背教令和誓言。请接受这份供奉的替身朵玛，不要违背，不要违背，不要违背誓言。这个誓言是纯洁的。愿所有聚会者都充满财富。替身
English
May the disasters be transformed into enemies. The rope of the tent breaking is an ominous sign, foretelling the collapse of the house. A mountain stone falling into the field is an ominous sign, foretelling the wandering of the field deity. The draft ox dying in play is an ominous sign, foretelling the mischief of the black earth demon. Today, please offer to the worldly mother goddess, and the black three-headed man, and pray for the blessing of power, accept the torma, effigy, and golden drink, and transform these three disasters into enemies. When an evil spirit meets a guest, it is an ominous sign of old age and disaster in the world. Tis (place name) wandering in the village is an ominous sign, foretelling that separation will come. The butter lamp emitting black smoke is an ominous sign, foretelling the death of Bon and Buddhist monks. Today, please offer to the worldly mother goddess, and the powerful black three-headed man, accept the torma, effigy, and golden drink, and transform these three disasters into enemies. The lips and gums cracking are an ominous sign, foretelling the loss of wealth. A long tooth growing on the gum is an ominous sign, foretelling the death of a beloved child. The sheep intestines making strange noises are an ominous sign, foretelling the appearance of a corpse lake. Today, please offer to the worldly mother goddess, and the powerful black three-headed man, accept the torma, effigy, and golden drink, and transform these three disasters into enemies. The bird's beak turning into a sparrow's beak is an ominous sign, foretelling that bad news will be heard. A wart growing on the back of the neck is an ominous sign, foretelling the death of relatives. The hands and feet being incomplete are an ominous sign, foretelling the spread of plague. བྷྱོཿ (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Romanization, bhyaḥ, exclamation). Great worldly mother goddess, and powerful black three-headed man, please accept the torma, effigy, and golden drink. May the eighty-one disasters be transformed and dispelled today. May the slander of the Tsenpo (Tibetan monarch) be transformed into auspiciousness, may the decline of the rich man's fortune be transformed into auspiciousness, may the loss of the rich man's wealth be transformed into auspiciousness, may the disasters of the enemy army and troops be transformed into auspiciousness. May all eighty-one ominous signs be dispelled and transformed today, and may the entrusted tasks be accomplished. བྷྱོཿ (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Romanization, bhyaḥ) བྷྱོཿ (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Romanization, bhyaḥ) ཟློག་ཟློག (Tibetan, zlog zlog, Sanskrit Devanagari, zlog zlog, Sanskrit Romanization, dispel dispel). The transformation of Namo's disasters is completed here. The thirteen amulets of the black three-headed man reside here. ཧཱུྃ (Tibetan, hūṃ, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, seed syllable, Hum). I am the embodiment of the holy Manjushri. I am the magical king of Kongtse (place name). Due to the command of the holy Manjushri, may the black three-headed man and his retinue not violate the teachings and vows. Please accept this offered effigy torma, do not violate, do not violate, do not violate the vows. This vow is pure. May all who gather be filled with wealth. Effigy
Tibetan
ད་མདོས་དམ་པ་རྒྱན་ཅན་འདི། །དར་སྟག་འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་མདོས་ཆེན་འདི། །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་བསླུ་བའི་མདོས། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བསྒྱུར་བའི་མདོས། །སྐག་པོ་ཆེ་རྣམས་བསྒྱུར་བའི་ མདོས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར་བའི་མདོས། །ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཟློག་པའི་མདོས། །གྱོད་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག་པའི་མདོས། །སྒྱུར་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་སྒྱུར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤྱན་གཟིགས་གཏོར་མ་མཐེབ་ཀྱུ་དང་། །དམིགས་གླུད་བསགས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདི་འདྲའི་གླུད་མདོས་བརྒྱན་ཅན་འདི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་མཆོད། །རྐང་འགྲོས་གཟུགས་བརྙན་མདོས་ལ་འབུལ། །དང་པོ་གནམ་མཐའ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ས་མཐའ་དེ་ནི་ཟངས་ཀྱིས་བསྐོར། །གནམ་ས་དེ་གཉིས་སྲིད་པའི་བུ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངང་ཉིད་ལ། །གནམ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །ས་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །གཙུག་ལག་གནོད་པའི་སྐག་བསྒྱུར་ཏེ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །བྱང་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་འབུལ་བ་ནི། །སྟོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ནི། །ཡོན་བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད། །སྨད་ཀྱི་རྐང་པ་ཟུར་གསུམ་ནི། །ཡོན་བདག་བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གླུད། །རྒྱབ་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བཅོ་ བརྒྱད་འདི། །ཡོན་བདག་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གླུད། །སྟོད་ཀྱི་མཁའ་གསང་ལྷ་མོ་རིས། །ཡོན་བདག་ཕུང་ཁམས་ལྔ་ཡི་གླུད། །ནང་གི་ལོ་འགྲོས་བཅུ་གཉིས་ནི། །ཡོན། བདག་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་གླུད། །སྟོད་ཀྱི་ཅོག་བུ་དམར་ནག་ནི། །བདུད་རྗེ་བདུད་བློན་བཅུ་གཉིས་དང་། །བདུད་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག །མཚམས་ཀྱི་ཅོག་བུ་དམར་ནག་བཅུ་གཉིས་འདི། །དམུ་རྗེ་དམུ་བློན་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག །བཙན་ཁྲམ་བདུད་ཁྲམ་ལ་སོགས་ཀྱི། །བཙན་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་ཁྲམ་ཤིང་དཀར་པོ་འདིས། །དྲི་ཟའི་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲམ་ཤིང་སེར་པོ་འདིས། །གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲམ་ཤིང་སྔོན་པོ་འདིས། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཀྱི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བྱང་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་འབུལ་བ་ནི། །སྟོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་ལྡིང་བ་འདི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟ
Chinese
现在这个庄严殊胜的朵玛，以丝绸、花纹、谷物、各色物品和水晶装饰。这个相当于三千世界的巨大朵玛，是为施主赎回生命的朵玛，是转变他人恶语的朵玛，是转变各种重大障碍的朵玛，是转变诅咒和橛子的朵玛，是遣除疾病和瘟疫的朵玛，是遣除诉讼和战争的朵玛。转变吧，转变神鬼的诅咒！用血肉供奉的朵玛，以及不可思议的欲妙供品，请垂视朵玛和钩子，以及不可思议的赎祭积累。如此庄严的赎祭朵玛，用朵玛供养轮回的神鬼。将足迹和影像献给朵玛。首先，天空的边缘用铁环绕，大地的边缘用铜环绕。这天与地是存在的儿子，以方便和智慧的自性。天魔年煞十二，地魔年煞十二，年魔年煞十二，转变学业的障碍。今天，对于轮回的神鬼，献上十三座食子，顶端的三角尖是施主身语意的赎祭，底部的三角足是施主的仆役眷属的赎祭，背后的十八块木板是施主的十八界赎祭，顶端虚空秘密的女神像是施主五蕴五界的赎祭，内部的十二生肖是施主的十二处赎祭，顶端的红黑色三角是十二魔王和魔臣，以及所有魔族请作见证！边角的十二个红黑色三角，请所有地神和地臣作见证！战神木和魔木等等，请所有战神和魔作见证！东方的白色木板，将邪魔的毒害转给敌人！南方的黄色木板，将阎罗王的毒害转给敌人！西方的蓝色木板，将龙族的鬼怪转给敌人！北方的红色木板，将夜叉的鬼怪转给敌人！转变一切恶缘和障碍！ ཀྱི༔ （藏文） བདུད་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་། （汉语字面意思：魔之忿怒大王）伟大的魔王忿怒尊，以及轮回的神鬼们，献上十三座食子，顶端飘动的大云，是日月星辰的
English
Now, this sacred and ornate Torma, adorned with silk, patterns, grains, various items, and crystals. This great Torma, equivalent to three thousand worlds, is the Torma for ransoming the life of the patron, the Torma for transforming the evil speech of others, the Torma for transforming all major obstacles, the Torma for transforming curses and phurbas, the Torma for averting diseases and plagues, the Torma for averting lawsuits and wars. Transform, transform the curses of gods and demons! With Torma offered with flesh and blood, and inconceivable desirable offerings, please gaze upon the Torma and the hook, and the inconceivable accumulation of ransom offerings. This ornate ransom Torma, with the Torma, I offer to the gods and demons of samsara. I offer footprints and images to the Torma. First, the edge of the sky is surrounded by iron, and the edge of the earth is surrounded by copper. This heaven and earth are the sons of existence, with the nature of skillful means and wisdom. Twelve sky demons and year spirits, twelve earth demons and year spirits, twelve year demons and year spirits, transform the obstacles of learning. Today, to the gods and demons of existence, I offer thirteen triangular tormas. The three-pointed tip at the top is the ransom for the patron's body, speech, and mind. The three-pointed feet at the bottom are the ransom for the patron's servants and retinue. The eighteen wooden boards on the back are the ransom for the patron's eighteen elements. The goddess image of the secret space at the top is the ransom for the patron's five aggregates and five elements. The twelve zodiac signs inside are the ransom for the patron's twelve sources. The red and black triangular at the top are the twelve demon kings and demon ministers, and all the demon races, please bear witness! These twelve red and black triangular at the corners, please all the earth gods and earth ministers bear witness! War god wood and demon wood, etc., please all the war gods and demons bear witness! The white wooden board in the east, transform the harm of the Gandharvas to the enemy! The yellow wooden board in the south, transform the harm of Yama to the enemy! The blue wooden board in the west, transform the hordes of nagas to the enemy! The red wooden board in the north, transform the hordes of yakshas to the enemy! Transform all bad omens and obstacles! Kye! Great Wrathful King of Demons, and all you gods and demons of samsara, I offer thirteen triangular tormas. The great cloud floating at the top is the sun, moon, and stars.