Tibetan
གཏོ་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་རྟ་མགོ་ཅན། །སྐུ་ལ་འབྲུག་གི་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པའི་གཏོ་མཛོད་ཅིག །ཟློག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཟློག་/ཏུ་གསོལ། །སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེང་བར་མཛོད། །གཏོ་མཁན་བཞི་ཡི་སྒྱུར་ཆོག་རྫོགས་སོ། །༈ མི་ནག་ མགོ་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་བསྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན། །གདུག་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཉོན་དང་། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཀྱེ་མ་ས་བདག་གདུག་པ་ཅན། །མགོ་བོ་གསུམ་ལ་ལག་དྲུག་པ། །གཡས་ཀྱི་མགོ་དེ་སྟག་གི་མགོ །གཉན་གྱི་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡོན་གྱི་མགོ་དེ་ཕག་གི་མགོ །དུར་སྲི་སྒྲེན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དབུས་ཀྱི་མགོ་དེ་གླང་གི་མགོ །གླང་མགོ་ཕུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱུ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ། །གཏོ་འདི་དྲང་སྲོང་མན་ངག་གཏོ། །ཟློག་ཅིག་དགྲ་དང་འབྱུང་པོ་ཟློག །གཡས་པ་ཁྲམ་ཤིང་སྟག་པ་ནི། །ཁྲག་གིས་བྱུག་པའི་མཚོན་ཆ་ལྔ། །ཁྲག་གིས་བྱུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་བསྒྲེན་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྨྱོ་འབོག་དང་། །རོ་བདུད་ཆེན་པོའི་རོ་སྐག་འབེབས། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཚོན་ཆའི་དབལ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །གཡོན་པས་མཚོན་ཆ་མདའ་གཞུ་ཡིས། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ནད་ཀྱི་དལ་ཡམས་བཟློག་ ཏུ་གསོལ། །ངན་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཁ་ལ་འཆའ། །མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་མགོ་ནས་བརྫིས། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཟློག་སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་རྒྱུག་པ་ནི། །རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་སྟེ། །ཟླ་བ་དང་པོ་དཔྱིད་ཟླའི་བདག །ཤར་སྟོད་ཤིང་གི་མཁར་ནང་ནས། །ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་སྟག་གི་ལོ། །སྟག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྨྱོ་འབོག་དང་། །ལོ་བདུད་ཆེན་པོས་ལོ་སྐག་འབེབས། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཤར་སྨད་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ནས། །ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་ཡོས་བུ་ལོ། །ཡོས་བུའི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །སྨེ་བཙོག་ནལ་ཡུགས་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཤར་ལྷོ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ནས། །རླུང་ལ་མངའ་མཛད་འབྲུག་གི་ལོ། །འབྲུག་གི་འཁོར་་ད་བྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་ བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །དུར་བདུད་གཤིན་རྗེ་ལག་བརྗེ་ས་དང་། །ངུར་སྐད་ང་རོ་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་ན་འདྲེ། །སྦྲུལ་ཐན་ཀླུ་ནད་དྲངས་བའི་བདག །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ལྷོ་སྨད་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མེ་ལ་མངའ་མཛད་རྟ་ཡི་ལོ། །རྟ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །ཡུལ་བུད་ནོར་གོད་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ལྷོ་ནུབ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ལུག་གི་ལོ། །ལུག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །དུར་སྲི་བཙན་འཁོན་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །ལྕགས་ལ་དབང་སྒྱུར་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །སྤྲེལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་པ་དང་། །ཐན་དང་དམེ་འདྲེ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་ཡས་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་རྩུབ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ནུབ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །ཚེ་རིང་ལྕགས་མོ་བྱ་ཡི་ལོ། །བྱ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་མི་ཁ་བྱུར་སྲི་དང་། །བྱེ་བྲལ་བྱེ་ཡུག་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཡས་དམ་པ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་སྒྱུར། །ནུབ་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྩེ་མོ་ནས། །གནམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཁྱི་ཡི་ལོ། །ཁྱི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་སྒེན་སྲི་དང་། །བག་མས་མཚང་ཆེན་གཡོས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་དང་མདོས་འབུལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕག་གི་ལོ། །ཕག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །དགྲ་བགེགས་ལོ་སྐག་འདྲེན་སྲི་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་གཏོ་ཡི
Chinese
གཏོ་མཛོད་ཅིག །（一种占卜方法）。北方占卜师，马头人身。身上穿着龙皮衣。手里拿着甘露宝瓶。享用祭品和朵玛吧。能切断麻风病的占卜方法。请回遮之王回遮。请转变之王转变。时间到了，萨玛雅（དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言，约定）。请将占卜师安置于处所。四位占卜师的转变仪轨圆满了。༈ 黑人 三头六十甲子轮回的年长者们安住于此。吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。我是圣者文殊。所有作恶者都听着。不要违背我的命令。唉呀，凶恶的地主。三个头，六只手。右边的头是老虎头。请转变年神的凶恶。左边的头是猪头。请转变坟墓厉鬼裸体魔。中间的头是牛头。请转变牛头尸魔。身体由五大元素组成。这个占卜是仙人秘诀占卜。回遮吧，回遮敌人和鬼怪。右边是占卜木星，是血涂抹的五种武器。用血涂抹的武器。驱赶敌人魔障年份不顺和。国王的妖术疯狂和。大尸魔的尸体不顺降临。献给你祭品和供品。请回遮所有鬼怪。回遮武器的尖锐刺痛。左手用武器弓箭。请回遮所有鬼怪。肚子用血海。请回遮疾病的瘟疫。恶作剧鬼怪口中嚼。从人嘴巴鸟喙的头开始压碎。惩罚吧，惩罚憎恨的敌人。回遮吧，回遮敌人魔障鬼怪，转变吧，转变违缘和障碍。吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。在那之后奔跑的是。十二种地主。第一个月是春季的月主。从东方上部的树木城堡中。掌管树木的老虎年。老虎的眷属五大元素。驱赶敌人魔障年份不顺和。国王的妖术疯狂和。大年魔降临年份不顺。献给你祭品和供品。用占卜转变敌人魔障凶残。从东方下部的树木阴凉处。掌管树木的兔子年。兔子的眷属五大元素。驱赶敌人魔障年份不顺和。驱赶污秽不洁寡妇从你那
English
A diviner's treasury. A northern diviner with a horse's head. Adorned with a dragon skin cloak. Holding a vase of nectar in hand. Accept this ransom and torma. A diviner's treasury to cut off the spread of leprosy. Please turn back by the king of turning back. Please transform by the king of transforming. The time has come, Samaya (དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ།，梵文：समय，罗马转写：samaya，meaning: vow, commitment). Please seat the diviner in his place. The transforming ritual of the four diviners is complete. ༈ Black person The sixty-year cycle of the three-headed elder resides here. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，meaning: seed syllable). I am the noble Manjushri. All you who do harm, listen here. Do not transgress my command. Alas, malicious earth lord. Three heads and six hands. The right head is a tiger's head. Please transform the malice of the Gnyan spirit. The left head is a pig's head. Please transform the cemetery demon, the naked ghost. The middle head is an ox's head. Please transform the ox-headed corpse demon. The substance is made of the five elements. This divination is the secret instruction of the sage. Turn back, turn back enemies and spirits. The right hand holds a divination arrow, a bloody axe. Five weapons smeared with blood. With weapons smeared with blood. Drive away enemies, obstacles, inauspicious years, and. The king's sorcery, madness, and. The great corpse demon's inauspicious corpse falls. I offer you ransom and offerings. Please turn back all spirits. Turn back the piercing point of the weapon. The left hand holds the weapon of bow and arrow. Please turn back all spirits. The belly holds an ocean of blood. Please turn back the epidemic of disease. Mischievous spirits chew in their mouths. Crush from the head of a human mouth, a bird's beak. Subdue, subdue the hateful enemy. Turn back, turn back enemies, obstacles, spirits, transform, transform adverse conditions and obstacles. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，meaning: seed syllable). Running after that are. The twelve forms of earth lords. The first month is the lord of the spring month. From within the eastern upper wooden castle. The tiger year, ruling over wood. The tiger's retinue of five elements. Drive away enemies, obstacles, inauspicious years, and. The king's sorcery, madness, and. The great year demon brings inauspicious years. I offer you ransom and offerings. Transform the cruel enemies and obstacles with divination. From the eastern lower wooden shade. The rabbit year, ruling over wood. The rabbit's retinue of five elements. Drive away enemies, obstacles, inauspicious years, and. Drive away defilement, impurity, and widows from you.
Chinese
哟！向您献祭品和供品。用祭祀来转化敌人和邪魔的残暴。从东南风的轮转中，对风拥有主权的龙年。龙的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利，以及坟墓恶魔阎罗王换手之地，发出猫头鹰般的哀嚎之声。请享用这伟大的誓言祭品，用祭祀来转化敌人和邪魔的残暴。从南方火的深渊中心，对火拥有权力的蛇年。蛇的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利，以及旱灾、凶兆、妖术和恶鬼。蛇旱灾带来龙病的魔主。请享用这伟大的祭品，向敌人头上施展祭祀之术。从南方的火的深渊中心，对火拥有主权的马年。马的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利，以及为了转化家园衰败和财物损失。向您献祭品和供品。向敌人头上施展祭祀之术。从西南土的坛城中心，对土拥有权力的羊年。羊的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利，以及为了转化坟墓邪祟和争斗仇恨。向您献祭品和供品。用祭祀来转化敌人和邪魔的残暴。从西方铁的城堡中，对铁拥有权力的猴年。猴的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利，以及为了转化旱灾和污秽邪魔。向您献祭品和供品。用祭祀来转化敌人和邪魔的残暴。从西南铁的城堡中，长寿铁母鸡年。鸡的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的人口减少和诅咒邪祟，以及为了转化分离和流离失所。向您献上誓言祭品。向敌人头上施展祭祀之术。从西北天铁顶端，对天拥有权力的狗年。狗的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利和恶毒邪祟，以及新娘暴露重大缺陷，以及转化国王和妖魔。向您献祭品和赎命供品。向敌人头上施展祭祀之术。从北方水的海洋中，对水拥有权力的猪年。猪的眷属显现五种。引来敌人和邪魔的流年不利和邪祟，以及年魔和年煞，用祭祀来
English
Yo! I offer ransom and offerings to you. Transform enemies and demons' cruelty with rituals. From the southeast wind's wheel, the Dragon Year, which possesses sovereignty over the wind. The Dragon's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons, as well as the place where the tomb demon Yama exchanges hands, and the hooting sound of an owl comes from you. Please accept this great sacred ransom, and transform enemies and demons' cruelty with rituals. From the center of the southern fire's abyss, the Snake Year, which has power over fire. The Snake's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons, as well as drought, omens, sorcery, and evil spirits. The master who brings snake drought and Naga disease. Please enjoy this great ransom, and cast the ritual upon the enemies. From the center of the southern fire's abyss, the Horse Year, which possesses sovereignty over fire. The Horse's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons, and for the sake of transforming the decline of the homeland and the loss of wealth. I offer ransom and offerings to you. Cast the ritual upon the enemies. From the center of the southwest earth's mandala, the Sheep Year, which has power over earth. The Sheep's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons, and for the sake of transforming tomb spirits and conflicts of hostility. I offer ransom and offerings to you. Transform enemies and demons' cruelty with rituals. From within the western iron castle, the Monkey Year, which has power over iron. The Monkey's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons, and for the sake of transforming drought and defilement demons. I offer ransom and offerings to you. Transform enemies and demons' cruelty with rituals. From within the southwest iron castle, the long-life iron hen year. The Hen's retinue manifests in five forms. It brings the decrease of enemies and demons' population and curse spirits, and for the sake of transforming separation and displacement. I offer you the sacred ransom offering. Cast the ritual upon the enemies. From the northwest sky iron peak, the Dog Year, which possesses sovereignty over the sky. The Dog's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons and malicious spirits, as well as the bride exposing major flaws, and transforming the king and demons. I offer ransom and life-redeeming offerings to you. Cast the ritual upon the enemies. From the northern water ocean, the Pig Year, which possesses sovereignty over water. The Pig's retinue manifests in five forms. It brings the inauspicious year of enemies and demons and spirits, as well as the year demon and year killer, with rituals.