Tibetan
།རི་མོ་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་བཀྲ། །།ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་ཏ་ལ་བསྣམས། །སྟག་ལོའི་སྐག་ལ་བབ་པ་སྒྱུར། །མི་ལུས་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །རྣམ་པ་མི་འགྱུར་ཤིང་ལ་བརྟེན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་གུའི་མདངས་ལས་གྲུབ། །ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །ཡོས་བུ་ལོ་པའི་སྐོག་བབ་སྒྱུར། །མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མདངས་ལས་གྲུབ། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མངའ་བདག་བྱེད། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །འབྲུག་ལོའི་སྐག་བབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མེ་ཡི་མདངས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་བསྣམས། །སྦྲུལ་གྱི་སྐག་ཆེན་ས་སྒོ་ཡིན། །སྦྲུལ་ལོའི་སྐག་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ལོ་བདུད་བྱི་བའི་དགྲ་གཤེད་ཡིན། །ཕྱག་ན་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་བསྣམས། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་སྐག་བབ་སྒྱུར། །མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། ། ལྷོ་ནུབ་ཁོན་མའི་ས་སྒོ་སྲུང་། །ལུག་ལོའི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་ལུས་གངས་རི་ཤེལ་དང་འདྲ། །གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ས་བདག་སྟེ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །སྤྲེལ་ལོའི་སྐག་བབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མདོག་དཀར་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྲ་བརྟན་ལྕགས་ཀྱི་ས་བདག་སྟེ། །བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་སྒྱུར། །མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ས་བདག་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག ། གསེར་ལྟར་སེར་བའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རུ་དར་བསྣམས། །ནུབ་བྱང་ཁེན་གྱི་གནམ་སྒོ་བསྲུང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་སྐག་བབ་སྒྱུར། །མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ས་བདག་ཆེན་མོ་ཆུ་ལ་བསྐྱོན། །ཕག་ལོའི་སྐག་བབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐག་སྒྱུར་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མི་མཐུན་ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཟློག ། འབྱུང་བ་མ་བུ་དགྲ་གྲོགས་ཀྱི། །གཅོད་འདྲལ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་སྒྱུར། །མདོར་ན་རྐྱེན་སྐག་འཚེར་རྩུབ་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་སྐག །མོ་རྨི་ལྟས་ངན་ནད་ཡམས་གོད། །མི་ཁ་དགྲ་སྣ་བྱུར་གྱོད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་པ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གླུད་མདོས་རྒྱ་ཆེན་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྐང་དང་ལྷ་བ་དང་། །གློ་སྙིང་ལ་སོགས་ནང་གྲོལ་དབང་པོ་ལྔ། །བཙོས་བསྲེག་སྐམ་རློན་ཁུ་བ་ཞག་དང་བཅས། །འབྲུ་སྣའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲང་རྒྱས་དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་མཐེབ་ཀྱུ་དང་། །སྟག་གཟིག་དར་སྣ་གོ་ཁྲབ་རིན་པོ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ངར་གྱི་གླུད་ཆེན་དང་། །ཡོན་བདག་གཟུགས་འདྲ་ངར་མི་གླུད་ཆེན་དང་། །དཀར་དམར་སྤྱན་གཟིགས་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བའི་སྐྱེམས། །ཚ་སྒོག་རམ་རུག་གཡེར་མ་མི་ཁའི་ཡས། །སོ་སོར་མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ཧ་ས་གརྒྷ་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །འཇམ་དཔལ་བཀའ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྒྲུབས། །ཞེས་པ་མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་ཆུང་ལིངྒ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་འབྲུ་སྣ་དང་བཅས་པ་ཐེབ་ཙེ་གཅིག་ཏུ་བཤམས་ལ་བྲན་ནས། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདེན་པ་དང་། ས་བདག་ཧ་ས་གཛྷའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ཀྱང་མི་བརྩི་བ། དམ་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་མི་ཉན་པ། གླུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན་ཀྱང་མི་ཐུབ་པ། འགྲུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ངོ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ། རྣམ་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོརྷིསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ལན་གསུམ། ཨོ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ས་གརྒྷ་ས་པཱ་ རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ། ས་བདག་ཁྲོ་བོ་བུ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ། སྤར་ཁ་བརྒྱད། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ། ཟླ་བ་ཞག་དུས་ཀྱི་ས་བདག །འཁྲུག་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད། ཐན་སྐྱ་ཉི་ཤུ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཏོ་མཁན་བཞི། སྒོ་སྲུང་བཞི། གཡས་སུ་བདུད་དམག
Chinese
所有的图纹都装饰在身上，手中拿着塔拉树，请转变虎年的障碍降临。人身兔子头，形象不变依靠树，由绿色的树叶光彩构成，手中拿着各种树木，请转变兔年人的障碍降临。人身龙头，由金色的花朵光彩构成，成为九层土地的主宰，手中拿着金色的轮子，祈请转变龙年的障碍降临。人身蛇头，由火焰的光彩构成，手中拿着焚烧的火焰，蛇的大障碍是土地之门，祈请遣除蛇年的所有障碍。人身马头，穿着五行火的衣服，是年魔老鼠的仇敌，手中拿着照明的镜子，请转变马年人的障碍降临。人身羊头，身上穿着金色的衣服，手中拿着金色的盒子，守护西南坤方的土地之门，祈请转变羊年的所有障碍。人身猴头，身体像冰山水晶一样，手中拿着斩断的武器，是由铁构成的土地之主，是财富供养的主人，祈请转变猴年的障碍降临。人身鸡头，拿着白色斩断的宝剑，是坚固铁的土地之主，转变鸡年人的年份障碍。人身狗头，土地之主是黄金构成的颜色，穿着像黄金一样黄色的衣服，手中拿着金色的旗帜，守护西北乾方的天门，是财富供养的主人，转变狗年人的障碍降临。人身猪头，穿着扰乱的水的衣服，手中拿着水的瓶子，大土地之主伤害水，祈请转变猪年的障碍降临。如是十二生肖的障碍转变完毕。 十二生肖的周期，以及瑜伽财富的主人，请遣除不顺年份的各种障碍。 转变五行母子仇友的，断绝不顺的恶缘。总而言之，转变灾难障碍、凶猛粗暴，以及年月时辰的罗睺星障碍，恶兆、恶梦、凶相、疾病瘟疫灾祸，人言、敌对、冲突、诉讼。 嘿！ 完
English
All the patterns are decorated on the body, holding the Tala tree in hand, please transform the obstacles of the Tiger year. Human body with a rabbit's head, the image remains unchanged, relying on the tree, composed of the luster of green leaves, holding various trees in hand, please transform the obstacles of the Rabbit year people. Human body with a dragon's head, composed of the luster of golden flowers, becoming the master of nine layers of land, holding a golden wheel in hand, pray for the transformation of the obstacles of the Dragon year. Human body with a snake's head, composed of the luster of fire, holding the burning flames in hand, the great obstacle of the snake is the gate of the earth, pray for the removal of all the obstacles of the Snake year. Human body with a horse's head, wearing the clothes of the fire element, is the enemy of the year demon mouse, holding a illuminating mirror in hand, please transform the obstacles of the Horse year people. Human body with a sheep's head, wearing golden clothes on the body, holding a golden box in hand, guarding the land gate of the southwest Khon, pray for the transformation of all the obstacles of the Sheep year. Human body with a monkey's head, the body is like an iceberg crystal, holding a cutting weapon in hand, is the lord of the land made of iron, is the master of wealth offering, pray for the transformation of the obstacles of the Monkey year. Human body with a bird's head, holding a white cutting sword, is the lord of the solid iron land, transform the year obstacles of the Rooster year people. Human body with a dog's head, the lord of the land is the color made of gold, wearing clothes as yellow as gold, holding a golden flag in hand, guarding the heavenly gate of the northwest Khen, is the master of wealth offering, transform the obstacles of the Dog year people. Human body with a pig's head, wearing the disturbing water clothes, holding a water bottle in hand, the great lord of the land harms the water, pray for the transformation of the obstacles of the Pig year. Thus, the obstacle transformation of the twelve zodiac signs is completed. The cycle of the twelve zodiac signs, as well as the master of yoga wealth, please remove all the obstacles of unfavorable years. Transforming the mother-child enemy friends of the five elements, severing the unfavorable bad karma. In short, transform disasters, obstacles, fierce and violent, as well as the Rahu star obstacles of the year, month, day, and hour, bad omens, bad dreams, ominous signs, diseases, epidemics, disasters, human words, hostility, conflicts, lawsuits. Hey! End
Chinese
大威猛烈具力者，黑人三首及眷属， 具足功德广大替身食子及，血肉骨骼胫与肩胛骨， 肺心等内脏五根，煮烧干湿汁液与油， 谷物种类形形色色及，穗箭白食红食指套及， 虎豹绸缎甲胄珍宝，功德无量猛厉大替身， 施主形象猛人替身及，红白眼施甘露饮料酒， 辣椒蒜头大蒜芥菜人粪灰，各自相应物形形色色等， 哈萨嘎尔嘎三首及眷属，为此施主之替身供养您， 享用后以欢喜之姿作助伴，昔日之 誓言如法忆念于心中，持咒我所嘱托诸事业， 如文殊师利之教令汝善成办。如是向黑人三首及眷属供养食子并嘱托事业。之后于座间，将小食子、林伽、指套、肉块、谷物等置于一器皿中念诵： 顶礼！三宝之谛实力，圣观世音三怙主之谛实力，土地神哈萨嘎杂之威力，令我等师徒施主供养眷属等，损害与恼害，中断之病魔，不居于教令与誓言，虽说谛实力亦不重视，虽说圣法亦不听闻，虽以替身与食子酬谢亦不能满足，所有作乱、跳跃、摇头、欺骗者，皆摄于此猛厉诛罚食子中！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，जाः हूँ वाम् होः，ja: hūṃ vaṃ ho:，招，生，镇，伏) 其自性为损害者之血肉，其形象为无漏之甘露，愿具足所欲五功德。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོརྷིསྭཱ་ཧཱ། (藏文，ॐ आः हूँ ह हः रि स्वाहा，oṃ āḥ hūṃ ha haḥ ri svāhā，嗡啊吽 哈哈 舍 梭哈) 念诵此咒三遍。 ཨོ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་ཧཱུཾ། (藏文，ओ पेषा के रु हुं，o peṣā ke ru huṃ，哦 贝夏 凯 汝 吽) ཧ་ས་གརྒྷ་ས་པཱ་ རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文，ह स गर्ग स पा रिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि ख हि，ha sa garga sa pā rivāra idaṃ balinta kha kha khā hi kha hi，哈 萨 嘎尔嘎 萨 巴 日瓦热 伊当 巴林达 卡 卡 喀 嘿 卡 嘿) 此以誓言物庄严之广大食子，黑人三首者，土地神忿怒八子，九眼痣，八卦，十二生肖，六十甲子，月日时之土地神，十八作乱鬼，二十旱魃，八十千魔类，四祭祀师，四守门者，右方魔军。
English
O great and powerful one with fierce strength, To the black man with three heads and entourage, A vast ransom offering endowed with all virtues, And flesh, blood, bones, shanks, and shoulder blades, The five inner organs such as lungs and heart, Boiled, roasted, dry, wet, juice, and oil, Various kinds of grains and, Spikes, arrows, white torma, red torma, thimble, and, Tiger, leopard, silk, armor, and precious jewels, A great fierce ransom with immeasurable qualities, A fierce human ransom resembling the patron's form, And red and white eye offerings, nectarous drinks of liquor, Hot peppers, garlic, mustard, sesame, and human ash, Each with various kinds of corresponding substances, To Hasa Gargha, with three heads and entourage, I offer this patron's ransom, Accept it and be a companion in a joyful manner. The former Oath, remember it in accordance with the rules, All the activities entrusted by the mantra holder, Accomplish them well as commanded by Manjushri. Thus, offer the torma and entrust the activities to the black man with three heads and entourage. Then, during the session break, arrange a small torma, lingam, thimble, piece of meat, and grains in a single vessel and recite: Namo! By the truth of the Three Jewels, And by the truth of the noble three-family protectors, By the power and strength of the earth lord Hasa Gadza, To us, the teachers, disciples, patrons, offerings, and entourage, Those who harm and injure, the obstructing diseases and demons, those who do not abide by the command and oath, those who do not respect even when speaking the truth, those who do not listen even when teaching the holy Dharma, those who cannot be satisfied even when offering ransoms and tormas, all those who rebel, jump, shake their heads, and deceive, gather them all into this fierce wrathful torma! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, जाः हूँ वाम् होः, ja: hūṃ vāṃ ho:, Summon, Generate, Subdue, Overwhelm) May its essence be the flesh and blood of the harmer, May its form be the undefiled nectar, may it possess the five desired qualities. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོརྷིསྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, ॐ आः हूँ ह हः रि स्वाहा, oṃ āḥ hūṃ ha haḥ ri svāhā, Om Ah Hum Ha Ha Ri Svaha) Recite this mantra three times. ཨོ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་ཧཱུཾ། (Tibetan, ओ पेषा के रु हुं, o peṣā ke ru huṃ, O Pesha Ke Ru Hum) ཧ་ས་གརྒྷ་ས་པཱ་ རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, ह स गर्ग स पा रिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि ख हि, ha sa garga sa pā rivāra idaṃ balinta kha kha khā hi kha hi, Ha Sa Garga Sa Pa rivara Idam Balinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi) This vast torma adorned with oath substances, The black man with three heads, The earth lord, the eight wrathful sons, The nine moles, The eight trigrams, The twelve zodiac signs, The sixty-year cycle, The earth lords of months, days, and times, The eighteen turbulent demons, The twenty droughts, The eighty thousand classes of obstacles, The four ritualists, The four gatekeepers, The demon army on the right.