Tibetan
།གཡོན་དུ་བཙན་དམག །རྒྱབ་ཏུ་མ་མོའི་དམག་ཚོགས། མདུན་དུ་གསོད་བྱེད་དམར་པོ་མགོ་གསུམ། སྣ་ཁྲིད་ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ། རྗེས་འབྲང་མི་ཁ་བ་རུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །བསྔོའོ། །སྦྱིན་ནོ། །ངོམ་ཞིང་ཚིམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྐག་དང་འཚེར་རྩུབ་ལྟས་ངན་མཚན་ངན་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་བ་དང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མཱ་ཡ། ཞེས་པ་རབ་དུས་བཞི་འབྲིང་གསུམ་ཐ་མ་ཡང་ཉིན་ནུབ་གཉིས་ལ་ཐུན་གཏོར་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པ་༧རཱ་ག་ ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ དེ་ནས་ས་བདག་གི་སྒྱུར་ཆོག་ནི། །ཀྱཻ། སྟག་དང་ཡོས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་སྟག་ཡོས་མགོ་བོ་ཅན། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་ཟློག་ཅིག །རྟ་དང་སྦྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ཡིན། །མི་ལུས་རྟ་སྦྲུལ་མགོ་བོ་ཅན། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་ཟློག་ཅིག །བྱ་དང་སྤྲེལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་བྱ་སྤྲེལ་མགོ་བོ་ཅན། གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་ཟློག་ཅིག །བྱི་ཕག་གཉིས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་བྱི་ཕག་མགོ་བོ་ཅན། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལས་བྱུང་། །ཐ་ཆུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །མི་ལུས་ཁྱི་འབྲུག་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་ལུག་མགོ་བོ་ཅན། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ཐ་ཆུང་བཞི་ཡི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ས་བདག་གི་སྒྱུར་ཆོག་རྫོགས་སོ།། །། ༈ །གཏོ་མཁན་བཞིའི་སྒྱུར་ ཆོག་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་སྟག་མགོ་ཅན། །ཆར་སྤྲིན་སྨུག་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དབུ་ཞྭ་ཅན། །ཕྱག་ན་དྲངས་ཤིང་དཀར་པོ་བསྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་པ་གསོ་བའི་གཏོ་མཛོད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་འབྲུག་མགོ་ཅན། །འཇོལ་བེར་དམར་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་གསལ་བསྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྲིའུ་གསོ་བའི་གཏོ་མཛོད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་ཆུ་སྲིན་མགོ །སྐུ་ལ་མ་ཐང་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གོད་ཁ་གཅོད་པའི་
Chinese
向左是赞神军队，向后是玛姆的军队，向前是三个头的红色杀戮者，领头的是象鼻鸟嘴，跟随的是人和雪人为眷属，供奉！回向！布施！炫耀而满足，欢喜而高兴，祈愿我和上师、施主、守护者等，消除巨大的衰败、恐惧、障碍、粗暴、凶兆、恶兆等一切不吉祥的恶劣方面，请行转变和遣除的事業！勿违背圣妙吉祥的教令和誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！此乃上、中、下三个时期的最后阶段，日夜两次供奉食子。这是第七世喇嘛阿斯亚所著。 然后是地主的转变仪轨：喂！从虎和兔年出生，春季中旬的地主，人身虎兔头。享用这个伟大的誓言赎物，遣除春季中旬的障碍！从马和蛇年出生，夏季中旬的地主，人身马蛇头。享用这个伟大的誓言赎物，遣除夏季中旬的障碍！从鸡和猴年出生，秋季中旬的地主，人身鸡猴头。享用这个伟大的誓言赎物，遣除秋季中旬的障碍！从鼠和猪年出生，冬季中旬的地主，人身鼠猪头。享用这个伟大的誓言赎物，遣除冬季中旬的障碍！从狗、龙、牛、羊四年出生，四个小地主们，人身狗龙头，女人身牛羊头。享用这个伟大的誓言赎物，遣除四个小年的障碍！地主的转变仪轨结束。 然后是四位朵巴的转变仪轨：喂！东方朵巴虎头人，身穿灰蓝色雨云衣，头戴五色彩虹帽，手持白色箭和弓。享用赎物和朵玛，请做救治病人的朵巴！南方朵巴龙头人，身穿红色丝绸衣，手持幻化的明灯。享用赎物和朵玛，请做救活死人的朵巴！西方朵巴鳄鱼头，身披兽皮衣，手持幻化的绳索。享用赎物和朵玛，请做断除灾难的
English
To the left, the army of Tsen gods. Behind, the host of Mamo. In front, the three-headed red executioner. Leading the way is Shangshang Bramchu. Following are the human and snowmen retinue. I offer! I dedicate! I give! Boasting and satisfying, rejoicing and delighting, may we, the master, disciples, patrons, offerings, and protectors, transform and avert all inauspicious and evil aspects such as great decay, fear, obstacles, harshness, bad omens, and evil signs. May you accomplish the activity of transforming and averting! Do not transgress the command and oath of the noble Manjushri, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! This is the final stage of the upper, middle, and lower periods, offering Torma twice day and night. This was written by the 7th Ra Ga Asya. Then, the transformation ritual of the earth lords: Kye! The earth lord born from the Tiger and Rabbit years, in the middle of the spring month, with a human body and a Tiger-Rabbit head. Take this great and sacred ransom, and avert the obstacles of the middle of the spring month! Born from the Horse and Snake years, the earth lord in the middle of the summer month, with a human body and a Horse-Snake head. Take this great and sacred ransom, and avert the obstacles of the middle of the summer month! Born from the Bird and Monkey years, the earth lord in the middle of the autumn month, with a human body and a Bird-Monkey head. Take this great and sacred ransom, and avert the obstacles of the middle of the autumn month! Born from the Mouse and Pig years, the earth lord in the middle of the winter month, with a human body and a Mouse-Pig head. Take this great and sacred ransom, and avert the obstacles of the middle of the winter month! Born from the four years of Dog, Dragon, Ox, and Sheep, the four minor earth lords, with human bodies and Dog-Dragon heads, and female bodies with Ox-Sheep heads. Take this great and sacred ransom, and avert the obstacles of the four minor years! The transformation ritual of the earth lords is complete. Then, the transformation ritual of the four Toba: Kye! The Toba of the East, with a tiger head, wearing a dark blue rain cloud as clothing, with a five-colored rainbow hat. Holding a white arrow and bow in his hands. Take this ransom and Torma, and be the Toba who heals the sick! The Toba of the South, with a dragon head, wearing a red silk garment, holding an illusory bright lamp in his hands. Take this ransom and Torma, and be the Toba who revives the dead! The Toba of the West, with a crocodile head, wearing a beast skin garment, holding an illusory lasso in his hands. Take this ransom and Torma, and be the one who cuts off calamities!