Chinese
布勒！交换相等二者，移除相似二者。对于瑜伽功德之主，不要对这个眷属造成损害。女儿丽也回到家中，路上被天铁霹雳击杀，雷鬼、凶煞由此产生。对于丽的雷鬼、凶煞，献上功德之主的替身。交换相等二者，移除相似二者。对于瑜伽功德之主，不要对这个眷属造成损害。弟弟康也因为心灰意冷，去北方湖泊喝水，被海浪卷走而死，康的水鬼由此产生。
English
Bula! Exchange two equals, remove two similars. To the lord of yoga merit, do not harm this retinue. The daughter Li also came home, but was killed by a thunderbolt of sky iron on the road. The thunder demon and evil spirit arose from this. To Li's thunder demon and evil spirit, offer the substitute of the lord of merit. Exchange two equals, remove two similars. To the lord of yoga merit, do not harm this retinue. The younger brother Kham also, because of being heartbroken, went to the northern lake to drink water, was carried away by the waves of the sea and died. Kham's water ghost arose from that.
Tibetan
ཅན། །མཁལ་རྐེད་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །མི་ལུས་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །གྲང་བ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཚ་འཁྲུགས་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །གཉའ་འདྲེ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །རྐང་ལག་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །ཐེའུ་རང་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཞ་རེངས་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །ལམ་འདྲེ་ལུག་གི་མགོ་བོ་ ཅན། །ཨོག་མ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྙིང་གའི་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །བསེ་རག་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཁ་སྣ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །སྒྲེན་འདྲེ་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །གྲང་འཁྲུགས་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །ས་སྲི་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གག་པ་ཨོག་ནད་བདག་པོ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ལོ་འདྲེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་ལོངས་ཤིག །ལྷ་འདྲེ་གླུད་ཀྱིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཚུ་གཤེད་བཞི་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་འབེབས་ཤིག །ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་གཏོང་ཞིག །སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་གཏོང་ཞིག །མི་ཡི་གྲངས་ལ་མ་བརྐུ་ཞིག །ཕུག་གི་སྲིས་ལ་མ་བརྐུ་ཞིག །དལ་སྣ་ཡམས་སྣ་མ་གཏོང་ཞིག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཐན་ལྟས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཤི་སྒབ་ཆོད་ལ་གསོན་སྒབ་སྤེལ། །སྤར་ཁའི་འཁྲུགས་སྒྱུར་རྫོགས་སོ།། །།སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྒྱུར་མདོས་ནི། །ཀྱཻ། གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ནས། །ཕ་ཁེན་པ་རྒན་པོ་བྱ་ བ་ནི། །ཤེལ་གྱི་མི་རྒན་མགོ་སྐྱ་བ། །གཉེར་མ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་བསྒྲངས། །དབྱར་དགུན་གཉིས་ནི་ཐང་མ་བརྡལ། །སྟོན་དཔྱིད་གཉིས་ནི་གོས་སུ་གྱོན། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །ས་གཞི་ཉིད་ལ་དབང་བྱེད་པ། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ནས། །མ་ཁོན་མ་རྒན་མོ་བྱ་བ་དེ། །ཤེལ་གྱི་བུད་མེད་མགོ་སེ་མ། །གཉེར་མ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་བསྒྲངས། །ལག་ན་འཇོར་དང་གཡག་པ་ཐོགས། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ན་འདུག །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །རྒན་རྒོན་དེ་གཉིས་འཚོགས་པ་ལས། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་བཞི་རུ་སྲིད། །བུ་ཆེན་གིན་རི་བྱ་བ་དེ། །བརྗེ་སེར་པོ་འཇོལ་བེར་ཅན། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ཐོགས། །ཀླུ་གླང་དམར་པོའི་རྟ་རུ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱང་ནད་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་སྒྱུར། །བུ་ནི་དེ་ཡི་ཆུང་བ་དེ། །དཱ་ནི་ལྕགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱེད་ཅན། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །དྲེལ་རྟ་ཁ་དཀར་འོག་ཏུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱང་དལ་ཡམས་ བདག་པོ་སྟེ། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །བུ་མོ་ཟོན་རླུང་བྱ་བ་དེ། །རི་བོང་ལྤགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ལག་ན་འཇོར་དང་གཡག་པ་ཐོགས། །འོག་ཏུ་མཛོ་རྒན་རྟོལ་པོ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱང་དལ་ཡམས་བདག་པོ་སྟེ། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །དེ་ཡི་བུ་མོ་ལི་མེ་ནི། །སྐུ་ལ་དར་དམར་རལ་ག་གྱོན། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་མདངས་ཅན་ཆིབས། །ལག་ན་གསལ་བའི་མར་མེ་བསྣམས། །ཁྱོད་ཀྱང་དལ་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག ། གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །མིང་སྲིང་དེ་གཉིས་འཚོགས་པ་ལས། །དེ་ལ་མིང་སྲིང་གཉིས་སྲིད་པ། །མིང་པོ་ཁམ་ཆུ་བྱ་བ་དེ། །མི་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །གོས་སུ་སྐྱི་འདང་རྨ་འདང་གྱོན། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐ་རམ་ཐོགས། །ཁྱོད་ཀྱང་དལ་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །དེ་ཡི་བུ་མོ་ཟིན་ཤིང་ནི། །བུད་མེད་ལྗང་ཁུ་ཤིང་ལོ་ཐོགས། །རླུང་གི་རྟ་ཕོ་འོག་ཏུ་ཆིབས། །དགྲ་བོ་འབོད་པའི་ཕོ་ཉར་བཏང་། །ཁྱོད་ཀྱང་ དལ་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གཏོ་གླུད་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྤར་ཁ་མི་མཐུན་དགྲ་གཤེད་སྒྱུར། །མོ་རྨི་ལྟས་ངན་སྐག་རྣམས་སྒྱུར། །བདུན་ཟུར་དགྲ་གཤེད་གྱོད་རྐྱེན་སྒྱུར། །ཅེས་སྤར་ཁའི་སྒྱུར་ཆོག་རྫོགས་སོ།། ༈ །དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྒྱུར་ཆོག་སྤྲང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་ལོ་སྐག་རྣམས། །རང་རང་གནས་སུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །བྱི་བ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །རིན་ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །གསེར་ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མངའ་བདག་བྱེད། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བྱང་ཤར་ས་བདག་གིན་ལ་གནས། །གླང་ལོའི་སྐག་ལ་བབ་པ་ཟློག །མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་ གུའི་མདངས་ལས་གྲུབ། །ཤར་སྟོད་ཤིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས།
Chinese
者。是肾腰疾病的主宰。人身兔首者，是寒病的主宰。人身龙首者，是热冲突疾病的主宰。颈鬼蛇首者，是手足疾病的主宰。特乌让马首者，是麻痹僵硬疾病的主宰。路鬼羊首 者，是颌部疾病的主宰。人身猴首者，是心脏疾病的主宰。贝惹鸟首者，是口鼻疾病的主宰。赤裸鬼狗首者，是寒热冲突疾病的主宰。地魔猪首者，是喉咙肿胀疾病的主宰。如是十二年鬼，享用供施者的替身吧！神鬼因替身而满足吧！瑜伽士供施主及其眷属，不要在此处制造损害！不要降下四种诛杀和恶魔！不要将恶魔降于人！不要将灾祸降于财物！不要中断寿命！不要断送性命！不要偷窃人的数量！不要偷窃地下的财富！不要降下瘟疫和疾病！回遮年月时辰的障碍！将旱灾和凶兆转移给仇恨的敌人。将死亡的恐惧转化为生存的希望。卦象的冲突转移完毕。 八卦的转移仪轨是： 唉！从十三层天的上方，名为父肯巴老者，是水晶的老人，白发苍苍，数着八十道皱纹。春夏二季铺开垫子，秋冬二季穿上衣服。享用这个伟大的替身，你来切断天门。掌管大地本身，从九层地的下方，名为母昆玛老妇，是水晶的妇女，头发灰白，拿着锄头和牦牛缰绳，住在九层地的下方。享用这个伟大的替身，你来切断地门。老父老母二者相遇，生育了四个子女兄妹。大儿子名为金日，身穿黄色丝绸衣服，手拿水晶的镜子，骑着红色的龙象之马。你也是所有疾病瘟疫的主宰。享用这个伟大的替身，切断瘟疫之口，转移疾病之口。他的小儿子是达纳
English
Possessor. Is the master of kidney and waist diseases. The one with a human body and a rabbit's head is the master of cold diseases. The one with a human body and a dragon's head is the master of hot and turbulent diseases. The neck demon with a snake's head is the master of limb diseases. The Theurang with a horse's head is the master of paralysis and stiffness diseases. The road demon with a sheep's head Is the master of jaw diseases. The one with a human body and a monkey's head is the master of heart diseases. The Bera with a bird's head is the master of mouth and nose diseases. The naked demon with a dog's head is the master of cold and heat conflict diseases. The earth demon with a pig's head is the master of mumps and jaw diseases. Thus, the twelve-year demons, enjoy the ransom of the benefactor! May the gods and demons be satisfied with the ransom! To the yogi benefactor and his entourage, do not cause harm here! Do not bring down the four kinds of killing and demons! Do not bring down demons on people! Do not bring down disasters on wealth! Do not interrupt life! Do not end life! Do not steal the number of people! Do not steal the wealth of the underground! Do not bring down epidemics and diseases! Turn back the obstacles of years, months, days, and hours! Transfer droughts and omens to hateful enemies. Transform the fear of death into the hope of life. The transfer of trigram conflicts is complete. The transfer ritual of the eight trigrams is: Alas! From the top of the thirteen heavens, the one called Father Kenpa the Elder, is a crystal old man, with white hair, counting eighty wrinkles. Spread out mats in spring and summer, and wear clothes in autumn and winter. Enjoy this great ransom, and you cut off the gate of heaven. Ruling the earth itself, from the bottom of the nine layers of earth, the one called Mother Khonma the Old Woman, is a crystal woman, with gray hair, holding a hoe and a yak rope, living at the bottom of the nine layers of earth. Enjoy this great ransom, and you cut off the gate of the earth. The old father and old mother meet and give birth to four children, brothers and sisters. The eldest son is called Jinri, wearing yellow silk clothes, holding a crystal mirror in his hand, riding a red dragon elephant horse. You are also the master of all diseases and epidemics. Enjoy this great ransom, cut off the mouth of the epidemic, and transfer the mouth of the disease. His youngest son is Dana.
Chinese
名为铁。具有阿罗汉年轻者的装束，手持水晶宝剑，骑着白色骡马。你也是瘟疫之主，请享用这个殊胜的替身，切断瘟疫之源，消除瘟疫。名为宗隆的女儿，身穿兔子皮衣，手持木槌和牦牛鞭，骑着年老的犏牛。你也是瘟疫之主，请享用这个殊胜的替身，切断瘟疫之源，消除瘟疫。她的女儿丽梅，身上穿着红色丝绸，头戴发辫，骑着光彩照人的红马，手持明亮的酥油灯。你也是所有瘟疫之主，请享用这个殊胜的替身，切断瘟疫之源，消除瘟疫。这两姐妹聚集在一起，由此产生了这对兄妹。名为康曲的哥哥，是黑皮肤、铁发的人，穿着兽皮和兽血染成的衣服，手持铁钩。你也是所有瘟疫之主，请享用这个殊胜的替身，切断瘟疫之源，消除瘟疫。他的女儿辛香，是绿色的女子，手持树叶，骑着风马，被派去召唤敌人。你也是所有瘟疫之主，请享用这个殊胜的替身，切断瘟疫之源，消除瘟疫。八卦及其眷属，请享用这个朵玛替身，为了瑜伽士施主及其眷属，将不合的八卦转化为敌对势力，转化不祥的占卜、梦境和预兆，转化七煞、敌对势力、争端和灾难。八卦转化仪轨完毕。 然后，十二生肖的转化仪轨，对乞丐这样说： 嘿！黑皮肤、三头者，请转化流年凶煞！将流年凶煞和流年障碍，转化到各自的位置！嘿！生肖之王鼠年，由各种水组成的身形，人身鼠头，手持水瓶。转化鼠年的障碍！人身牛头，由珍贵黄金组成，是九层金地的拥有者，手持金轮，位于东北方的土地神祗处，消除降临的牛年障碍！人身虎头，由绿色的树叶组成，坐在东方的树座上。
English
Named Iron. Having the attire of a young Arhat. Holding a crystal sword in hand. Riding a white-faced mule. You are also the lord of epidemics. Please accept this great and sacred ransom. Cut off the source of the epidemic and avert the epidemic. The daughter named Zonlung, wearing rabbit skin clothes. Holding a mallet and a yak whip in hand. Riding an old, worn-out dzo. You are also the lord of epidemics. Please accept this great and sacred ransom. Cut off the source of the epidemic and avert the epidemic. That daughter, Lime, wearing a red silk garment and braids. Riding a bright red horse. Holding a bright butter lamp in hand. You are the lord of all epidemics. Please accept this great and sacred ransom. Cut off the source of the epidemic and avert the epidemic. From the gathering of those two sisters, these two siblings arose. That brother, named Khamchu, is a black-skinned man with iron hair. Wearing clothes of animal hide and blood. Holding an iron hook in hand. You are the lord of all epidemics. Please enjoy this great and sacred ransom. Cut off the source of the epidemic and avert the epidemic. That daughter, Zinsing, is a green woman holding leaves. Riding a wind horse. Sent as a messenger to summon enemies. You are the lord of all epidemics. Please enjoy this great and sacred ransom. Cut off the source of the epidemic and avert the epidemic. The eight trigrams with their retinue. Please accept this Torma ransom. For the yogi benefactor and their retinue. Transform the inharmonious trigrams into hostile forces. Transform inauspicious omens, dreams, and bad signs. Transform the seven corners, hostile forces, disputes, and calamities. Thus concludes the transformation ritual of the trigrams. Then, the transformation ritual for the twelve-year cycle, say this to the beggar: Hey! Black-skinned, three-headed one. Please transform the yearly demons and yearly enemies! Transform the yearly demons, yearly enemies, and yearly obstacles. Transform them to their respective places! Hey! King of the year, the Year of the Rat. A form made of various waters. With a human body and a rat's head. Holding a water flask in hand. Transform the obstacles of the Year of the Rat! With a human body and an ox's head. Made of precious gold. The owner of nine levels of golden earth. Holding a golden wheel in his hand. Residing in the northeast, the place of the earth deity Gin. Avert the obstacles that befall the Year of the Ox! With a human body and a tiger's head. Made of the essence of green leaves. Sitting on a wooden seat in the upper east.