Tibetan
པ་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །དབང་ལྡན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིང་། །འཆི་བདག་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་མཛད་ཅིང་། །ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །མི་ལུས་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་ བྱི་ལའི་མགོ །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མདུང་ཐུང་ཐོ་བ་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྱུར་ཆོག་རྫོགས་སོ།། །།ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མས་ཀྱི་སྲི་ལང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ། བར་གྱི་བཙན་འགྱུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་ཡི་ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག།དེ་ནས་སྨེ་བ་དགུའི་སྒྱུར་ཆོག་ནི། །ཀྱཻ། གཅིག་དཀར་ས་ཡི་བརྟན་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ཤེལ་སྒོང་འདྲ། །སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དུང་ཕག་སེར་མགོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཀྱཻ། གཉིས་ནག་བདུད་ཕོ་བཀྲག་མེད་ནི། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ཁ་ཡས་རྣམས་ཟས་སུ་ཟོ། །ཀྱཻ། གསུམ་མཐིང་མ་ ཡམས་བསེན་མོ་ནི། །ཁྱི་མོ་ནག་པོ་རྟ་རུ་ཞོན། །དར་སྔོན་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །འཁོར་དུ་བསེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ཁ་ཡས་རྣམས་ཟས་སུ་ཟོ། །ཀྱཻ། བཞི་ལྡང་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆིབས། །དར་ལྗང་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཀླུ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྔ་སེར་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཆིབས་སུ་དུང་ཤ་དཀར་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ས་བདག་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཀྱཻ། དྲུག་དཀར་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་པོའི་སྐག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་མཐུན་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བདུན་དམར་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །མི་དམར་རྟ་དམར་དར་དམར་གྱོན། །ཕྱག་ན་བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེལ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཙན་གྱི་ཤོ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟས་སུ་ཟོ། །ཀྱཻ། བརྒྱད་དཀར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན། །གླང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་དགྲ་ལྷའི་མདུང་དམར་བསྣམས། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་སྡང་གནོད་བྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྒྱུར་ཅིག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟས་སུ་མི་ཁ་བྲ་ མཆུ་ཟོ། །ཀྱཻ། དགུ་དམར་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དབང་སྨེ་དགུ་པོ་རྩ་མུན་ཏྲི། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མཚོན
Chinese
度脱吧！享用此食子与朵玛吧！对怨敌施以惩罚吧！遣除神鬼的幻术吧！转变灾难与障碍吧！奇！从太阳升起的东北方，对有权者之众施加权威，遣除死神之众，土地神哈尔吉进入母胎之子，人身豹和狼，猫头，身色绿黑色燃烧，六只手中前两只拿着短矛和锤子，中间两只拉开方便智慧之弓箭，最后两只把普巴杵刺向怨敌邪魔之心。腹部盘旋着血海，对怨敌降下瘟疫，肢体关节短而粗，使作祟的邪魔们倒下，用燃烧的铁钩爪，斩断怨敌鬼怪三堆的地狱之绳。星曜装饰身体，遣除上方一切神鬼，翅膀如天铁宝剑，遣除中间空间所有恶毒的厉鬼，尾巴如黑蛇搅动大海，调伏下方恶毒的龙和土地神。享用此食子与朵玛吧！对怨敌施以惩罚吧！遣除神鬼的幻术吧！转变灾难与障碍吧！八大忿怒尊的转变仪轨完毕。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑大（神）对怨敌 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝） 祈请转变向上之魔为助益！祈请转变向下之祟为助益！祈请转变中间之精怪游动为助益！祈请转变天上之旱涝为助益！祈请转变地上之瘟疫为助益！祈请转变恶劣凶狠之女鬼为助益！于作祟之怨敌邪魔之上 吽 贝 遣除遣除！之后是九宫卦的转变仪轨：奇！一白是土地的坚固母神，身色如雪山水晶蛋，身上穿着水晶的披风，手中拿着甘露宝瓶，骑着白色的猪，头上是黄色的，周围围绕着成千上万的土地神。享用此食子与朵玛吧！对怨敌施以惩罚吧！遣除障碍和鬼怪吧！吃掉怨敌鬼怪三堆吧！奇！二黑是无光彩的男魔，身上穿着黑色丝绸罩衫，手中拿着魔的账簿，骑着黑色的魔马，周围围绕着成千上万的魔军。享用此食子与朵玛吧！
English
Pacify! Take this offering cake and torma! Impose Dharma on the hateful enemy! Turn back the magic of gods and demons! Transform obstacles and hindrances! Kye! From the strength of the northeast boundary of the sun, exert power over the assembly of the powerful, turn back the assembly of death lords, the son of the earth lord Halkyi who entered the womb, human body, leopard and wolf, cat's head, body color green-black burning, the first two of the six hands hold a short spear and hammer, the middle two draw the bow and arrow of skillful means, the last two stab the phurba into the heart of the enemy and obstructer. The abdomen swirls with a sea of blood, send epidemics to the hateful enemy, the limbs and joints are short and thick, strike down the harmful obstructers, with burning iron hook claws, cut the hell rope of the three piles of enemies and demons. Planets and stars adorn the body, turn back all the gods and demons above, wings like a sky-iron sword, turn back all the vicious epidemic spirits in the intermediate space, the tail like a black snake stirs the ocean, subdue the vicious nagas and earth lords below. Take this offering cake and torma! Impose Dharma on the hateful enemy! Turn back the magic of gods and demons! Transform obstacles and hindrances! The transformation ritual of the eight great wrathful ones is complete. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black Great One, Bhyaḥ! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝) Please transform the upward demon into benefit! Please transform the downward evil into benefit! Please transform the wandering of the intermediate tsen spirit into benefit! Please transform the drought and flood of the sky into benefit! Please transform the plague of the earth into benefit! Please transform the evil and fierce female ghost into benefit! Hūṃ Bhyaḥ Turn back, turn back upon the harmful enemy and obstructer! Then, the transformation ritual of the nine mewas: Kye! One White is the steadfast mother of the earth, body color like a snow mountain crystal egg, wearing a crystal cloak on the body, holding a nectar vase in the hand, riding a white pig with a yellow head, surrounded by hundreds of thousands of earth lords. Take this offering cake and torma! Impose Dharma on the hateful enemy! Turn back obstacles and elemental spirits! Eat the three piles of enemies and demons as food! Kye! Two Black is the lusterless male demon, wearing a black silk robe on the body, holding a demon's ledger in the hand, riding a black demon horse, surrounded by hundreds of thousands of demon soldiers. Take this offering cake and torma!
Chinese
祈请遣除邪魔、鬼怪、诅咒三者！ 祈请转变疾病、瘟疫、慢性传染病！ 请吞食所有不顺之言！ ཀྱཻ！（语气词）三尊青色母瘟神！ 骑着黑狗当坐骑，身披蓝色发绺，手持疾病之囊，周围环绕着十万瘟神女。 请享用此祭品和朵玛，祈请遣除邪魔、鬼怪、诅咒三者！ 祈请转变疾病、瘟疫、慢性传染病！ 请吞食所有不顺之言！ ཀྱཻ！（语气词）四尊升腾龙王母！ 骑着摩羯鱼王当坐骑，身披绿色衣裳，手持蛇之索，周围环绕着十万龙女。 请享用此祭品和朵玛，祈请转变龙病、麻风病、瘟疫！ 祈请转变疾病、瘟疫、慢性传染病！ 祈请遣除邪魔、鬼怪、诅咒三者！ ཀྱཻ！（语气词）五尊黄色地神总集！ 身色黄色，光芒闪耀，骑着白色海螺，手持三尖卡杖嘎，周围环绕着十万地神。 请享用此祭品和朵玛，请将地神的恶意转嫁给敌人！ 祈请转变疾病、瘟疫、慢性传染病！ 请吞食邪魔、鬼怪、诅咒三者！ ཀྱཻ！（语气词） 六尊白色大神梵天！ 身色白色，光芒闪耀，手持白色旗帜，骑着白色狮子，周围环绕着十万天兵。 请享用此祭品和朵玛，祈请遣除国王的大障碍！ 将不和、慢性传染病转嫁给敌人！ 祈请遣除邪魔、鬼怪、诅咒三者！ ཀྱཻ！（语气词）七尊红色阎魔赤红尊！ 身穿红人、红马、红旗，手持赞神的骰子，周围环绕着十万赞神兵。 请享用此祭品和朵玛，祈请遣除赞神的骰子之灾！ 祈请转变疾病、瘟疫、慢性传染病！ 请吞食邪魔、鬼怪、诅咒三者！ ཀྱཻ！（语气词）八尊白色战神之王！ 身色白色，具足庄严，安坐于愤怒的大象之座上，手持战神之红矛，周围环绕着十万战神之王。 请享用此祭品和朵玛，请将敌人的仇恨和伤害转嫁出去！ 转嫁吧，将恶兆转嫁给敌人！ 请吞食人言和乌鸦 嘴！ ཀྱཻ！（语气词）九尊红色大母神！ 具有九种权势和黑魔法，骑着红色骡子，手持武
English
Please avert the three: demons, evil spirits, and curses! Please transform diseases, epidemics, and chronic contagions! Please devour all inauspicious words! Kye! The three blue Mother Plague Spirits! Riding a black dog as a mount, wearing blue tresses, holding a bag of diseases in her hand, surrounded by a hundred thousand plague goddesses. Please accept this offering and torma, please avert the three: demons, evil spirits, and curses! Please transform diseases, epidemics, and chronic contagions! Please devour all inauspicious words! Kye! The four rising Naga Queen! Riding the Makara King as a mount, wearing green clothes, holding a snake lasso in her hand, surrounded by a hundred thousand Naga goddesses. Please accept this offering and torma, please transform Naga diseases, leprosy, and plagues! Please transform diseases, epidemics, and chronic contagions! Please avert the three: demons, evil spirits, and curses! Kye! The five yellow Earth Lord Tsaṅ Kun! Body color yellow, blazing with light, riding a white conch shell, holding a three-pointed khatvanga in her hand, surrounded by a hundred thousand Earth Lords. Please accept this offering and torma, please transfer the malice of the Earth Lords to the enemy! Please transform diseases, epidemics, and chronic contagions! Please devour the three: demons, evil spirits, and curses! Kye! The six white Great God Brahma! Body color white, blazing with light, holding a white banner in his hand, riding a white lion, surrounded by a hundred thousand divine soldiers. Please accept this offering and torma, please avert the great obstacles of the king! Transfer discord and chronic contagions to the enemy! Please avert the three: demons, evil spirits, and curses! Kye! The seven red Yama Shud Red One! Wearing a red person, red horse, and red flag, holding the dice of the Tsen spirit in his hand, surrounded by a hundred thousand Tsen spirit soldiers. Please accept this offering and torma, please avert the dice disaster of the Tsen spirit! Please transform diseases, epidemics, and chronic contagions! Please devour the three: demons, evil spirits, and curses! Kye! The eight white King of War Gods! Body color white, possessing ornaments, seated on the throne of an enraged elephant, holding the red spear of the War God in his hand, surrounded by a hundred thousand Kings of War Gods. Please accept this offering and torma, please transfer the hatred and harm of the enemy! Transfer it, transfer the bad omens to the enemy! Please devour human words and crow beaks! Kye! The nine red Great Mother Goddess! Possessing nine powers and black magic, riding a red mule, holding weap