Tibetan
སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་འདུལ་མཛད་པ། །ས་བདག་སེ་བྱིན་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །མི་ལུས་དོམ་དང་ཆུ་སྲིན་དྲེད་ཀྱི་མགོ །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱ་ གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བར་མ་གཉིས་ན་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གཟིར། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ལྷོར་མཚམས་ཤེད་ནས། །མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ས་བདག་གནམ་ཁྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །མི་ལུས་རྨ་བྱ་ཀངྐ་འུག་པའི་མགོ །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་སྨུག །ཕྱག་དྲུག་དང་ པོས་སྤུ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །བར་པ་གཉིས་ན་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མས་ཕུར་པ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱུ་མཚོ་འཁྱིལ།། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །ག
Chinese
向憎恨的敌人降下瘟疫，肢体关节短而粗。使有害的邪魔都患上感冒。用燃烧的铁钩爪，斩断敌人、鬼怪、诅咒三者的地狱之绳。用星宿装饰身体。遣除上方一切天神鬼怪。用天铁宝剑翅膀，遣除空中一切恶毒的厉鬼。尾巴是黑蛇搅动大海。调伏下方龙族和土地神的恶毒。享用此祭品和朵玛吧，对憎恨的敌人施以惩罚。遣除吧，遣除神鬼的幻术。转变吧，转变灾难和障碍。 嘿！太阳在北方彼岸，掌管风的元素，调伏夜叉部众，土地神塞坚（སེ་བྱིན་）入胎之子。人身熊、鳄鱼、狗熊头。为了行持猛烈的事業，身色是绿色。六手中，前两手持十字金刚铃，中间两手拉开方便智慧弓箭，最后两手用橛刺入心。腹部是血海翻滚。向憎恨的敌人降下瘟疫，肢体关节短而粗。使有害的邪魔都患上感冒。用燃烧的铁钩爪，斩断敌人、鬼怪、诅咒三者的地狱之绳。用星宿装饰身体。遣除上方一切天神鬼怪。用天铁宝剑翅膀，遣除空中一切恶毒的厉鬼。尾巴是黑蛇搅动大海。调伏下方龙族和土地神的恶毒。享用此祭品和朵玛吧，对憎恨的敌人施以惩罚。遣除吧，遣除神鬼的幻术。转变吧，转变灾难和障碍。 嘿！太阳在东南方的角落，掌管火神部众，调伏天神之子和魔众，土地神天狗入胎之子。人身孔雀、秃鹫、猫头鹰头。为了行持各种事业，身色是紫色。六手中，第一对手持剃刀和颅血，中间两手拉开方便智慧弓箭，最后用橛刺入敌人邪魔的心脏。腹部是血海翻滚。向憎恨的敌人降下瘟疫，肢体关节短而粗。使有害的邪魔都患上感冒。用燃烧的铁钩爪，斩断敌人、鬼怪、诅咒三者的地狱之绳。
English
Send plague to the hateful enemy. Limbs and joints are short and thick. Afflict harmful obstacles with colds. With burning iron hook claws, sever the hell-rope of enemies, demons, and curses. Adorn the body with planets and stars. Turn back all gods and demons from above. With wings of sky-iron swords, turn back all vicious epidemic spirits in the intermediate space. The tail is a black snake stirring the ocean. Subdue the vicious nagas and earth lords below. Accept these offerings and tormas, inflict punishment on the hateful enemy. Turn back, turn back the magic of gods and demons. Transform, transform calamities and obstacles. Hey! The sun is on the northern shore, wielding power over the wind element, subduing the yaksha hosts, the son born from the womb of the earth lord Sejin. Human body, bear, crocodile, and bear head. To perform fierce activities, the body color is green. In the six hands, the first two hold a crossed vajra bell, the middle two draw the bow and arrow of skillful means and wisdom, the last two pierce the heart with a phurba. The belly is a swirling sea of blood. Send plague to the hateful enemy. Limbs and joints are short and thick. Afflict harmful obstacles with colds. With burning iron hook claws, sever the hell-rope of enemies, demons, and curses. Adorn the body with planets and stars. Turn back all gods and demons from above. With wings of sky-iron swords, turn back all vicious epidemic spirits in the intermediate space. The tail is a black snake stirring the ocean. Subdue the vicious nagas and earth lords below. Accept these offerings and tormas, inflict punishment on the hateful enemy. Turn back, turn back the magic of gods and demons. Transform, transform calamities and obstacles. Hey! The sun is in the southeastern corner, wielding power over the hosts of fire gods, subduing the sons of gods and demons, the son born from the womb of the earth lord sky-dog. Human body, peacock, vulture, and owl head. To perform various activities, the body color is purple. In the six hands, the first pair holds a razor and skull blood, the middle two draw the bow and arrow of skillful means and wisdom, the last pierces the heart of enemies and obstacles with a phurba. The belly is a swirling sea of blood. Send plague to the hateful enemy. Limbs and joints are short and thick. Afflict harmful obstacles with colds. With burning iron hook claws, sever the hell-rope of enemies, demons, and curses.
Tibetan
ཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ནས། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཕུང་པོའི་བདུད་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ས་བདག་སེ་ཤར་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །མི་ལུས་སྦྲུལ་དང་སྤྲེའུ་ཉ་ཡི་མགོ །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་ དྲུག་དང་པོས་རྒྱལ་མཚན་ཞགས་པ་བསྣམས། །བར་པ་གཉིས་ན་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་གཟིར། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག།གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས། །རླུང་ལྷའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་བདུད་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ས་བདག་ཐེ་ཁྱིམ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །མི་ལུས་གཡག་དང་ཤ་བ་རྟོལ་པོའི་མགོ །སྐུ་མདོག་དམར་ ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་ཁཊཾ་དགྲ་སྣ་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ན་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་འདེབས། །གསུས་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཡན་ལག་ལྷུ་ཚིགས་ཐུང་ལ་སྦོམ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལུས་ལ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། །བར་སྣང་གཉན་རིགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཇུག་མ་སྦྲུལ་ནག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་
Chinese
星曜饰身躯，上方诸神鬼皆退散，翅膀天铁利剑舞，中空厉鬼恶毒皆退散，尾如黑蛇搅动大海，下方龙族地主皆调伏，食子朵玛请享用，以法惩治怨敌，遣除神鬼之幻术，转变灾难与障碍。 ཀྱཻ། 太阳西南隅，掌管罗刹众，调伏蕴魔者，地主色夏入胎子，人身蛇猴鱼首，身色黄黑炽燃，六手第一持胜幢套索，中间二手方便智慧张弓箭，最后二手橛刺有害心，腹部血海翻滚，怨敌降瘟疫，肢节短而粗，降伏诸害魔，利爪燃铁钩，断敌鬼邪三界命。星曜饰身躯，上方诸神鬼皆退散，翅膀天铁利剑舞，中空厉鬼恶毒皆退散，尾如黑蛇搅动大海，下方龙族地主恶毒调伏，食子朵玛请享用，以法惩治怨敌，遣除神鬼之幻术，转变灾难与障碍。ཀྱཻ། 太阳西北隅，掌管风神众，调伏烦恼魔，地主泰钦入胎子，人身牦牛鹿驼首，身色红黑炽燃，六手第一持天杖敌首，中间二手方便智慧张弓箭，最后二手橛刺有害心，腹部血海翻滚，怨敌降瘟疫，肢节短而粗，降伏诸害魔，利爪燃铁钩，断敌鬼邪三界命。星曜饰身躯，上方诸神鬼皆退散，翅膀天铁利剑舞，中空厉鬼恶毒皆退散，尾如黑蛇搅动大海，下方龙族地主恶
English
Adorned with planets and stars on the body, all gods and demons above are dispelled. With wings of meteoric iron swords, all fierce and malicious beings in the intermediate space are dispelled. The tail, like a black snake, churns the ocean, subduing the nagas and earth lords below. Please accept this ransom and offering cake, use the Dharma to punish the hateful enemy, dispel the illusions of gods and demons, transform calamities and obstacles. KYE! From the southwestern corner of the sun, ruling over the assembly of Rakshasas, subduing the demons of aggregates, the son who entered the womb of the earth lord Se Shar, with a human body, snake, monkey, and fish head, a body color of blazing yellow-black, with six hands, the first holding a victory banner and lasso, the middle two holding the bow and arrow of skillful means and wisdom, the last two piercing the heart of the harmful one with a phurba, the belly swirling with a sea of blood, sending plagues to the hateful enemy, limbs and joints short and thick, subduing all harmful obstructors, with claws of burning iron hooks, cutting off the life thread of enemies, ghosts, and the three evil destinies. Adorned with planets and stars on the body, all gods and demons above are dispelled. With wings of meteoric iron swords, all fierce and malicious beings in the intermediate space are dispelled. The tail, like a black snake, churns the ocean, subduing the malicious nagas and earth lords below. Please accept this ransom and offering cake, use the Dharma to punish the hateful enemy, dispel the illusions of gods and demons, transform calamities and obstacles. KYE! From the northwestern corner of the sun, ruling over the assembly of wind gods, subduing the demons of afflictions, the son who entered the womb of the earth lord Te Khim, with a human body, yak, deer, and camel head, a body color of blazing red-black, with six hands, the first holding a khatvanga and enemy head, the middle two holding the bow and arrow of skillful means and wisdom, the last two planting a phurba into the heart of the harmful one, the belly swirling with a sea of blood, sending plagues to the hateful enemy, limbs and joints short and thick, subduing all harmful obstructors, with claws of burning iron hooks, cutting off the life thread of enemies, ghosts, and the three evil destinies. Adorned with planets and stars on the body, all gods and demons above are dispelled. With wings of meteoric iron swords, all fierce and malicious beings in the intermediate space are dispelled. The tail, like a black snake, churns the ocean, subduing the malicious nagas and earth lords.