Tibetan
གས། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཛད། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་གིས། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་ བདག་ལྷ་ཀླུའི་གདུག་པ་དང་། །མཐོ་གནོན་གདུག་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལྕགས་འབྲུག་གིས། །མགྲིན་པའི་གནས་སུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདུད་བཙན་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་དང་། །དྲང་སྲོང་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སེང་ཆེན་གྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་ལྟ་དམ་སྲི་དང་། །བགེགས་རིགས་གནོད་བྱེད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གནས་ལྔ་ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ཡི། ཡི། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་རུམ་ཐམས་ཅད་ནས། །གོ་ཁྲབ་ཅན་གྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སྙིང་ག་དབང་བེར་ཅན་གྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལྟེ་བར་གསེར་ཁྲབ་ཅན་གྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །པུས་མོའི་གཡས་དང་གཡོན་པ་ན། །ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་གྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བྱང་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་ལྷུ་དྲུག་ལ། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བཙན་པའི་མཁར་བརྩེགས་འཚལ། །ལུས་ལ་བསྲུང་བའི་གོ་བསྐོན་འཚལ། །སྲོག་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་འཚལ། །ངག་ལ་སྙན་པའི་གསུང་ཕྱུང་འཚལ། །ཐུགས་ལ་ཏིང་ འཛིན་དོན་རྟོགས་འཚལ། །བློ་ལ་མཛེས་པའི་མཚོན་བཏགས་འཚལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །ནུབ་ནས་ལྕགས་དགྲ་མ་གཏོང་ཞིག །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །བྱང་ནས་ཆུ་དགྲ་མ་གཏོང་ཞིག །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །ལྷོ་ནས་མེ་དགྲ་མ་གཏོང་ཞིག །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །མཚམ་ནས་ས་དགྲ་མ་གཏོང་ཞིག །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །ཤར་ན་ཤིང་དགྲ་མ་གཏོང་ཞིག །མ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དགའ་བདེའི་དགོངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབུས་རི་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་འཕུར་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡས་རི་རྩེ་ལ་གཟུར་ཏེ་གཤེགས། །མཆོད་གཏོར་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱ་ནག་ཧྭ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡ་མའི་ལུགས་སོ།། ༈ ༼ང༽ དེ་ནས་མགོ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་རྒྱུད་བཤད་པ་ནི། ཧཱུཾ། ང་ནི་འཕགས་པ
Chinese
གས། ། 愿一切邪魔平息！ 吽！ 圣妙吉祥的慈悲， 化现身语意的化身。 身之化身大鹏鸟， 祈请守护于顶髻。 祈愿一切死主的毒害， 土地神祇龙的毒害， 高压的毒害得以平息。 语之化身铁龙， 祈请守护于喉间。 祈请遣除魔、凶神、男女邪祟， 以及仙人的毒害。 意之化身大狮子， 祈请守护于心间。 祈请遣除男女鬼王、邪祟， 以及作祟的邪魔。 祈请加持功德事业。 对于瑜伽士、供养者及其眷属， 五处本尊的坛城， 从顶髻等所有处所， 祈请身穿盔甲者守护。 祈请心间身穿锁子甲者守护。 祈请脐间身穿金甲者守护。 祈请于膝盖的左右， 身穿铁甲者守护。 祈请四大天王守护背部上方的六节。 愿于身筑起坚固的城堡。 愿于身穿上守护的盔甲。 愿于命灌注金刚的权力。 愿于语发出悦耳的声音。 愿于意证悟禅定的意义。 愿于智慧佩戴美丽的武器。 对于瑜伽士、供养者及其眷属， 若有属虎兔生肖之人， 请勿从西方放出铁敌。 若有属马蛇生肖之人， 请勿从北方放出水敌。 若有属鸡猴生肖之人， 请勿从南方放出火敌。 若有属鼠猪生肖之人， 请勿从边地放出土敌。 若有属四隅生肖之人， 请勿从东方放出木敌。 祈请如母子般守护。 祈请前往喜乐的境界。 祈请前往中央须弥山之顶。 祈请飞往雪山之巅。 祈请转向右山之顶。 请享用此供品朵玛， 祈请守护我等瑜伽士。 嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦 嘿敦得堪 塔塔嘎多 呵雅瓦达 德堪匝 友尼若达 诶旺瓦迪 玛哈夏玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ये धर्म हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法从因生，如来说其因，以及彼之灭，大沙门如是说。梭哈。） 这是汉地和尚摩诃衍的仪轨。 ༈ ༼ང༽ 接下来是讲述三头传承的起源： 吽！ 我是圣者
English
Ga! Pacify enemies and obstacles! Hūṃ! Noble Mañjuśrī, through your compassion, Manifest emanations of body, speech, and mind. The emanation of body, the Garuda bird, I beseech you to protect at the crown of my head. May all the harm of Yama, And the harm of the earth lords, gods, and nāgas, And the harm of high pressure, be pacified. The emanation of speech, the iron dragon, I beseech you to protect at the place of my throat. I beseech you to avert demons, tsen spirits, male and female ḍam sī, And the harm of ḍrangsong. The emanation of mind, the great lion, I beseech you to protect from the center of my heart. I beseech you to avert male and female gyal sen, ta ḍam sī, And harmful obstructing spirits. Bestow blessings of qualities and activities. For the yogi, the patron, and their retinue, The mandala of the deities of the five places, From all the places of the crown of the head, I beseech you to protect with those wearing armor. I beseech you to protect the heart with those wearing chainmail. I beseech you to protect the navel with those wearing golden armor. On the right and left of the knees, I beseech you to protect with those wearing iron armor. On the six joints of the upper back, I beseech you to protect with the four great kings. Build a strong fortress on the body. Put on protective armor on the body. Bestow the empowerment of vajra on the life. Utter pleasant speech on the tongue. Realize the meaning of samādhi in the mind. Adorn the intelligence with beautiful weapons. For the yogi, the patron, and their retinue, If there are people born in the year of the tiger and rabbit, Do not send iron enemies from the west. If there are people born in the year of the horse and snake, Do not send water enemies from the north. If there are people born in the year of the bird and monkey, Do not send fire enemies from the south. If there are people born in the year of the mouse and pig, Do not send earth enemies from the border. If there are people born in the year of the four corners, Do not send wood enemies from the east. I beseech you to protect like a mother and child. I beseech you to go to the realm of joy and bliss. I beseech you to go to the peak of Mount Meru in the center. I beseech you to fly to the peak of the white snow mountain. Turn to the peak of the right mountain. Please accept this torma offering, I beseech you to protect us yogis. Oṃ ye dharma hetuprabhava hetunteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā. This is according to the tradition of the Chinese Hwashang Mahāyāna. ༈ ༼NGA༽ Next is the explanation of the origin of the three heads lineage: Hūṃ! I am the noble one