Tibetan
་ན་སྨན་དུ་འབུལ། །ཤི་བ་ཡོད་ན་སྟོང་གིས་བསབ། །རྐྱེན་ངན་ཡོད་ན་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མི་ལུས་རིན་ ཆེན་རྒྱུ་མ་འདི། །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །གནམ་གྱི་བརྒྱ་བྱིན་མ་འབེབས་ཤིག །བར་དུ་བདུད་བཙན་མ་འཁྲུགས་ཤིག །འོག་ཏུ་དུར་ཕག་མ་འཁུན་ཅིག །སྟེང་དུ་གནམ་གྱི་དལ་ཁ་མ་འབེབས་ཤིག །བར་དུ་བཙན་སྲི་མ་ལྡང་ཞིག །འོག་ནས་ཀླུ་སྲིན་མ་ལྡང་ཞིག །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལོ་ལས་ཐར་ལ་ཚེ་ལ་བཤོལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཤི་སྒབ་ཆོད་ལ་གསོན་སྒབ་སྤེལ། །ས་མཱ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། ༈ གསོལ་བ་གདབ་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གཏོ་ལ་བཞེངས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མི་བརྟེན་མེད། །ནམ་མཁའ་འདི་ནི་སྟོང་ལགས་ཀྱང་། །དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན། །འབྱུང་བའི་གཞི་མ་ས་ལས་གྲུབ། །འབྱུང་བ་ས་འདི་ཐེག་པ་ཆེ། །མེས་ནི་ཐམས་ཅད་དྲོ་བར་བྱེད། །ཆུ་འདི་འབྱུང་བ་ཀུན་དང་མཐུན། །རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད། །ཤིང་གིས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་བས་ སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས། །རྒྱུ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་སེང་གེ་ཡིན། །སྒྲ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་འབྲུག་ཡིན། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །འཇིགས་སྟོབས་ཆེ་བ་ཆུ་སྲིན་ཡིན། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་ཡིན། །སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལས་གཞན་མ་མཆིས། །རྩལ་ཆེན་སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་གསུམ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ།། ༈ དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ལས། །དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཡང་རྩེ་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ནས། །སྤྲུལ་པས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །མཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་མཆུ། །སྤྱན་ ནས་ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་འཕྲོ། །གཤོག་པས་བར་སྣང་སྟོང་གསུམ་ཁེངས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དབང་
Chinese
献上酒为药。若有死亡，以空性救护。若有灾难，以朵玛遣除。这珍贵的人身，祈愿能活到百岁。不违背真实的誓言。请勿降下天上的百尊。中间不要扰乱魔和厉鬼。下面不要让坟墓里的猪呻吟。上面不要降下天空的冰雹。中间不要升起厉鬼和邪魔。下面不要升起龙和妖魔。祈愿瑜伽士施主及其眷属，脱离流年，延缓寿命。增加人口，寿命终尽。祈愿战胜不顺之方。断除死亡的威胁，增加生存的机会。萨玛雅，嘉嘉！如此供养各种供品。 接下来，祈请并请求灌顶和成就，是这样说的： 奇！ 供赞幻化自在的工巧之王。六道众生，没有不依赖五大元素的。这虚空虽然是空性的，但也依赖五大元素。五大的基础由土构成。土大是伟大的承担者。火使一切温暖。水与所有元素和谐。风使一切成熟。树木使一切生长。因此，众生和生物，其因由五大构成。对于六道一切众生来说，最令人恐惧的是狮子。声音的国王是青龙。一切都被压服的是鹏鸟。威猛强大的是摩羯。力量的国王是大象。具有强大力量的众生，在世间之外没有。伟大的力量众生三位国王，祈请从须弥山顶降临。祈请安坐在莲花座上。请降临此处，享用誓言物和供品。赐予身语意的成就。祈请守护瑜伽士和施主。祈请遣除不顺之方。 接下来是赞颂三化身： 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 圣妙吉祥的化身。头顶装饰着燃烧的大鹏鸟。身体的化身是大鹏鸟。从须弥山顶，从如意树顶，以化身压服显有。以威力降伏凶猛的敌魔。喙是天铁霹雳的喙。眼睛放射出阳光和月光。翅膀充满三千世界。龙、恶鬼、地神权力
English
Offer alcohol as medicine. If there is death, protect with emptiness. If there is misfortune, avert it with tormas. May this precious human body be blessed to live a hundred years. Without transgressing the true command, do not send down the hundred deities of the sky. In the middle, may the demons and evil spirits not be disturbed. Below, may the pigs in the tombs not groan. Above, may the hail of the sky not fall. In the middle, may the tsen spirits and evil spirits not rise. From below, may the nagas and demons not rise. May the yogi patrons and their retinues be freed from the year and spared their lives. Increase the number of people and reach the end of life. May you be victorious over the unfavorable side. Cut off the threat of death and increase the chance of survival. Samaya, Gya Gya! Thus, offer various offerings. Next, praying and requesting empowerment and accomplishment is as follows: Kye! Establish the miraculous king of Kongtse as the Torma. All sentient beings of the six realms do not rely on the five elements. Although this sky is empty, it also relies on the five elements. The basis of the elements is made of earth. The earth element is a great bearer. Fire makes everything warm. Water is in harmony with all elements. Wind makes everything ripen. Trees make everything grow. Therefore, sentient beings and creatures are made of the five elements. For all sentient beings of the six realms, the most frightening is the lion. The king of sound is the turquoise dragon. The one who subdues everything is the Garuda. The one with great fear and power is the Makara. The king of power is the elephant. Beings with great power do not exist outside the world. The three kings of great power beings, please descend from the top of Mount Sumeru. Please sit on the lotus seat. Please come here and accept the samaya substances and offerings. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Please protect the yogis and patrons. Please avert the unfavorable sides. Next is the praise to the three manifestations: Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) From the manifestation of the noble Manjushri. The head is adorned with a burning great Garuda. The manifestation of the body is the great Garuda. From the top of Mount Sumeru, from the top of the wish-fulfilling tree, the manifestation subdues existence. With power, subdue the fierce enemy demons. The beak is the beak of the iron thunderbolt. The eyes emit sunlight and moonlight. The wings fill the three thousand worlds. Naga, evil spirits, earth lords power.
Tibetan
དུ་སྡུད། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་རླབས་ཀྱིས་གཅོད། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་དང་། །ཀླུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་དབང་ལྡན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུདོ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཟློག །ཁྱུང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་ལས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱུང་གི་སྤྱི་གཙུག་རྭ་གཉིས་ལས། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་ལ། ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཞལ་ནས་ཀྲང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བསྔངས་བར་བྱེད། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱུང་གི་མཐུ་ རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་གང་། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་བར་སྣང་གང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མདོས་འདི་གནམ་ལ་འཕུར་དུ་མ་བཅོལ་ཅིག །མདོས་འདི་འགྲམ་དུ་མ་བཅོལ་ཅིག །མདོས་འདི་ལོགས་སུ་མ་བཅོ་ཅིག །མདོས་འདི་སྡུག་ཏུ་མ་བཅོལ་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་གོང་ནོན་ཁྱུང་གིས་མཛོད། །མདོས་ཀྱི་གོང་ནོན་ཁྱུང་གིས་མཛོད། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྤྲུལ་པ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མཐུ་རྩལ་ཁྱུང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་གནོན་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་དམ་མ་བཀྲལ། །ཡོན་བདག་དྲིན་ལེན་ཆུད་མ་གསོན། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ རཀྵ་ཙིཏྟ་དགྲ་ བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སརྦ་བིག་ནཱན། ཨོ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཀྵ་རཀྵ། ༈ ། ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འཛམ་གླིང་ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྤྱི་མཐུན་ལས། །ག
Chinese
聚集。 显有世间八部众，以浪潮斩断。 恶毒者化为微尘。 所有龙族都聚集掌握。 夜叉、乾闼婆、阎魔、罗刹与， 龙和四大权势自在天， 以及护方等眷属， 全部无余地聚集掌握。 瑜伽士供养及眷属， 祈请大鹏金翅鸟的化身加持。 息灭地神、龙、厉鬼的恶毒。 从金翅鸟的顶髻宝珠中， 降下各种成就如雨。 赐予瑜伽士我成就。 从金翅鸟顶髻的双角中， 射出天铁霹雳的火花。 将三千世界的损害者化为微尘。 金翅鸟的左右双翼上， 智慧之火燃烧，发出雷鸣。 从口中发出“扎、正”的声音， 遣除所有恶咒。 智慧空行母调伏怨敌魔障， 令显有世间神鬼惊恐。 将所有损害者化为微尘。 金翅鸟的威力 神力不可思议。 以心之化身充满大地， 以语之化身充满虚空。 祈请加持瑜伽士供养。 祈请息灭我和施主， 的障碍违缘。 不要将此食子抛向天空， 不要将此食子置于旁边， 不要将此食子放在远处， 不要将此食子放在痛苦中。 请金翅鸟镇压神鬼， 请金翅鸟镇压食子， 请示现虚空飞翔之化身。 祈请护佑瑜伽士及眷属。 祈请金翅鸟加持威力神力， 请镇压所有损害者的颈项， 祈请加持有缘的我， 祈请加持此处住所。 圣妙吉祥（འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་，梵文：आर्यमञ्जुश्री，罗马转写：Āryamañjuśrī，汉语字面意思：圣妙吉祥）之教言勿违背， 持咒者我的誓言勿破损， 施主恩情勿辜负， 享用此誓言物供品， 祈请护佑瑜伽士供养， 祈请息灭不顺违缘。 嗡 班匝 嘎汝达 匝列 匝列 吽 吽 啪 (ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文：ॐ वज्र गरुड चलि चलि हुं हुं फट्，罗马转写：oṃ vajra garuḍa cali cali hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 行 行 吽 吽 啪)！ 惹叉 哲达 达 摧毁怨敌魔障之命，玛拉雅 啪 (རཀྵ་ཙིཏྟ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文：रक्षा चित्त शत्रु विघ्नस्य प्राण मारय फट，罗马转写：rakṣa citta śatru vighnasya prāṇa māraya phaṭ，汉语字面意思：保护 心 摧毁 怨敌 障碍 的 命 摧毁 啪)！ 摧毁心，玛拉雅 啪 (སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文：हृदय मारय फट，罗马转写：hṛdaya māraya phaṭ，汉语字面意思：心 摧毁 啪)！ 萨瓦 维格南 (སརྦ་བིག་ནཱན，梵文：सर्व विघ्नान्，罗马转写：sarva vighnān，汉语字面意思：一切 障碍)！ 嗡 班匝 嘎汝达 吽 啪 (ཨོ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：ओम् वज्र गरुड हुम् फट，罗马转写：oṃ vajra garuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 吽 啪)！ 嗡 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪 (ཨོ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文：ओम् गरुड चलि चलि हुम् फट，罗马转写：oṃ garuḍa cali cali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 迦楼罗 行 行 吽 啪)！ 玛玛 萨 帕热瓦惹 惹叉 惹叉 (མ་མ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཀྵ་རཀྵ，梵文：मम सपरिवार रक्ष रक्ष，罗马转写：mama saparivāra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：我和眷属 保护 保护)！ ༈ ། 吽 (ཧཱུྃ，梵文：हुं，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圣妙吉祥（འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་，梵文：आर्यमञ्जुश्री，罗马转写：Āryamañjuśrī，汉语字面意思：圣妙吉祥）语之化身中， 瞻洲（འཛམ་གླིང་，梵文：जम्बुद्वीप，罗马转写：Jambudvīpa，汉语字面意思：瞻洲）大地之坛城中央， 众生业力之共同显现中，
English
Gather. Cut through the eight classes of existence and phenomena with waves. Grind the wicked into dust. Gather all the Naga clans under your power. Yakshas, Gandharvas, Yamas, Rakshasas, and, Nagas and the four great powerful kings, Along with the guardians of the directions and their retinues, Gather them all without exception under your power. To the yogi, the offering, and the retinue, Bless them with the emanation of the great Garuda. Avert the wickedness of the earth lords, Nagas, and fierce spirits. From the jewel on the crown of the Garuda's head, Rain down various accomplishments like rain. Grant me, the yogi, accomplishments. From the two horns on the crown of the Garuda's head, Shoot forth sparks of lightning from the sky iron. Grind the harm-doers of the three thousand worlds into dust. On the right and left wings of the Garuda, The fire of wisdom blazes, and the sound of thunder roars. From its mouth, the sound of "Tra, Ting" resounds, Averting all evil mantras. The wisdom Dakini subdues enemies and obstacles, Causing gods and demons of existence and phenomena to be terrified. Grind all harm-doers into dust. The power of the Garuda Its strength is inconceivable. With the emanation of its mind, it fills the earth, With the emanation of its speech, it fills the sky. Bless the yogi and the offering. I pray that you avert the obstacles and adverse conditions, Of myself and the patrons. Do not cast this ransom offering into the sky, Do not place this ransom offering beside you, Do not place this ransom offering far away, Do not place this ransom offering in suffering. May the Garuda suppress the gods and demons, May the Garuda suppress the ransom offering, May you manifest the emanation of flying in the sky. I pray that you protect the yogi and the retinue. May the Garuda bless with power and strength, May you suppress the necks of all harm-doers, May you bless me, the fortunate one, May you bless this dwelling place. Do not violate the command of noble Manjushri (འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་，梵文：आर्यमञ्जुश्री，罗马转写：Āryamañjuśrī，汉语字面意思：圣妙吉祥), Do not break the vows of me, the mantra holder, Do not waste the kindness of the patrons, Accept this offering of the substance of the vow, I pray that you protect the yogi and the offering, I pray that you avert unfavorable conditions. Om Vajra Garuda Tsali Tsali Hum Hum Phat (ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文：ॐ वज्र गरुड चलि चलि हुं हुं फट्，罗马转写：oṃ vajra garuḍa cali cali hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 行 行 吽 吽 啪)! Raksha Tsitta Destroy the life of the enemy and obstacle, Maraya Phat (རཀྵ་ཙིཏྟ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文：रक्षा चित्त शत्रु विघ्नस्य प्राण मारय फट，罗马转写：rakṣa citta śatru vighnasya prāṇa māraya phaṭ，汉语字面意思：保护 心 摧毁 怨敌 障碍 的 命 摧毁 啪)! Destroy the heart, Maraya Phat (སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文：हृदय मारय फट，罗马转写：hṛdaya māraya phaṭ，汉语字面意思：心 摧毁 啪)! Sarva Vignaan (སརྦ་བིག་ནཱན，梵文：सर्व विघ्नान्，罗马转写：sarva vighnān，汉语字面意思：一切 障碍)! Om Vajra Garuda Hum Phat (ཨོ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文：ओम् वज्र गरुड हुम् फट，罗马转写：oṃ vajra garuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 吽 啪)! Om Garuda Tsali Tsali Hum Phat (ཨོ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文：ओम् गरुड चलि चलि हुम् फट，罗马转写：oṃ garuḍa cali cali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 迦楼罗 行 行 吽 啪)! Mama Sa Pariwara Raksha Raksha (མ་མ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཀྵ་རཀྵ，梵文：मम सपरिवार रक्ष रक्ष，罗马转写：mama saparivāra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：我和眷属 保护 保护)! ༈ ། Hum (ཧཱུྃ，梵文：हुं，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the emanation of the speech of noble Manjushri (འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་，梵文：आर्यमञ्जुश्री，罗马转写：Āryamañjuśrī，汉语字面意思：圣妙吉祥), In the center of the mandala of the Jambudvipa (འཛམ་གླིང་，梵文：जम्बुद्वीप，罗马转写：Jambudvīpa，汉语字面意思：瞻洲) earth, In the common manifestation of the karma of sentient beings,