Tibetan
་བསང་། །ནོར་རྣམས་འཕེལ་བ་ཀླུ་ཡི་མཛོད། །རྟ་རྣམས་འཕེལ་བ་ཀླུ་ཡི་མཛོད། །ལུག་རྣམས་འཕེལ་བ་ཀླུ་ཡི་མཛོད། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཀླུ་ཡིས་སྲུངས། །ཚེ་སྲིང་སྲོག་སྐྱོབས་ཀླུ་ཡིས་མཛོད། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཀླུ་ཡིས་མཛོད། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཀླུ་ཡིས་སྦྱིན། །ཀླུ་ཡི་གཏེར་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ཀླུ་ ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །བདག་གི་བསྟེན་སྤེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ནོར་རྣམས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་མཛོད་ཅིག །ནཱ་ག་པ་ཏི་ཐོ་ཐོ་འདུ། མུ་ཝེ་རཏྣ་ཐོ་ཐོ་འདུ། ལི་ཝེ་རཏྣ་ཐོ་ཐོ་འདུ། ཡང་ཝེ་རཏྣ་ཐོ་ཐོ་འདུ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས། །ནོར་ཕྱུགས་བ་ར་བེའུ་ལུག་བཅས། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འཁོར་ལ་ཡེ་འདྲོག་གདུག་རྩུབ་མ་བཏང་ཞིག །ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཀླུ་དང་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་ཆད་པ་མཐུད། །ཡོ་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསྲང་། །འཁོན་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསྡུམ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ རིན་ཆེན་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྗེའི་རིགས་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དམངས་རིགས་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོལ་པ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ
Chinese
供养。财富增长是龙的宝藏。马匹增长是龙的宝藏。绵羊增长是龙的宝藏。神圣的教法由龙守护。延长寿命，拯救生命是龙的宝藏。福德增长是龙的宝藏。口才和权力由龙施予。向龙的宝藏供养三百六十次。向十二位龙女供养。请您成为我修行增长事业的宝藏。请您成为守护人，保护人和财富。那伽巴帝 托托 额度。木威 惹那 托托 额度。李威 惹那 托托 额度。扬威 惹那 托托 额度。供养的施主男女们，以及牲畜牛犊绵羊等，请赐予增长兴旺的成就。请不要让田地遭受冰雹霜冻的灾害。请实现愿望，满足期望。请不要让眷属遭受疾病和残暴。请您心怀慈悲，具备菩提心。请成就所托付的事业。然后向龙和地神们顶礼并供养：向龙王，佛陀，薄伽梵顶礼。向龙王瓦鲁纳供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。释放束缚，连接断裂。如果有弯曲，今天就矫正。如果有仇恨，今天就和解。请不要让人们遭受疾病。请不要让牲畜遭受灾害。人口增加，财富增长。向龙王顶髻珍宝供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王人怙白色供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王国王种姓供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王领主种姓供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王婆罗门供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王平民种姓供养顶礼。对于供养的施主，人口增加，财富增长。向龙王旃陀罗供养顶礼。对于供养的施主
English
Offering. The increase of wealth is the treasure of the dragons. The increase of horses is the treasure of the dragons. The increase of sheep is the treasure of the dragons. The sacred Dharma is protected by the dragons. Prolonging life and saving lives is the treasure of the dragons. The increase of merit is the treasure of the dragons. Eloquence and power are bestowed by the dragons. Offer three hundred and sixty times to the treasure of the dragons. Offer to the twelve dragon goddesses. Please be the treasure of my practice and increasing activities. Please be the guardian, protector of people and wealth. Naga Pati Toto Edu. Muwe Ratna Toto Edu. Liwe Ratna Toto Edu. Yangwe Ratna Toto Edu. The male and female patrons who make offerings, as well as livestock, calves, and sheep, please grant the accomplishment of increase and prosperity. Please do not let the fields suffer from hail and frost disasters. Please fulfill wishes and satisfy expectations. Please do not let the retinue suffer from diseases and brutality. Please be compassionate and possess Bodhicitta. Please accomplish the entrusted activities. Then prostrate and offer to the dragons and earth deities: I prostrate to the Dragon King, Buddha, Bhagavan. I offer and prostrate to the Dragon King Varuna. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. Release the bound, connect the broken. If there is crookedness, correct it today. If there is hatred, reconcile it today. Please do not let people suffer from diseases. Please do not let livestock suffer from disasters. Increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Crown Jewel. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King White Protector of People. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Royal Lineage. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Lord Lineage. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Brahmin. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Commoner Lineage. For the patrons who make offerings, increase the population and increase wealth. I offer and prostrate to the Dragon King Chandala. For the patrons who make offerings.
Tibetan
། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་ པོ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མལ་དྲོ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་དོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་ཐུགས་མཉེས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ ལྟར་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཞ་ལོང་འོན་ལྐུགས་སོས་གྱུར་ཅིག །འཁོན་འགྲས་ཡོད་ན་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་འབེབས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །དུག་ལྔའི་གདུག་རྩུབ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་མ་བཏང་ཞིག །གནོད་སེམས་མ་ལུས་ཀུན་ཞི་ནས། །ཕན་པའི་སེམས་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ནོར་གཡང་ཕོབ། །མི་འཕེལ་སྨོན་ལམ་གཉན་གྱིས་ཐོབ། །མི་གྲོགས་རྩ་དཀར་ཀླུ་ཡིས་སྦྱོར། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་དབལ་མེད་ཡེད་དབལ་དབལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ་བའི་མཐུས། །དངོས་གྲུབ་རྩ་དཀར་སློང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་
Chinese
愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王无边！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王持世！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王大力！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王欢喜！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王莲花！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王具种！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王玛朵！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙王妃！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 供养顶礼龙族眷属！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 献上供养，请享用并心生欢喜！ 如此供养的功德力，愿龙族容光焕发！ 愿聋盲喑哑痊愈！ 愿怨恨争斗平息！ 愿嫉妒恶毒平息！ 在龙族居住的海洋宫殿中，愿降下乳海！ 愿龙树枝繁叶茂！ 愿远离一切怖畏！ 愿五毒的恶毒平息！ 愿具足慈爱之心！ 愿所有龙神地主，具足所欲受用！ 愿龙神地主，不要对我和财物供养的施主降下灾祸！ 愿所有害心全部平息，生起利益之心，成为同伴！ 对于财物供养的施主，愿人口增多，财富兴旺！ 愿人丁兴旺的祈愿迅速实现！ 愿人缘和睦，根本白龙相助！ 嗡 梭巴瓦 达瓦美 耶 达瓦 达瓦 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 通过向所有龙神地主，献上广大供养的力量，愿能获得根本白龙的成就，愿福德增长！
English
May the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Endless! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Holder! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Mighty! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Joyful! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Lotus! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Possessing Lineage! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Maldro! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga King Consort! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer and prostrate to the Naga assembly and retinue! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! I offer, please accept and be pleased! Through the merit of such offerings, may the Nagas be radiant! May the deaf, blind, and mute be healed! May hatred and strife be pacified! May jealousy and malice be calmed! In the ocean palace where the Nagas reside, may an ocean of milk descend! May the Naga tree flourish with leaves! May they be free from all fears! May the malice of the five poisons be pacified! May they be endowed with loving-kindness! May all Naga spirits and earth lords possess desired enjoyments! May the Naga spirits and earth lords not inflict harm on me and the patrons of wealth and offerings! May all harmful thoughts be completely pacified, and may they generate beneficial thoughts and be companions! For the patrons of wealth and offerings, may the population increase and wealth flourish! May the prayer for increasing population be swiftly fulfilled! May the root white Nagas provide harmonious companionship! Om Svabhava Dvalmed Yed Dval Dval Svaha. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Through the power of offering vast offerings to all Naga spirits and earth lords, may we obtain the accomplishments of the root white Nagas, and may merit increase!