Tibetan
ད་ཡ་ཏེ། ན་མ་ཀེ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ར་ཙ་ཐཾ། ནཱ་ག་ར་ཙ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཆར་ཕོབ། ཆུ་མིག་སྐམ་པོ་གསོ་བ་ནི། །སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་འདོན་པར་བཤད། །འཕྲལ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་ཆོག །དེ་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། འདི་ཡི་མཚམས་སུ་ཀླུ་ཁྲུས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །བུམ་ ཁྲུས་བྱ། ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་མགོན་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབུས་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྗེ་རིགས་སེར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ནུབ་ཕྱོགས་བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཕྱོགས་དམངས་རིགས་ལྗང་ཁུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཤར་ལྷོ་ནོར་རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་སྟོབས་རྒྱུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ནུབ་བྱང་དབང་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བྱང་ཤར་རིགས་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་ བཞུགས། །གཞན་ཡང་ཀླུ་གཉན་གཏོད་དང་བཞི། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་སྲས་འཁོར་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །པདྨ་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །མ་ཤེས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པ། །ཤིང་གཉན་བཅད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ས་གཉན་བརྐོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྲག་གཉན་བཤིགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐབ་གཞོབ་ཤོར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འགལ་འཁྲུལ་འཁོན་འགྲས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་མིག་འདི་ལ་གནས་པའི་ཀླུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་འོད་ཟེར་འབར། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་འབར་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས། །ཀླུ་ཕྲན་ས་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །ཞོ་དང་འོ་མ་མར་དང་གསུམ། །དཀར་གསུམ་གསས་ མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་གསུམ། །མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཆུ་མིག་འདི་དང་ས་བསྐོར་འདིར། །གནས་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བཀྲེས་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་ནི། །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ནོར་ཐོབ་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། བདེ་གཤེགས་སྨན་བླའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གེ་སར་རྣམ་གསུམ་ཛཱ་ཏི་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དབང་པོ་ལག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་པུ་ཤེལ་རྩེ། །ཨ་རུ་ར་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ །གུ་ཝཾ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང་། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་མཚལ་དང་ནི། །མགྲོན་བུ་དུང་དང་རས་ སྐུད་སོགས། །ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད་པ་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ནད་མེད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བྷུདྡྷ་བྷ་ཝན་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧཱ་ཧཱ་ཧུ་ཧུ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་དོ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཏོར་སྣོད་དུ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འདིར། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མདའ་ལ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་མཆོད་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་སྤོས་སྣ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་དཀར་ར་དཀར་འོ་མ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུང་བའི་དབྱངས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གླུ་གར་མཛེས་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་ བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་བཤོས་གཉན་བཤོས་བཤོས་བུ་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞོ་ཤ་ཚོར་སྤོས་དྲི་བཤོས་འབྲང་རྒྱས་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་འགྲོས་
Chinese
达雅特，那嘛给扎玛达纳耶 梭哈。（藏文：ན་མ་ཀེ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः के प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ ke pramardanāya svāhā，汉语字面意思：顶礼摧毁房屋者 梭哈。） 纳嘎ra匝汤，纳嘎ra匝巴日夏雅，降雨。 恢复干涸的泉眼的方法是：据说念诵此咒十万遍。 立即念诵一百零八遍即可。 之后迎请龙王及其眷属的方法是：在此处让龙沐浴。 进行瓶浴。 吽。 从大海洋的中心，迎请龙王。 头顶珍宝，请降临。 白色人主，请降临。 无边龙王，请降临。 中央方向的龙王，请降临。 迎请、顶礼、供养。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 东方种姓白色龙王，迎请。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 南方王族黄色龙王，迎请。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 西方婆罗门红色龙王，迎请。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 北方平民绿色龙王，请降临。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 东南方财增，请降临。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 西南方力增，请降临。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 西北方有权，请降临。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 东北方具种，请降临。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 还有龙、年、托、四种，父母、姐妹兄弟、子眷等，迎请到此供养处。 请安坐于莲花庄严的座垫上。 我和施主、供养主，因无知无明所控制，砍伐树木之年，忏悔。 挖掘土地之年，忏悔。 搅动水之年，忏悔。 破坏岩石之年，忏悔。 炉灶损坏，忏悔。 祈求宽恕违背、错误、仇恨、争斗。 对龙王及其眷属，施主以虔诚之心顶礼。 居住于此泉眼的龙，身色白绿，光芒闪耀，具有慈悲云的光芒，下半身盘绕成蛇，手持宝瓶，被小龙和地神眷属围绕。 向您供养的是，各种各样的供品，各种各样的龙药，以及实际拥有的和心中变幻的供品。 酸奶、牛奶、酥油三种，白三物祭祀供品，献上。
English
Da ya te. Nama ke pramardhanaye svāhā. (藏文：ན་མ་ཀེ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः के प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ ke pramardanāya svāhā，汉语字面意思：Homage to the destroyer of houses, svāhā.) Nāgara tsa tham. Nāgara tsa bharishaya, send down rain. The method for reviving a dried-up spring is: It is said that reciting this mantra a hundred thousand times. Immediately reciting it one hundred and eight times is sufficient. Then, the method for inviting the dragon king and his retinue is: At this place, the dragons should be bathed. Perform a vase bath. Hūm. From the center of the great ocean, I invite the dragon king. Please come with jewels on your head. White lord of men, please come. Boundless dragon king, please come. Dragon king of the central direction, please come. I invite, prostrate, and offer. Please sit on a lotus-adorned seat. White dragon king of the eastern royal family, I invite. Please sit on a lotus-adorned seat. Yellow dragon king of the southern noble family, I invite. Please sit on a lotus-adorned seat. Red dragon king of the western Brahmin family, I invite. Please sit on a lotus-adorned seat. Green dragon king of the northern commoner family, please come. Please sit on a lotus-adorned seat. Southeast, increase of wealth, please come. Please sit on a lotus-adorned seat. Southwest, increase of power, please come. Please sit on a lotus-adorned seat. Northwest, possessor of power, please come. Please sit on a lotus-adorned seat. Northeast, possessor of lineage, please come. Please sit on a lotus-adorned seat. Furthermore, the four types of dragons, nyen, tö, and others, with fathers, mothers, sisters, brothers, sons, and retinue, I invite to this place of offering. Please sit on a lotus-adorned seat. I, the patron, and the benefactor, being controlled by ignorance and unawareness, confess to cutting down trees that are nyen. I confess to digging up earth that is nyen. I confess to stirring up water that is nyen. I confess to destroying rocks that are nyen. I confess to losing the hearth. I ask for forgiveness for transgressions, mistakes, hatred, and disputes. To the dragon king and his retinue, the benefactor prostrates with devotion. The dragon residing in this spring, with a body color of white and green, blazing with light, possessing the light of a cloud of compassion, the lower body coiled as a snake, holding a vase in his hand, surrounded by a retinue of small dragons and earth lords. What I offer to you are various kinds of offerings, various kinds of dragon medicines, and offerings transformed from actual possessions and from the mind. Yogurt, milk, and ghee, the three white substances, this sacrificial offering, I offer.
Chinese
岁了！愿龙的受用增长！糖、红糖、蜂蜜三者，供养这三种甜食！愿具足食物的受用！众多珍宝和美丽形象，无边无际，远离一切怖畏，向如来顶礼！这朵玛是甘露之海，在这泉眼和这地界，居住的龙和地神众，全部都供养请享用！愿全部欢喜满足！饥饿者得到食物，贫困者得到财物，愿受用圆满具足！嗡 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉德 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 纳嘎ra 匝 纳嘎 纳嘎给 布弥 巴德 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 阿尔刚 等。以善逝药师的加持力，三种藏红花、肉豆蔻，海沫、权势者，鳄鱼爪、红宝石尖，诃子和心木，谷 বংশ 麝香和木，肾木、朱砂，客人贝、海螺和丝线等，供养各种龙药。为生病的龙和地神，降下甘露药的雨，愿获得无病安乐！嗡 纳嘎ra 匝 布达 巴瓦纳。 纳摩 惹纳 扎雅雅。 哈哈 呼呼 阿弥利达 维修提 梭哈。 然后让施主顶礼，这样说：在珍宝美丽的朵玛器皿中，真实陈设，以意幻化，供养的受用，这甘露之海，供养龙、凶神、地神等。在这个八瓣莲花坛城中，供养龙、凶神、地神等。这装饰着彩带的箭，供养龙、凶神、地神等。这珍宝金玉的供品，供养龙、凶神、地神等。这谷物、药物、香料，供养龙、凶神、地神等。这白母牛、白山羊的乳汁，供养龙、凶神、地神等。这悲伤的曲调和悦耳的声音，供养龙、凶神、地神等。这坛城歌舞的美丽，供养龙、凶神、地神等。龙食、凶神食、食物等，供养龙、凶神、地神等。木、香、熏香、香料、食物、枝叶繁茂，供养龙、凶神、地神等。形象
English
Year! May the wealth of the Nagas increase! Sugar, molasses, and honey, I offer these three sweets as offerings! May you be endowed with the enjoyment of food! Many precious jewels and beautiful forms, boundless and free from all fears, I prostrate to the Thus-gone One! This torma, the ocean of nectar, in this spring and this land, the assembly of Nagas and earth lords residing here, please accept this offering for all! May all be pleased and satisfied! May the hungry receive food, and the poor receive wealth, may their enjoyment be fully complete! Om Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum Naga Raja Naga Nagi Bhumi Pati Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Argham, etc. By the blessings of the Sugata Medicine Buddha, three kinds of saffron, nutmeg, sea foam, powerful ones, crocodile claws, ruby tips, arura and heartwood, Gu বংশ musk and wood, kidney wood, cinnabar, guest conch, conch shell, and silk threads, etc., I offer various kinds of Naga medicines. For the sick Nagas and earth lords, may a rain of nectar medicine fall, and may they attain health and happiness! Om Naga Raja Buddha Bhavana. Namo Ratna Trayaya. Haha Huhu Amrita Vishuddhe Svaha. Then, have the patron prostrate and say this: In a precious and beautiful torma vessel, truly arranged and transformed by the mind, the enjoyment of offerings, this ocean of nectar, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. In this mandala of eight-petaled lotus, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. This arrow adorned with silk ribbons, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. This offering of precious gold and jade, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. These grains, medicines, and spices, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. This milk of white cows and white goats, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. These sorrowful melodies and pleasant sounds, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. This beautiful mandala of song and dance, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. Naga food, fierce spirit food, and various foods, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. Wood, incense, fragrant incense, spices, food, and abundant branches, I offer to the Nagas, fierce spirits, and earth lords. Form