Tibetan
ཞལ་དཀར་མཆོད་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ངང་པ་ངུར་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆུ་རྟ་ཆུ་ལུག་ཆུ་གླང་སོགས། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ཤ་དགོ་གཅན་གཟན་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱ་རིགས་ལ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དབང་པོ་ལག་པ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ནཱ་ག་གེ་སར་པདྨ་གེ་སར་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ག་པུར་ལ་སོགས་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འདི། །ཀླུ་ གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྙིང་ཞོ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་སྤང་རྩི་རྒྱ་མཚལ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བོང་ང་དཀར་པོ་ཆུ་དག་དཀར་པོ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལི་ཁྲི་སུག་སྨེལ་ཙནྡན་དཀར་དམར་འདི༔ །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྲུག་རུས་འབྲུག་ཤིང་སྡོང་རོས་དམར་པོ་འདི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆར་དུ་འབེབས་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །འཁོན་འགྲས་ཡོད་ན་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དགྱེས་པར་བྱ་ཕྱིར་ཤིང་རྩི་འབུལ། །གཡུ་ཡི་ཤུག་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །དུང་གི་སུར་དཀར་དྲི་བཟང་འབུལ། །འོམ་བུ་ལྷ་མོ་སྨན་ཤིང་འབུལ། །ཆེ་སྟག་ཐོང་དཀར་ལ་སོགས་འབུལ། །བཀྲ་ཤིས་སྟག་པ་ལ་སོགས་འབུལ། །གསེར་གྱི་སྦ་སྨྱུག་ལ་སོགས་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཤིང་རྩི་ལ་སོགས་འབུལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ ན། །ཀླུ་རྣམས་བདེ་ཞིང་མཉེས་པར་མཛོད། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ས་ད་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ ཀླུ་བསང་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཀྱཻ༔ དང་པོ་བསང་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་བྱུང་འཛམ་གླིང་དབུས་ནས་བྱུང་། །ནམ་མཁའ་སྨྱུག་དང་སྒྲིག་ལས་བྱུང་། །ས་ལ་རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས། །དེ་ལ་འོ་མའི་
Chinese
这白色食物的供品啊！供养龙族、土地神灵们。鱼、蛇、青蛙、蜥蜴、天鹅、鸿雁这些，供养龙族、土地神灵们。水马、水羊、水牛等，牦牛、绵羊、山羊三种肉、鹿肉、猛兽这些，供养龙族、土地神灵们。鸟类等各种形体，供养龙族、土地神灵们。水晶、白糖、黑糖这些，供养龙族、土地神灵们。象鼻、手、鳄鱼爪子这些，供养龙族、土地神灵们。龙花、莲花花蕊、莲花花蕊这些，供养龙族、土地神灵们。海里的泡沫、冰片等，供养龙族、土地神灵们。冰糖、红糖、蜂蜜这些，供养龙族、土地神灵们。心、酸奶、肾、酸奶肉这些，供养龙族、土地神灵们。樟脑、酸奶肉、草药、朱砂这些，供养龙族、土地神灵们。白色土、纯净的白水这些，供养龙族、土地神灵们。铅丹、豆蔻、檀香红白这些，供养龙族、土地神灵们。龙骨、龙木、红色树脂这些，供养龙族、土地神灵们。在此龙族龙宫中，愿降下甘露之海如雨。对于布施供养的施主，若有怨恨愿得以清净。为了使您们龙族、土地神灵欢喜，供养树木精华。供养各色玉石柏树，供养海螺白芥子好香，供养女贞树天女药树，供养大老虎白旗等，供养吉祥虎皮等，供养金竹等，其他树木精华等供养。如是供养之后，愿龙族安乐喜悦，愿疾病和灾害平息，愿脱离八种怖畏，愿具足菩提心。嗡 萨瓦 纳嘎 惹扎 息息 杜鲁 杜鲁 巴林 达 卡 卡 卡 呵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 萨达 纳嘎 惹扎 息瓦 香 达姆 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ༈ 龙烟供，名为甘露海回旋乳海，完毕。 ཀྱཻ༔ 最初的烟供从何处产生？ 烟供产生于赡洲（南赡部洲）中央。 从天空竹竿和编织中产生。 大地上生长各种树木花草。 因此有了乳的
English
This white food offering! I offer it to the Nagas and local deities. These fish, snakes, frogs, lizards, swans, and geese, I offer them to the Nagas and local deities. Water horses, water sheep, water oxen, etc., yak, sheep, and goat meat, deer meat, and wild animals, I offer them to the Nagas and local deities. All kinds of birds and other forms, I offer them to the Nagas and local deities. Crystal, white sugar, and black sugar, I offer them to the Nagas and local deities. Elephant trunks, hands, and crocodile claws, I offer them to the Nagas and local deities. Naga flowers, lotus stamens, and lotus stamens, I offer them to the Nagas and local deities. Sea foam, camphor, and other things, I offer them to the Nagas and local deities. Rock candy, brown sugar, and honey, I offer them to the Nagas and local deities. Heart, yogurt, kidneys, and yogurt meat, I offer them to the Nagas and local deities. Camphor, yogurt meat, herbs, and cinnabar, I offer them to the Nagas and local deities. White soil and pure white water, I offer them to the Nagas and local deities. Red lead, cardamom, and white and red sandalwood, I offer them to the Nagas and local deities. Dragon bones, dragon wood, and red tree resin, I offer them to the Nagas and local deities. In this Naga dragon palace, may the nectar ocean descend like rain. May any hatred towards the patrons who provide offerings be purified. To please you, Nagas and local deities, I offer tree essence. I offer various jade cypresses, I offer conch shell white mustard good fragrance, I offer privet goddess medicinal trees, I offer large tigers white flags, etc., I offer auspicious tiger skins, etc., I offer golden bamboo, etc., I offer other tree essences, etc. Thus, after making offerings, may the Nagas be happy and pleased, may diseases and harms be pacified, may we be free from the eight fears, may we possess the mind of Bodhicitta. Om Sarva Naga Ratza Zhi Zhi Drulu Drulu Baling Ta Kha Kha Kha Hi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sada Naga Ratza Zhiwa Shantem Kuru Ye Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). ༈ The Naga smoke offering, called the Nectar Ocean Revolving Milk Ocean, is completed. ཀྱཻ༔ Where did the first smoke offering come from? The smoke offering came from the center of Jambudvipa (Southern Continent). It arose from the sky bamboo and weaving. Various trees and plants grow on the earth. Therefore, there is milk.
Tibetan
རྒྱ་མཚོ་བྱུང་། །དེ་ལ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྐྱེས། །བསིལ་བྱེད་བདུད་རྩི་སྨན་ཆར་འབེབས། །བདེ་ཆེན་རིག་འཛིན་གཞལ་ཡས་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཛམ་ལྷ་བསང་། །གནས་མཆོག་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བསང་། །དེ་ལ་འཁོར་བའི་ཀླུ་རིགས་བསང་། །དཀར་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །སྔོན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །སེར་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །སྨུག་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །ལྗང་གུ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །ཁྲ་བོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །དམར་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ བསང་། །ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བསང། །རྗེ་རིགས་སེར་པོའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །བྲམ་ཟེ་དམར་པོའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །དམངས་རིགས་ལྗང་གུའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །གདོལ་པ་ནག་པོའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །ཀླུ་མོ་རྟ་བཞིན་ནོར་བཞིན་བསང་། །ཀླུ་མོ་ལུག་བཞིན་གཡང་བཞིན་བསང་། །ཀླུ་མོ་ཟས་བཞིན་གཏེར་བཞིན་བསང་། །ཕ་རི་གཡས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །ཚུ་རི་གཡོན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །གཡོ་བ་རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །བརྟན་པའི་མཁར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །ཆུ་མིག་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མི་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ནོར་གྱི་ གོད་ཡམས་ཆོད་གྱུར་ཅིག །རྟ་ནད་རྟ་སྲི་ཆོད་གྱུར་ཅིག །ལུག་གི་ནད་ཡམས་ཆོད་གྱུར་ཅིག །གཡོ་བྱེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་བསང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་བཞི་བདག་རྣམས། །ན་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སོས། །སྨྲས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སོས། །འཁོན་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསྡུམ། །འཁྲུག་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསང་། །མནོལ་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསང་། །འཐོར་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སྡུམ། །རྡོ་གོར་མོ་བསང་ན་གསེར་དུ་འགྱུར། །ཤིང་སྐམ་པོ་བསང་ན་ཡལ་ག་འཁྲུངས། །ཀླུ་རྣམས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ཀླུ་ཕྲན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བསང་། །འདོད་ཡོན་གཏེར་ཁའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །ཕྱུགས་རྣམས་སྤེལ་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །གཡང་རྣམས་སྤེལ་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །མི་རྣམས་སྤེལ་བའི་ཀླུ་རྣམས
Chinese
海生。于彼生花果。降息凉甘露药雨。从大乐持明宫殿中。供养龙王世间神。从胜地龙之宫殿中。供养龙王顶上宝。于彼供养轮回之龙族。供养白色龙之部众。供养蓝色龙之部众。供养黄色龙之部众。供养紫色龙之部众。供养绿色龙之部众。供养杂色龙之部众。供养红色龙之部众。 供养黑色龙之部众。供养王族白色之部众。供养王侯黄色之龙等。供养婆罗门红色之龙等。供养平民绿色之龙等。供养贱民黑色之龙等。供养四大天王及其眷属。供养八大龙王及其眷属。供养星宿众等。供养龙女如马如财。供养龙女如羊如吉祥。供养龙女如食如宝藏。供养于右父山所住之天龙。供养于左母山所住之天龙。供养于流动水中所住之天龙。供养于坚硬岩石所住之天龙。供养于飘动风中所住之天龙。供养于坚固城堡所住之天龙。供养于一切山中所住之天龙。供养于一切海中所住之天龙。供养于一切方域所住之天龙。供养于一切泉眼所住之天龙。以汝等供养之功德力。 愿息灭人们之疾病。愿断除财物之灾祸。愿断除马之疾病马祟。愿断除羊之疾病瘟疫。以摇动甘露药供养。天龙凶神三界四主等。若有生病今日痊愈。若有争讼今日平息。若有仇怨今日和解。若有争斗今日供养。若有不净今日供养。若有离散今日和合。若供养圆石变成金。若供养枯树生枝芽。供养三百六十龙。供养二万一千小龙。供养如意宝藏之龙等。供养繁衍牲畜之龙等。供养繁衍吉祥之龙等。供养繁衍人民之龙等。
English
Born from the ocean. There, flowers and fruits are born. Cooling nectar medicine rain descends. From the palace of Great Bliss Vidyadharas. Offering to the Naga king, the worldly deity. From the supreme abode, the palace of the Nagas. Offering to the Naga king, the jewel on the crown. Offering to the Naga race of samsara. Offering to the white Naga assembly. Offering to the blue Naga assembly. Offering to the yellow Naga assembly. Offering to the purple Naga assembly. Offering to the green Naga assembly. Offering to the speckled Naga assembly. Offering to the red Naga assembly. Offering to the black Naga assembly. Offering to the white assembly of the royal lineage. Offering to the yellow Nagas of the noble lineage. Offering to the red Nagas of the Brahmin lineage. Offering to the green Nagas of the commoner lineage. Offering to the black Nagas of the outcaste lineage. Offering to the Four Great Kings with their retinues. Offering to the Eight Great Nagas with their retinues. Offering to the assemblies of planets and stars. Offering to the Naga women like horses, like wealth. Offering to the Naga women like sheep, like good fortune. Offering to the Naga women like food, like treasures. Offering to the divine Nagas dwelling on the right Father Mountain. Offering to the divine Nagas dwelling on the left Mother Mountain. Offering to the divine Nagas dwelling in flowing water. Offering to the divine Nagas dwelling in solid rock. Offering to the divine Nagas dwelling in moving wind. Offering to the divine Nagas dwelling in stable castles. Offering to the divine Nagas dwelling on all mountains. Offering to the divine Nagas dwelling in all oceans. Offering to the divine Nagas dwelling in all regions. Offering to the divine Nagas dwelling in all springs. By the merit of your offerings. May the diseases of people be pacified. May the calamities of wealth be cut off. May the diseases and curses of horses be cut off. May the diseases and epidemics of sheep be cut off. Offering with the moving nectar medicine. Gods, Nagas, fierce spirits, the three realms, the four lords, etc. If there is sickness, may it be healed today. If there is litigation, may it be settled today. If there is enmity, may it be reconciled today. If there is conflict, may it be offered to today. If there is impurity, may it be offered to today. If there is scattering, may it be united today. If a round stone is offered, it turns into gold. If a dry tree is offered, branches grow. Offering to three hundred and sixty Nagas. Offering to twenty-one thousand minor Nagas. Offering to the Nagas of wish-fulfilling treasures. Offering to the Nagas who increase livestock. Offering to the Nagas who increase good fortune. Offering to the Nagas who increase people.