Tibetan
ཚལ་ལོ། །སྙིང་ནག་འགྲམས་འཁྲུགས་བསལ་སླད་དུ། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་ བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ཁམས་འགྲམས་འཁྲུགས་ཀླུ་ནད་སོལ། །ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེད་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་དལ་ཁ་བསྒྱུར། །མཚམས་བཞི་ས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤར་ཁའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱད་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་ལྔའི་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ལྔ་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ལྷ་བཅུ་གཉིས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ལོ་ལྷ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་བསལ་སླད་དུ། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་ས་གཏོད་རིགས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདུག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་མགོན་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་མ་ལུས་རྣམས། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་ལུས་སྤྲུལ་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་གུས་པས་བསྟོད། །དེ་ཝ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་གཉན་དང་གཏོད། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་སྤར་སྨེ་རྣམས། །དགའ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས། །མ་རིག་དབང་དུ་དུག་གསུམ་དང་། །མ་གོ་མ་རྟོགས་མ་ཤེས་པ། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཉེས་སྐྱོན་རྣམས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུག་ལྔའི་དབང་གིས་ལྷ་ཀླུ་ཐུགས་དང་ནི། །འགལ་བར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་ནལ་ཉི་ནག་བསང་བྱས་པས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་ དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ཤིང་གཉན་བཅད་པས་གཉན་དང་འགྲས། །གཉན་གྱི་དབུ་སྐྲ་བྲེག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆུ་བཅུས་ཆུ་དྲངས་ཀླུ་དང་འགྲས། །ཀླུ་ཡི་ཁྲག་རྣམས་སྐམ་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་ཝང་སློག་པས་
Chinese
顶礼！为了消除黑心淤积的紊乱，对铁元素之王及其眷属，施主以虔诚之心顶礼。为了平息水元素淤积的龙病，对水元素之王及其眷属，施主以虔诚之心顶礼。为了转变四煞的紊乱，对四隅地元素之王，施主以虔诚之心顶礼。为了消除八卦的紊乱，对八卦的八位神祇，施主以虔诚之心顶礼。为了医治五行的紊乱，对五行的五位神祇，施主以虔诚之心顶礼。为了供养十二生肖神，对十二生肖神及其眷属，施主以虔诚之心顶礼。为了消除地基的紊乱，对安住于石头的地基神族，施主以虔诚之心顶礼。为了消除方位守护神的危害，对世间十方守护神，施主以虔诚之心顶礼。为了使吉祥怙主欢喜，对清族吉祥怙主七十位，施主以虔诚之心顶礼。为了遣除四方的时疫，对四大天王部众，施主以虔诚之心顶礼。所有显有之主，调理紊乱，匡正错谬，为了平息恶毒残暴，化现如尘埃般众多的身躯，顶礼、供养、恭敬赞颂。དེ་ཝ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ། (藏文) दे वा पृथि दे वि लो क पा ल न मो हुं (梵文天城体) deva pṛthi devi loka pāla namo hūṃ (梵文罗马拟音) 天 地 天 神 世界 守护 敬礼 吽(汉语字面意思)。阿底布火！然后是顶礼和忏悔：奇！今天我与施主，以及所有显有之主，还有天龙、星曜、凶煞与地基，地神、大臣、八卦九宫等，从喜乐至上的神圣坛城中，请您们倾听并垂念我。由于供养之主，受到无明的支配，以及三毒的影响，不理解、不明白、不知道，这些以及其他的过失，冒犯了龙和地神，我忏悔。由于五毒的影响，冒犯了天神和龙，我忏悔。由于灶火、焚烧、争执、诅咒、黑日祭祀等，冒犯了八大天神，我忏悔。我与供养之主，砍伐了树木凶煞，与凶煞相争，剪了凶煞的头发，我忏悔。用水渠引水，与龙相争，使龙的血液干涸，我忏悔。揭开房顶的……
English
Homage! In order to eliminate the disturbances of black heart congestion, to the King of Iron Element and his retinue, the patron offers homage with devotion. In order to pacify the dragon diseases of water element congestion, to the King of Water Element and his retinue, the patron offers homage with devotion. In order to transform the disturbances of the four executioners, to the King of Earth Element of the four directions, the patron offers homage with devotion. In order to eliminate the disturbances of the eight trigrams, to the eight deities of the eight trigrams, the patron offers homage with devotion. In order to heal the disturbances of the five elements, to the five deities of the five elements, the patron offers homage with devotion. In order to worship the twelve zodiac deities, to the twelve zodiac deities and their retinue, the patron offers homage with devotion. In order to eliminate the disturbances of the foundation, to the earth foundation deities residing on stones, the patron offers homage with devotion. In order to eliminate the harm of the directional guardians, to the ten directional guardians of the world, the patron offers homage with devotion. In order to please the Glorious Protector, to the seventy Glorious Protectors of the Tsang lineage, the patron offers homage with devotion. In order to avert the epidemics of the four directions, to the four great king hosts, the patron offers homage with devotion. All lords of existence and non-existence, rectify disturbances and correct errors. In order to pacify cruelty and ferocity, manifesting bodies as numerous as dust particles, I pay homage, make offerings, and praise with reverence. de va pṛthi de vi lo ka pā la na mo hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Ati Puho! Then, the act of paying homage and confessing: Alas! Today, I and the patron, along with all lords of existence and non-existence, as well as gods, dragons, planets, stars, fierce spirits, and foundations, earth lords, ministers, trigrams, and numerology, from the supreme mandala of joy, please listen to me and consider me. Due to the patron of offerings being dominated by ignorance and the three poisons, not understanding, not comprehending, not knowing, these and other faults, offending the dragons and earth lords, I confess. Due to the influence of the five poisons, offending the gods and dragons, I confess. Due to hearth fires, burning, disputes, curses, black sun rituals, etc., offending the eight great gods, I confess. I and the patron of offerings, cutting down tree spirits, contending with the spirits, cutting the hair of the spirits, I confess. Drawing water with channels, contending with the dragons, causing the blood of the dragons to dry up, I confess. Removing the roof...
Tibetan
གཏོད་རུས་ཆགས། །གཏོད་དང་འགྲས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུར་བཏབ་མི་འདོད་པ་ལ་བཏབ་པ་དང་། །རོ་བསྲེག་མི་འདོད་པ་ལ་སྲེག་པ་དང་། །བག་བསུ་མི་འདོད་པ་ལ་བསུས་པ་དང་། །བུ་བཙའ་མི་འདོད་པ་ལ་བཙས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱང་། །མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་བའི་ཉེས་སྒྲིབ་བྱང་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་བ་ནི། །ཆུ་བཅུས་ཡུར་ཆུ་དྲངས་པ་དང་། །མནན་གཏད་བྱས་དང་རྒྱ་མཚོར་དུག་གཡོས་དང་། །ཉ་སྦལ་བསད་དང་ཀླུ་ཡི་དཀོར་ནོར་ལ། །རྐྱལ་ཁ་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཀླུ་ཚང་ཞིང་རྨོས་ཡས་གླུད་ཀླུ་གནས་བོར། །ཀླུ་ཡི་དཀོར་བརླག་ཀླུ་གནས་ས་མཁར་དང་། །སྦྲ་ཕུབ་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་དང་། །རི་ལ་དུར་བཏབ་འཐབ་འཁོན་སྐྱོན་བྱས་དང་། །རྒྱལ་བ་ཀླུ་རིགས་རྣམས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། འཁྲུགས་པ་ཞི་ནས་འཁོན་སྐྱོན་བསལ་དུ་གསོལ། །འགྲས་བསྡུམ་ཡོ་བ་བསྲང་ལ་ཆད་པ་མཐུད། །ཀླུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་ནས་གདུག་རྩུབ་དྭངས་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་བ་ནི། །ཁ་ལེ་སྟོང་འབྱམས་ལོ་མ་ཡལ་ག་བྲེགས། །གཉན་ལ་དོ་བསྡོས་འགྲས་བཙལ་རི་དྭགས་བསད། །གཉན་གྱི་དཀོར་རློམ་གཉན་གྱི་སྐུ་ལ་བསྡོས། །ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་ཐུགས་རྨུགས་སམ། །མ་རིག་དབང་གིས་ཐུགས་དཀྲུགས་པ། །གཉན་གྱི་ཐུགས་འཁྲུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཙོག་ནལ་མནོལ་གྱིས་གཉན་གྱི་མགུལ་ཚེའགགས་པ། །སྤྱན་ལོང་སྙན་འོན་ཐུགས་རྨུགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉེས་པ་བྱང་ནས་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །མ་མཁས་མ་རིག་ལས་དབང་གིས། །ཤིང་གཉན་བཅད་པས་གཉན་ལུས་སྐམ། །ཉི་ཟླའི་གཉན་ལ་དོ་བསྡོས་པས། །གཉན་ལ་འགྲས་པ་བཙལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྤྲིན་གཉན་སྐར་གཉན་དཀོར་འཕྲོག་རློམ། །ཤིང་གཉན་བཅད་དམ་རྩྭ་གཉན་བྲེགས། །རི་གཉན་མཁར་བརྩེགས་སྤང་གཉན་དྲས། །ཆུ་གཉན་ཡུལ་དྲངས་རྡོ་གཉན་གཟུ་བས་རློག །དེ་སོགས་གཉན་དང་འགྲས་པ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །ཉེས་སྐྱོན་བྱང་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །འགྲས་པ་བསྡོམ་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །གཉན་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་མ་གཏོང་ཞིག །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གཉན་རྣམས་བཅོས། །བསོད་ནམས་སྤེལ་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །སྡིག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་བྱང་བར་གྱིས། །གཉན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །ཞི་བ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ཀྱཻ། ས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས
Chinese
根本堕罪已产生。 与根本堕罪相违背之事，我皆忏悔。 不愿埋葬而埋葬， 不愿火化而火化， 不愿迎娶而迎娶， 不愿生育而生育， 诸如此类不愿之事， 祈愿通过忏悔，罪障得以清净。 此外，我所忏悔的是： 引水灌溉田地， 进行诅咒和压制，向大海投毒， 杀害鱼蛙，以及对龙族的财物， 进行掠夺，我皆忏悔。 耕耘龙族栖息地，遗弃祭祀，抛弃龙族居所， 损毁龙族财物，破坏龙族居所的土地和城堡， 搭建帐篷，堆砌寺庙和佛塔， 在山上埋葬尸体，制造争端和过错， 对所有龙族圣者，我皆忏悔。 祈愿平息争端，消除过错。 调解争端，纠正错误，弥补亏欠。 祈愿龙族的争端平息，恶毒之心得以净化。 此外，我所忏悔的是： 砍伐树木，折断树枝和树叶， 与年神打赌，寻找争端，杀害野生动物， 掠夺年神的财物，冒犯年神的身体， 用炉灶和灰烬，使年神心生厌恶， 因无明之力，扰乱年神的心绪， 我皆忏悔扰乱年神心绪之罪。 因污秽不洁之物，阻碍年神的喉咙， 眼盲耳聋，心生厌恶，我皆忏悔。 祈愿罪业清净，平息争端。 因不精通，因无明，因业力， 砍伐树年神，使年神身体枯萎， 与日月年神打赌， 寻找与年神的争端，我皆忏悔。 掠夺云年神、星年神的财物。 砍伐树年神，或折断草年神， 在山年神处堆砌城堡，割断草甸年神， 引水侵占水年神，用石头年神进行掠夺。 诸如此类与年神相违背之事，我皆忏悔。 祈愿罪业清净，赐予梵天的成就。 祈愿所有年神疾病得以平息。 调解争端，纠正错误。 祈愿伟大的年神父母及其眷属， 不要对我以及施主和供养者， 降下年神的恶毒。 请医治这位施主的年神疾病， 增长福德，给予庇护。 请清净罪恶的过错。 祈愿年神父母及其眷属， 远离恶毒之心， 拥有寂静慈悲之心。 祈愿！ 土地神父母及其眷属， 请倾听并垂念我。
English
The root transgressions have arisen. I confess all actions contrary to the root transgressions. Burying those who did not wish to be buried, Cremating those who did not wish to be cremated, Marrying those who did not wish to be married, Having children for those who did not wish to have children, And all such things that were not desired, May all these sins and obscurations be purified through confession. Furthermore, what I confess is: Diverting water to irrigate fields, Performing curses and suppressions, poisoning the ocean, Killing fish and frogs, and regarding the wealth of the Nagas, Having plundered, I confess. Plowing the Naga's dwelling, abandoning offerings, forsaking the Naga's abode, Destroying the Naga's wealth, damaging the Naga's land and castles, Erecting tents, stacking temples and stupas, Burying corpses on mountains, creating disputes and faults, To all the victorious Nagas, I confess. May conflicts be pacified, and faults be removed. Reconcile disputes, correct errors, and make amends for deficiencies. May the conflicts of the Nagas be pacified, and may malice be purified. Furthermore, what I confess is: Felling trees, breaking branches and leaves, Wagering against the Nyen, seeking disputes, killing wild animals, Plundering the wealth of the Nyen, offending the body of the Nyen, With stoves and ashes, causing the Nyen to be disgusted, Through the power of ignorance, disturbing the Nyen's mind, I confess all sins of disturbing the Nyen's mind. With filth and impurity, obstructing the Nyen's throat, Blind eyes, deaf ears, and a disgusted mind, I confess. May sins be purified, and conflicts be pacified. Due to lack of skill, due to ignorance, due to karmic force, Cutting down tree Nyen, causing the Nyen's body to wither, Wagering against the sun and moon Nyen, Seeking disputes with the Nyen, I confess. Plundering and boasting of the wealth of cloud Nyen and star Nyen, Cutting down tree Nyen or breaking grass Nyen, Building castles on mountain Nyen, cutting meadow Nyen, Diverting water to encroach upon water Nyen, plundering with stone Nyen. All such actions contrary to the Nyen, I confess. May sins and faults be purified, grant the accomplishments of Brahma. May all Nyen diseases be pacified. Reconcile disputes and correct errors. May the great Nyen father and mother, together with their retinue, Not send the malice of the Nyen upon me, the patrons, and the benefactors. Please heal the Nyen diseases of this benefactor, Increase merit and grant protection. Please purify the faults of sins. May the powerful Nyen father and mother, together with their retinue, Be separated from malicious thoughts, And possess a peaceful and loving mind. Kye! Earth lords, father and mother, together with your retinue, Please listen and consider me.