Chinese
祈请赐予成就。 纠正错乱，矫正歪斜。 连接断裂，弥合裂缝。 莫要歪斜，莫要憎恨，莫要争吵，莫要愤怒。 息灭一切恶毒粗暴。 祈请赐予梵天的成就。 又是龙日，妇女逃跑被藏在家中。 虎日，砍断垃圾堆的层级，触犯了凶煞和厉鬼。 兔日，发誓后抛弃了男神。 龙日，苯教徒恶鬼附身进了家，依附于骰子。 蛇日，送走子女，触犯了凶煞和厉鬼。 马日，放马，马的福运衰退。 羊日，迎接了子女的出生吗？ 猴日，做了不洁之事吗？ 鸡日做了不洁之事，男神被排除在外。 狗日，买了男女奴隶吗？ 猪日，杀猪了吗？ 鼠日，缝帐篷了吗？ 牛日，做了祭祀吗？ 如此这般的争端 如果发生争执。 显有之主神灵和龙族， 地主、地方凶煞之神， 十方守护神和四大天王， 荣耀的怙主、神魔八部众， 我等忏悔，祈求宽恕。 罪业清净，祈请赐予梵天的成就。 然后用事业宝瓶的香水或牛奶清洗镜面，念诵： ཀྱཻ། 浩瀚虚空的缝隙中， 慈悲的云朵汇聚于天空。 加持的雨水猛烈降下， 大地众生烦恼得以净化清净。 如此这般的名称之沐浴水， 对于显有地主神灵和龙族， 供养清净纯洁的沐浴水。 愿习气污垢得以清净。 习气污垢清净之后， 愿如水晶球般清净。 如同地主神灵和龙族清净一般， 愿施主分别念得以清净。 天水、地水、中间之水， 以及香、药、乳， 绿松石、龙涎香、狮子的乳汁， 黄牛口水、海水的泡沫， 黄金、绿松石、海螺的精华， 这些清净的沐浴水。 充满令人喜悦的吉祥之面容。 孔策国王，祭祀师， 为地主神灵和龙族沐浴。 愿习气污垢得以清净。 愿表相的分别念得以清净。 对于八大天神及其眷属， 供养甘露妙药之水。 愿天神的习气得以清净。 八大龙王及其父母眷属， 供养甘露妙药之水。 愿龙族的愚昧无知得以清净。 对于星宿和星辰一切，
English
Grant accomplishments. Correct disturbances and straighten what is crooked. Connect what is broken and mend what is cracked. Do not be crooked, do not hate, do not quarrel, do not be angry. Pacify all cruelty and harshness. Grant the accomplishments of Brahma. Furthermore, on the day of the Dragon, a woman who had run away was hidden in the house. On the day of the Tiger, cutting the layers of the garbage pile caused conflict with the Gnyan and demons. On the day of the Rabbit, after making vows, the male deity was thrown away. On the day of the Dragon, a Bonpo with a demon went to the house and became attached to the dice. On the day of the Snake, sending away sons and daughters caused conflict with the Gnyan and demons. On the day of the Horse, letting the horse go caused the horse's fortune to decline. On the day of the Sheep, was the birth of sons and daughters welcomed? On the day of the Monkey, was impurity committed? On the day of the Bird, impurity was committed, and the male deity was excluded. On the day of the Dog, were male and female slaves bought? On the day of the Pig, was a pig killed? On the day of the Mouse, was a tent sewn? On the day of the Ox, was a funeral performed? If such disputes should arise, to the gods and nagas, lords of existence and non-existence, to the lords of the earth, the powerful local deities, to the guardians of the ten directions and the four great kings, to the glorious protectors, the eight classes of gods and demons, I confess and ask for forgiveness. Purify my misdeeds and grant the accomplishments of Brahma. Then, cleanse the surface of the mirror with the water of the action vase, scented water, or milk, and say: KYE! From the vast expanse of the sky's opening, clouds of compassion gather in the sky. Rain of blessings arises with force, purifying and cleansing the afflictions of sentient beings on the earth. This water of ablution with such qualities, to the earth lords, gods, and nagas of existence and non-existence, I offer pure and clean ablution water. May the stains of habitual patterns be purified. Having purified the stains of habitual patterns, may it be as pure as a crystal egg. Just as the earth lords, gods, and nagas are purified, may the conceptual thoughts of the patrons be purified. Water from the sky, water from the earth, water from between, along with incense, medicine, and milk, turquoise, dragon saliva, lion's milk, cow saliva, sea foam, the essence of gold, turquoise, and conch shell, these pure ablution waters are filled with a pleasing and auspicious face. Kongtse Gyalpo, the ritual performer, offers ablutions to the earth lords, gods, and nagas. May the stains of habitual patterns be purified. May the conceptual thoughts of appearances be purified. To the eight great gods and their retinues, I offer this nectar-like medicinal water. May the habitual patterns of the gods be purified. The eight great nagas, their consorts and retinues, I offer this nectar-like medicinal water. May the ignorance of the nagas be purified. To all the planets and stars,
Tibetan
བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །གཟའ་སྐར་གདུག་རྩུབ་དག་པར་ཤོག །ཉི་མའི་ལྷ་དང་ཟླ་བའི་ལྷ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །ཉི་ཟླའི་འགྲམས་འཁྲུགས་དག་པར་ཤོག །གནམ་ས་བར་སྣང་ལྷ་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །གནམ་ས་བར་སྣང་འཁྲུགས་པ་དག་པར་ཤོག །ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཉན་རིགས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །གཉན་གྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དག་པར་ཤོག །ས་གཞིར་གནས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །ས་བདག་དམེ་མནོལ་དག་པར་ཤོག །ཤར་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །སྙིང་དཀར་འགྲམས་འཁྲུགས་དག་པར་ཤོག །ལྷོ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །ས་བདག་དམེ་མནོལ་དག་པར་ཤོག །ནུབ་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །སྙིང་ནག་འགྲམས་མི་འཁྲུགས་དག་པར་ཤོག །བྱང་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །དམུ་ཆུའི་ནད་རྣམས་དག་པར་ཤོག །མཚམས་བཞིར་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །གཤེད་བཞིའི་འཁྲུགས་ནད་དག་པར་ཤོག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཏོད་འཁོར་བཅས། །ཡུལ་ས་ལྕམ་དྲལ་གཙང་མའི་ལྷ་། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །མི་གཙང་འཁོན་འགྲས་དག་པར་ཤོག །གནམ་གྱི་ལྷ་དྲུག་བྱ་ཁྱུང་དཀར། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །དཔལ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་བཞིར། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །སྡོང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ བྱང་བར་མཛོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་གྱི་ནད། །གཏོད་དང་སྡེ་བརྒྱད་གདོན་གྱི་རིགས། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཞི་བ་དང་། །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛོད། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །དང་པོ་མེ་ལོང་ངོས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་དེས་ཡོན་བདག་ལ་ཁྲུས་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་སྤྱི་བསྡུས་སུ་བཅོས་པ་ནི། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ། ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དོན་ཆེད་དུ། །ཀོང་ཙེ་གཏོ་མཁན་དད་པ་ཡིས། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་འབུལ་བ་ནི། །གནམ་ལ་ཁྲི་དཀར་ས་ལ་སྟོང་ནག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་དགུ་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་དང་། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭ
Chinese
请享用这甘露药水！愿星曜的凶煞得以净化！太阳神和月亮神，请享用这甘露药水！愿日月交蚀的冲突得以净化！对于天地虚空诸神，请享用这甘露药水！愿天地虚空的冲突得以净化！对于栖息于树木的年种，请享用这甘露药水！愿年的力量衰退得以净化！对于居住于地面的地神，请享用这甘露药水！愿地神的污秽不净得以净化！东方木界国王及其眷属，请享用这甘露药水！愿白心的冲突得以净化！南方火界国王及其眷属，请享用这甘露药水！愿地神的污秽不净得以净化！西方铁界国王及其眷属，请享用这甘露药水！愿黑心的冲突不生得以净化！北方水界国王及其眷属，请享用这甘露药水！愿水肿疾病得以净化！对于居住于四隅的地神，请享用这甘露药水！愿四煞的冲突疾病得以净化！地神、龙、年及其眷属，以及地方神、兄妹清净之神，请享用这甘露药水！愿不净的争端得以净化！天神六尊白色大鹏鸟，请享用这甘露药水！吉祥怙主八部众和四大天王，请享用这甘露药水！愿习气罪障得以清净！祈请成为扶助的朋友和庇护者！愿消除障碍和灾难！对于施主及其眷属，以及龙、地神、年的疾病，以及战神和八部鬼神之类，愿突发的邪魔平息，愿所有疾病得以净化！愿习气污垢得以清净！首先在镜面上进行坛城沐浴。然后用这沐浴水为施主沐浴。 之后，简略地汇集：广作供养后，祈请！显有之主，您们！为了我和施主的利益，孔策朵千以信心，为了平息冲突，供养物品和用具：天上有白色的宝座，地上有黑色的空地，以及各种珍宝、丝绸、虎豹皮，以及各种彩绸、毛线、良木，以及飞禽、猛兽、走兽、家畜
English
Please partake of this nectar medicine water! May the maleficence of the planets and stars be purified! Sun god and moon god, please partake of this nectar medicine water! May the conflicts of solar and lunar eclipses be purified! To the gods of sky, earth, and intermediate space, please partake of this nectar medicine water! May the conflicts of sky, earth, and intermediate space be purified! To the Nyan species dwelling in the trees, please partake of this nectar medicine water! May the weakened power of the Nyan be purified! To the earth lords dwelling on the ground, please partake of this nectar medicine water! May the defilements and impurities of the earth lords be purified! Eastern Wood Realm King and retinue, please partake of this nectar medicine water! May the white heart's conflicts be purified! Southern Fire Realm King and retinue, please partake of this nectar medicine water! May the defilements and impurities of the earth lords be purified! Western Iron Realm King and retinue, please partake of this nectar medicine water! May the black heart's conflicts not arise and be purified! Northern Water Realm King and retinue, please partake of this nectar medicine water! May the dropsy diseases be purified! To the earth lords dwelling in the four corners, please partake of this nectar medicine water! May the conflicts and diseases of the four executioners be purified! Earth lords, Nagas, Nyen, and the Töd retinue, local deities, brother and sister pure deities, please partake of this nectar medicine water! May the impure strife be purified! Six sky gods, white Garuda bird, please partake of this nectar medicine water! Glorious Protector, Eight Classes of Gods, and Four Great Kings, please partake of this nectar medicine water! May habitual tendencies and karmic obscurations be purified! Please be helping friends and protectors! May obstacles and calamities be cleared away! For the patrons and their retinues, as well as diseases of Nagas, earth lords, and Nyen, as well as the Töd and the Eight Classes of spirits, may sudden evil omens be pacified, and may all kinds of diseases be purified! May habitual tendencies and stains be purified! First, perform the mandala bath on the surface of the mirror. Then, bathe the patron with this bathwater. Then, to summarize: After making extensive offerings, Kye! Lords of existence and non-existence, for the sake of myself and the patron, Kongtse Tökhang with faith, for the purpose of pacifying conflicts, offering substances and implements: in the sky, a white throne; on the earth, a black plain; and various jewels, silk brocades, tiger and leopard skins, and various colored silks, wool threads, fine woods, and birds, beasts of prey, wild animals, and domestic animals.