Tibetan
་སུ་གསོལ། །ཀོང་ཙེ་བདེན་པའི་སྒྲུང་བཤད་ན། །ཚིག་སྨྱུང་བདེན་པ་འདི་ལ་ཉོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །གནོང་འགྱོད་བཤགས་པས་འཚལ་བ་ནི། །སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས། །ད་ལྟའི་དུས་འདི་ཕན་ཆད་དུ། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །མི་བཞེད་པ་ཡི་ལས་བྱས་པ། །ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ས་བཀྲལ་བ། །རོ་བག་གཤིན་ཆགས་བག་སྣ་དང་། །སྐྱས་སྣ་བུ་བཙས་ཞིང་རྨོས་དང་། ། ཤིད་དང་དུར་བཏབ་དམག་ཇག་ཀུན། །མི་བཞེད་པ་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཙང་ཀུན་ཕྱོགས་སུ་དམག་ཇག་དྲ་མ་དྲངས། །ས་བདག་ཁྱབ་པར་དུར་བཏབ་དང་། །རུས་སྦལ་རྒྱལ་པོའི་སྟེང་དུ་ཞིང་རྨོས་པ། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོའི་སྣ་ལ་རོ་བསྲེགས་པ། །གཤེད་བཞིའི་སྟེང་དུ་སྐྱས་མགོ་བཀྱགས། །ཧོང་ཕན་སྟེང་དུ་བག་མ་བླངས། །བེའུའི་སྣ་ལ་བུ་བཙས་དང་། །ཧལ་ཁྱིའི་ཁ་ལ་རོ་སྦས་སོགས། །དེ་ལྟར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །སྙིང་དཀར་སྟེང་དུ་བཤས་བྱས་དང་། །སྙིང་ནག་སྟེང་དུ་མནའ་ཟོས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཉན་ལ་དྲག་པ་ཐལ་བ་ཀླུ་ལ་དམེ་མནོལ་བྱས། །ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་སྐྱས་དང་བག་མ་བསུས། །ཁྱིམ་ཕུག་དམག་དང་རྟ་རྒྱུག་བྱས། །གཤེད་བཞི་འཁྲུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །འགྲས་པ་བསྡུམ་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །ཡང་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཟའ་ཟླ་ བ་ལ་རྟ་བོང་ཕྱིར་བཏང་ངམ། །པ་ཝ་སངས་ལ་བང་མཛོད་བཤིག །རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སྔགས་བྱེད་ཁུར། །མིག་དམར་བོན་ལ་རྐྱལ་ཀ་བྱས། །ཉི་མར་རི་སློ་ཁྱིམ་དུ་བླངས། །སྤེན་པ་ལ་ནི་མནའ་ཟོས་སམ། །ལག་པ་ལ་ནི་སྐྱས་ནག་བསུས། །ཕུར་བུ་བན་དེའི་དཀོར་ལ་རློམ། །གཟའ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཁྲུགས་པ་ཞིའོ་གདུག་རྩུབ་མེད་པར་མཛོད། །འགྲས་པ་བསྡུམ་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །གཟའ་བདུད་མི་ལ་མ་འབེབས་ཤིག །ཕྱག་བརྙན་ནོར་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །གཟའ་ཡི་གདུག་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །དལ་སྣ་ཡམས་སྣ་མ་འདྲེན་ཅིག །ཐོག་སེར་བཙའ་སད་སྣ་མ་འདྲེན། །ནང་མིའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་གྱིས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །ཤིད་མི་འདོད་པ་ལ་ཤིད་བྱས་པས་བསྡད་པ་དང་། །དུར་བཏབ་ཉེས་པས་འགྲམས་པ་དང་། །རོ་བསྲེགས་མི་འདོར་རོ་དུད་ཀྱིས་ལྷ་མནོལ་བ་དང་། །སྐྱས་མི་འདོད་པ་ལ་སྐྱེས་སྣ་ས་བདག་ལ་ཕོག །གཏོ་སིལ་མི་འདོད་གཏོ་སིལ་ བསྒྲེན་དུ་སོང་། །ཡར་བཅོས་མ་སིལ་བྱས་པས་ལམ་མ་རྙེད། །དམག་དྲངས་མི་འདོད་པ་ལ་དྲངས་པ་དང་། །བག་མ་བསུ་བསྐྱལ་མི་འདོད་པ་ལ་བསུ་བསྐྱལ་བྱས། །བག་སྣ་སྐར་མ་ལ་ཕོག་གྱོད་བྱུང་ངམ། །བུ་བཙས་མི་འདོད་པ་ལ་བཙས་པས་ལྷ་མནོལ་ལམ། །ཤན་དམར་མི་འདོད་པ་ལ་བྱས་པས་འཁྲུགས་པ་ལངས་པ་དང་། །ཁྱིམ་ཕུབ་མི་འདོད་པ་ཕུབ་པས་ཁྱིམ་ལྷ་འཕངས། །ཀློག་འདོན་མི་བཞེད་པ་ལ་བྱས་པས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐབས་མི་བཞེད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འགྲས་པ་བསྡུམ་མོ་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །ཡོན་འདི་འབུལ་ལོ་གདུག་རྩུབ་སོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དབང་ལྷ། །ལས་ཐབས་མི་མཐུན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །སོ་སོའི་སྤྱན་སྔར་མི་བཞེད་པའི། །འགལ་འཁྲུལ་འགྲམ་འཁྲུགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཡང་སྟག་གི་ཟླ་བར་མཁར་བརྡུང་དང་། །ཡོས་ཟླར་བུ་སྲིན་རྒྱུ་འོང་དང་། །འབྲུག་ཟླར་ཁང་སྦྲ་ཕུབ་པ་དང་། །སྦྲུལ་ཟླར་སྦྱད་པ་བཙུགས་པ་ དང་། །རྟ་ཟླར་ཡུལ་གསར་བཟུང་བ་དང་། །ལུག་ཟླར་མ་ཕྱིའི་དུར་བཏབ་བམ། །སྤྲེལ་ཟླར་དམེ་སྟོང་འཇལ་བ་དང་། །བྱ་ཟླར་བྲན་ལ་ཁྱིམ་ཕུབ་བམ། །ཁྱི་ཟླར་སྐྱས་ནག་བསུས་པ་དང་། །ཕག་ཟླར་བུ་ལ་ཁྱིམ་ཕུབ་བམ། །བྱི་ཟླར་བུ་མོ་ཕྱིར་བཏང་དང་། །གླང་ཟླར་རྨོས་གླང་བཤས་པ་སོགས། །ཟླ་བདག་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མཆིས་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡང་ཤིང་གི་ཉི་མར་ཤིང་གཉན་བཅད། །མེ་ཉིར་ཡུགས་ས་བག་མ་བླངས། །ས་ཡི་ཉི་མར་ཞིང་རྨོས་སམ། །ལྕགས་ཀྱི་ཉི་མར་བཀའ་ལུང་དྲངས། །ཆུ་ཡི་ཉི་མར་ཆུ་དྲངས་སམ། །རྡོ་གཉན་རློག་གམ་ཐབ་ཟངས་ཕོག །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་དང་། །ས་བདག་གཏོད་དང་གཉན་རྣམས་ལ། །ཉེས་སྐྱོན་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས་པ་ནི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ལས་དབང་གིས། །ལྷ་ཡི་ཐུགས་དང་འགལ་བའམ། །ཀླུ་ཡི་དཀོར་ལ་རློམ་པ་དང་། །གཉན་ལ་དམེ་མནོལ་བྱས་པའམ། །གཏོད་ལ་འཁོན་ཐབས་བྱས་པའམ། །ས་བདག་གི་དཀོར་ ནོར་འཕྲོག་པའམ། །གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་དུག་ཤོར་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉེས་པ་བྱང་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་ཡོ་བ་བསྲངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་གས་པ་སྦྱོར། །མ་ཡོ་མ་སྡང་མ་མཐུར་མ་ཁྲོ་ཞིག །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡང་འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་བུད་མེད་བྲོས་པ་ཁྱིམ་དུ་སྦས། །སྟག་གི་ཉི་མ་ལ་གད་པ་བང་རིམ་བཅད་པས་གཉན་དང་འགྲས། །ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་མནའ་བྱས་ཕོ་ལྷ་འཕངས། །འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་བོན་པོ་འདྲེ་ཅན་ཁྱིམ་ཕྱིན་ཐེའུ་རང་ལ་ཆགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་བུ་སྲིང་བཏང་བས་གཉན་དང་འགྲས། །རྟ་ཡི་ཉི་མ་ལ་རྟ་བཏང་རྟ་གཡང་ཉམས། །ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་བུ་སྲིང་གི་སྐྱེས་བསུས་སམ། །སྤྲེལ་གྱི་ཉི་མར་དམེ་བྱས་སམ། །བྱ་ཉིར་དམེ་ཕོ་ལྷ་གྲལ་བཏང་། །ཁྱི་ཉིར་བྲན་ཕོ་མོར་ཉོས་སམ། །ཕག་གི་ཉི་མར་ཕག་བསད་དམ། །བྱི་བའི་ཉི་མར་སྦྲ་དྲུབ་བམ། །གླང་གི་ཉི་མར་ཤིད་བྱས་སམ། །དེ་འདྲའི་འགྲམ་ འཁྲུགས་མཆིས་གྱུར་ན། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ལྷ་ཀླུ་དང་། །ས་བདག་ཡུལ་ས་གཉན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །དཔལ་མགོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉེས་པ་བྱང་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་ལས་བུམ་སྤོས་ཆུའའམ་འོ་མས་མེ་ལོང་ངོས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཀྱཻ། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་མཐོང་གསེབ་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཔུང་མཁའ་ལ་འདུས། །བྱིན་རླབས་ཆར་པ་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །ས་གཞི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་དག་ཅིང་གཙང་། །དེ་འདྲའི་མཚན་གྱི་ཁྲུས་ཆབ་འདི། །སྣང་སྲིད་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ལ། །དག་ཅིང་གཙང་མའི་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་ནས་ཀྱང་། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་དག་པ་ལྟར། །ཡོན་བདག་རྣམ་རྟོག་བྱང་གྱུར་ཅིག །གནམ་ཆབ་ས་ཆབ་བར་ཆབ་དང་། །སྤོས་དང་སྨན་དང་འོ་མ་དང་། །གཡུ་འབྲུག་ཁ་ཆུ་སེངྒེའི་འོ་མ་དང་། །བ་གླང་ཁ་ཆུ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ཞག་དང་། །གསེར་གཡུ་དུང་གི་སྙིང་པོ་དང་། །དག་པའི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་རྣམས་ནི། ། ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་བུ་གཏམས། །ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོ་གཏོ་མཁན་གྱིས། །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཡི་བག་ཆགས་དག་པར་ཤོག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་ཡི་བླུན་རྨོངས་དག་པར་ཤོག །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ལ། །
Chinese
祈请垂听！如果讲述孔子的真实故事，请听取这真实的忏悔之词。我与资助者、施主们，以忏悔之心祈求：从无量劫以来，直至今日，在土地神、国王大臣及其眷属面前，所做不悦之事，挖掘土地神之王的土地，进行尸体婚嫁、死者附体、婚礼等，搬运坟墓、生育子女、耕种田地，丧葬和埋葬，战争抢劫等，所有不悦之事，皆忏悔。在所有方向上发动战争抢劫，在土地神遍布之地埋葬尸体，在乌龟国王的背上耕种田地，在黑狗的鼻子上焚烧尸体，在四个死者之上竖立墓碑，在黄幡之上举行婚礼，在小牛的鼻子上生育子女，在哈尔狗的口中隐藏尸体等，如此所做之事，皆忏悔。祈求宽恕，祈求欢喜！在白心之上宰杀牲畜，在黑心之上发誓盟誓，所有这些，皆忏悔。对年神进行残酷的焚烧，对龙神进行污秽的亵渎，龙神年神冲突，皆忏悔。狗、龙、牛、羊进行婚嫁迎娶，房屋挖掘、战争和赛马，四死冲突，皆忏悔。所有恶毒之事，祈求平息！调解争端，矫正偏差。再次，我与资助者、施主们，对所有星曜，所做违背心意之事，皆忏悔。对月亮星曜放出马或驴吗？对帕瓦桑打开宝库？对罗睺星曜携带咒语？对火星曜对苯教徒进行游泳？对太阳星曜将山羊带回家中？对土星星曜发誓盟誓吗？对水星星曜迎娶黑色的坟墓？对木星星曜贪图僧侣的财物？八大星曜冲突，皆忏悔。冲突平息，祈求没有恶毒！调解争端，矫正偏差。不要让星曜恶魔降临到人身上，不要将财物撒在画像上，祈求消除星曜的恶毒。不要引入缓慢的瘟疫，不要引入冰雹霜冻，祈求增加家庭的福德，远离恶毒之心，祈求具有寂静之心。我与资助者、施主们，对于二十八星宿，对不希望丧葬的人进行丧葬而滞留，因埋葬的过失而缠绕，焚烧尸体不丢弃
English
Please listen! If telling the true story of Confucius, please listen to these true words of confession. I, along with sponsors and patrons, pray with a heart of repentance: From countless eons until today, in the presence of the land deity, the king and ministers, and their retinues, all unpleasant deeds done, digging the land of the land deity king, conducting corpse marriages, dead person possession, weddings, etc., moving graves, giving birth to children, cultivating fields, funerals and burials, wars and robberies, etc., all unpleasant deeds, I confess. Launching wars and robberies in all directions, burying corpses in the land where the land deity pervades, cultivating fields on the back of the turtle king, burning corpses on the nose of the black dog, erecting tombstones on the four dead, holding weddings on the yellow banner, giving birth to children on the nose of the calf, hiding corpses in the mouth of the Hal dog, etc., all such deeds, I confess. I pray for forgiveness, I pray for joy! Slaughtering livestock on the white heart, swearing oaths on the black heart, all these, I confess. Performing cruel burning on the Nyan deity, performing defiled desecration on the Naga deity, conflicts between the Naga deity and the Nyan deity, I confess. Dogs, dragons, cattle, and sheep conducting marriage receptions, house digging, wars, and horse races, conflicts of the four dead, I confess. May all malicious deeds be pacified! Mediate disputes, correct deviations. Again, I, along with sponsors and patrons, confess all deeds against the wishes of all the planets and stars. Did you release horses or donkeys to the lunar planet? Did you open the treasury to Pawa Sang? Did you carry mantras to the Rahu planet? Did you make the Mars planet swim for the Bonpos? Did you bring goats home to the Sun planet? Did you swear oaths to the Saturn planet? Did you marry black graves to the Mercury planet? Did you covet the wealth of monks for the Jupiter planet? Conflicts of the eight great planets, I confess. May the conflicts be pacified, may there be no malice! Mediate disputes, correct deviations. Do not let the planetary demons descend upon people, do not scatter wealth on portraits, I pray for the elimination of the planets' malice. Do not introduce slow plagues, do not introduce hail and frost, I pray for the increase of the family's merit, away from malicious thoughts, I pray for having a peaceful heart. I, along with sponsors and patrons, for the twenty-eight constellations, staying because of performing funerals for those who do not wish for funerals, being entangled by the fault of burial, burning corpses without discarding
Chinese
用烟熏玷污了神灵，不想要孩子却把祭品献给了地神。不想要朵西（朵西，一种祭祀仪式）却变成了朵西的炫耀。向上供奉却没能找到道路。不想要发动战争却发动了，不想要迎送新娘却迎送了。聘礼冒犯了星宿，发生争执了吗？不想要生孩子却生了，玷污了神灵吗？不想要杀生却杀了，引发了争端吗？不想要盖房子却盖了，让家神不安。不希望诵读却诵读了，降下了神的惩罚。诸如此类不希望做的业，我全部忏悔。平息争端，纠正错误。献上这份供养，消除残酷。年月时辰的主神啊。不协调的业，我全部忏悔。护方尊者、具光护法、八部众等。在各自的面前，不希望的。违背、冲突、争吵，我全部忏悔。远离恶毒的心，愿具足慈爱之心。又在虎月筑城，兔月生下妖魔，龙月搭建房屋帐篷，蛇月竖立桩子，马月占领新的土地，羊月埋葬了母畜的尸体吗？猴月偿还了罪债，鸡月为奴仆盖房子吗？狗月迎娶了黑色的鬼怪，猪月为儿子盖房子吗？鼠月把女儿送走，牛月宰杀了耕牛等。对月神们做了这些事吗？如果没有做过这些事。如果做了，我全部忏悔。又在木日砍伐了树木的精怪，在火日迎娶了寡妇和新娘，在土日耕种了田地吗？在金日传达了命令，在水日引来了水吗？破坏了石头的精怪或者触犯了灶神？诸如此类，我全部忏悔。显有诸神、龙族、星曜和地神、凶神和厉鬼们。忏悔罪过和过失、违背和冲突。我以及施主、供养者。由于无明迷惑的业力。冒犯了神灵的心意，或者觊觎龙族的财物，或者对厉鬼做了不洁之事，或者对凶神怀有敌意，或者抢夺了地神的财物，或者让星曜中了毒。安住于此坛城中的，显有世界的一切主宰。我全部忏悔所有的过错。罪业得以清净，获得梵天的境地。
English
Having defiled the gods with smoke, and offering gifts to the earth deities when not wanting children. Not wanting a Dosi (Dosi, a kind of sacrificial ritual) but it turned into a Dosi show-off. Offering upwards but failing to find the path. Not wanting to wage war but waging it, and welcoming and sending off the bride when not wanting to. Did the betrothal gifts offend the constellations, causing disputes? Not wanting to have children but having them, defiling the gods? Not wanting to kill but killing, causing disputes? Not wanting to build a house but building it, making the household gods uneasy. Not wanting to recite but reciting, bringing down the gods' punishment. All such unwanted actions, I confess. Pacifying disputes, correcting mistakes. Offering this offering, dispelling cruelty. Lords of the year, month, day, and time. Inharmonious actions, I confess all. Guardians of the directions, glorious protectors, the eight classes of beings, and so on. Before each of you, unwanted. Violations, conflicts, quarrels, I confess all. Separating from malicious thoughts, may I be endowed with loving-kindness. Also, building a city in the Tiger month, giving birth to demons in the Rabbit month, erecting houses and tents in the Dragon month, erecting stakes in the Snake month, seizing new lands in the Horse month, burying the corpses of mother animals in the Sheep month? Repaying debts in the Monkey month, building houses for servants in the Bird month? Welcoming black ghosts in the Dog month, building houses for sons in the Pig month? Sending daughters away in the Rat month, slaughtering plowing oxen in the Ox month, and so on. Have these things been done to the lunar deities? If these things have not been done. If they have been done, I confess all. Also, cutting down the spirits of trees on Wood days, marrying widows and brides on Fire days, plowing fields on Earth days? Conveying orders on Iron days, drawing water on Water days? Destroying the spirits of stones or offending the stove god? All such things, I confess. To the visible gods, nagas, planets, and stars, and the earth deities, fierce spirits, and demons. Confessing sins and faults, violations and conflicts. I, the patron, and the benefactor. Due to the karmic force of ignorance and delusion. Offending the minds of the gods, or coveting the wealth of the nagas, or doing impure things to the fierce spirits, or harboring hostility towards the fierce gods, or plundering the wealth of the earth deities, or poisoning the planets and stars. To all the lords of the visible world who reside in this mandala. I confess all faults. May sins be purified and the state of Brahma be attained.