Tibetan
གས་དང་། །སྐྱེས་བུ་ན་ཆུང་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་གདུག་པ་ཟློག །མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག ། བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག ཀྱཻ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་དཀྱིལ་ནས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབུལ་བ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་དང་། །དུང་གི་སེངྒེ་བ་གླང་སྨུག་པོ་དང་། །སྒང་ཐང་སྔོན་པོ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དཀར་མངར་རྩི་སྨན་དང་། །སྟོང་ཚེ་སྟོང་ཕྲེང་ཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་ངར་མི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ལྷ་རྟ་སྙན་དཀར་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་ལུག་དམར་རྩ་གླང་དམར་ཟིལ་དམར་དང་། །ཁྱིམ་བྱ་དམར་པོ་བྱ་ཕོ་ཤོག་ཚིལ་དང་། །ཚན་ཆབ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་དང་། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་རྩི་སྨན་དང་། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁྲུགས་པ་སེལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་གདུག་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་ནས་ཐོག་སེར་མ་འབེབས་ཤིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །འབྲུ་ཟན་ ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ལ། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་བྱེད་ཅིག །ལྷ་དང་འགྲས་པ་ཡོད་ན་སྡུམས། ཀྱཻ། གནམ་གྱི་ལྷ་དང་ས་ཡི་ལྷ། །ཉི་མའི་ལྷ་དང་ཟླ་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་ལ་གཏོགས་པ་ལ། །འཁྲུགས་པ་བསལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །གསེར་གྱི་སྐྱེས་བུ་གཡུ་ཡི་ན་ཆུང་དང་། །འབྲས་ཀྱི་གཡག་ལུག་ར་སྐྱེས་དང་། །རྟ་དཀར་གླང་དཀར་དར་ཚོན་བལ་ཚོན་དང་། །མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །གནམ་སའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཉི་ཟླའི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་གྱིས། །དལ་ཡམས་ནད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འོད་ཟེར་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གནམ་ས་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །ཉི་ཟླའི་འཁྲུགས་པ་བད་ཀྱིས་བཅོས། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །བར་སྣང་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་བཅོས། །གནམ་ས་ཉི་ཟླ་མ་འཁྲུགས་ཤིག ཀྱཻ། བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ལ། །གཟའ་སྐར་འཁྲུགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །
Chinese
啊！年輕男女的物品和用具等，對您們這些顯有世間的統治者，加持後供養，請垂愛並接受。平息紛爭，遣除惡毒，不要降魔於人，不要使牲畜遭受災殃，不要降冰雹霜凍旱災。 ཀྱཻ！（藏文）從虛空之中，對八大天神等所有天神眾，供養的供品是：綠松石青龍、白鵬鳥，海螺獅子、紫黑色的犛牛，青色山坡、硃砂紅虎，五種珍寶、白糖、藥物，千壽、千串、傘、幢，身著彩衣面容潔白的傲慢國王，白色的神馬、白色的神犛牛，紅色神羊、紅色水牛、紅色光澤，紅色家禽、雄鳥脂肪，淨水、酥油燈、神饈，香、花、藥物，不可思議的供品。為了平息所有天神眾的紛爭，我們虔誠地供養，請垂愛並接受。請轉化紛爭和殘暴，不要從天上降下冰雹，不要使人染上疾病，不要使牲畜遭受瘟疫，糧食和所有莊稼，不要降冰雹霜凍旱災，不要施行惡毒的法術，如有與神不和，請調解。ཀྱཻ！（藏文）天神和地神，日神和月神，對於屬於天神部的，為了平息紛爭，供養各種物品：金人、綠松石少年，大米犛牛、綿羊和山羊，白馬、白牛、彩綢和毛線，不可思議的各種供品。供養您們這些供品，祈求平息天地間的紛爭，平息日月間的紛爭，請轉化慢性瘟疫，請轉化惡劣的光芒，用功德來調治天地間的紛爭，用粘液來調治日月間的紛爭，平息紛爭，調解不和，在虛空中調治，願天地日月不再紛爭。ཀྱཻ！（藏文）對於在虛空界中運行的所有星曜，為了平息星曜的紛爭，供養各種供品：
English
Ah! Young men and women's items and utensils, to you, the rulers of appearance and existence, after blessing, we offer. Please have compassion and accept. Pacify disputes and avert malice. Do not send demons upon people, do not inflict disasters upon livestock, do not send hail, frost, or drought. KYE! From the midst of the empty sky, to the eight great gods and all the assemblies of gods, the offerings are: turquoise blue dragon, white garuda bird, conch shell lion, purplish-black yak, blue hillside, vermillion red tiger, five kinds of jewels, white sugar, medicines, thousand lives, thousand strings, parasols, victory banners, proud king with a white face adorned with silk, white divine horse, white divine yak, red divine sheep, red buffalo, red radiance, red domestic fowl, male bird fat, pure water, butter lamps, divine food, incense, flowers, and medicines, countless offerings. For the sake of pacifying all the assemblies of gods, we offer with devotion, please have compassion and accept. Please transform disputes and cruelty, do not send hail from the sky, do not send diseases to people, do not send epidemics to livestock, to grains and all crops, do not send hail, frost, or drought, do not perform malicious magic. If there is discord with the gods, please reconcile. KYE! Gods of the sky and gods of the earth, gods of the sun and gods of the moon, to those belonging to the assembly of gods, for the sake of pacifying disputes, we offer various items: golden man, turquoise youth, rice yak, sheep, and goats, white horse, white bull, colored silk and wool, countless offerings. By offering these offerings to you, we pray that the disputes between heaven and earth be pacified, that the disputes between the sun and moon be calmed, please transform chronic epidemics, please transform evil rays, heal the disputes between heaven and earth with merit, heal the disputes between the sun and moon with phlegm, pacify disputes and reconcile discord, heal in the realm of empty space, may heaven, earth, sun, and moon no longer dispute. KYE! To all the planets and stars that move in the realm of space, for the sake of pacifying the disputes of the planets and stars, we offer various offerings: