English
Please grant the accomplishments of the Naga to the patrons! Alas! All you evil spirits dwelling in the trees, in order to resolve the conflicts between myself and the patrons, I offer these sacred substances as offerings: vultures, white cranes, white cranes, cuckoos, blue cuckoos, male birds, gardens, Jerdon's baza, choughs, marmots, evil spirit horses, evil spirit sheep, evil spirit yaks, silk, gold, turquoise, precious jewels, crystal beads, bird feathers, colored silk, wool yarn, sandalwood, fir trees, white pine, bamboo, mirrors, gold, white conch shells, and dzi beads. These various kinds of offerings are offered with faithful hearts, so please accept them with peaceful and loving minds. May the conflicts of the evil spirits be resolved through these offerings. May you not send epidemics of evil spirits upon us, the patrons and retinue. Do not create conflicts of evil spirits. Reconcile disputes and correct errors. Restore each to their own peaceful place. Increase the number of people and free the livestock from harm. May the clans of evil spirits not be disturbed. Alas! Landlords who rule the earth, together with your retinues, in order to please you with offerings, I offer many treasures and wealth: Garuda birds and other winged creatures, lions and other wild beasts, elephants and other domestic animals, wild deer, gazelles, and the wealth needed. Pure gold, excellent turquoise, precious jewels, the essence of meat, the essence of wine, and other offerings, bows and arrows, spears, swords and other weapons, umbrellas, banners, victory banners, silk hangings, curtains, valances, mandalas, vases, stupas, silk and brocade, various fragrant woods, sea salt, rock salt, wood salt, mineral salt, mirrors, thousand-spoked wheels, crystal beads, bird feathers, paints and medicines, various substances and wealth. These are offered for the sake of the patrons, so please consider them with compassion and accept them. Please resolve the conflicts of the landlords. Do not send demons upon the people. Do not inflict disasters upon the livestock. Please pacify the conflicts of the landlords. Eastern Wood Element King and retinue, landlords who rule in the spring, I offer you various offerings. May the main beams not break, may the pillars not fall. Resolve conflicts and reconcile disputes. Southern Fire Element King and retinue, landlords who rule in the summer, I offer you various offerings. May the main beams not break, may the pillars not fall. Resolve conflicts and reconcile disputes. Western Iron Element King
Chinese
以及眷属。土地神在秋季掌权。向您供奉各种供品。莫使栋梁断裂，莫使柱子倾倒。使家族的权势兴旺发达。平息争端，调解纠纷。北方水域之王及其眷属。土地神在冬季掌权。向您供奉各种供品。莫使栋梁断裂，莫使柱子倾倒。平息争端，调解纠纷。中央的四大土地神。供奉这神圣的供品。请慈悲垂顾并接受。保护子孙后代的生命力。莫使天之栋梁断裂。莫使地之柱子倾倒。以供品平息土地神的争端。平息争端，调解纠纷。 唉！再次向土地神国王大臣。供奉的各种物品是。五种珍宝，千个长寿宝瓶。各种谷物食物，各种旁生。清净广阔的坛城，千支白色神箭。白色海螺，各种财物。以无数的供品。向土地神圆满大主及其眷属。施主以虔诚之心，倾注哀恳之情。以纯洁之心献上供品，请接受。以您伟大的力量和意念。祈求您以慈悲赐予我成就。平息争端，束缚恶毒。调解纠纷，纠正偏差。向伟大的土地神国王。今天我供奉祭品。向年份之王的神灵供奉祭品。向月份大臣的神灵供奉祭品。向日子军队的神灵供奉祭品。向时辰兵器的神灵供奉祭品。年、月、日和时辰的。土地神大主及其眷属。平息争端，束缚恶毒。向您这些强大的土地神。供奉八万四千个金轮。供奉八万四千只金狮。供奉八万四千头金牛。供奉八万四千辆金车。供奉八万四千棵金树。供奉八万四千份富含营养的谷物。年份之王莫制造争端。月份大臣莫制造争端。日子军队莫制造争端。时辰兵器莫制造争端。莫让人们生病。莫让牲畜遭受瘟疫。莫让田地遭受旱涝冰雹。
English
And with retinue. The earth lord holds power in autumn. To you, I offer various offerings. May the beams not break, may the pillars not fall. May the lineage and power flourish. Pacify conflicts, reconcile disputes. King of the Northern Water Realm, with retinue. The earth lord holds power in winter. To you, I offer various offerings. May the beams not break, may the pillars not fall. Pacify conflicts, reconcile disputes. The four great earth lords of the center. By offering this sacred offering. Please regard with affection and accept. Protect the life force of descendants. May the beams of the sky not break. May the pillars of the earth not collapse. Pacify the earth lord's conflicts with offerings. Pacify conflicts, reconcile disputes. Alas! Again, to the earth lord king and ministers. The many specific offerings are. Five kinds of jewels, a thousand long-life vases. Various grain foods, various animals. A pure and vast mandala, a thousand white divine arrows. A white conch shell, various wealth items. With countless many offerings. To the great and complete earth lord with retinue. The patron, with a heart of faith, pours out feelings of longing. With a pure mind, offers the offerings, please accept. By your great power and intention. I pray that you bestow upon me, with compassion, accomplishments. Dissolve conflicts, bind malice. Reconcile disputes, correct deviations. To the great earth lord king. Today I offer sacrifices. I offer sacrifices to the god of the year king. I offer sacrifices to the god of the month minister. I offer sacrifices to the god of the day army. I offer sacrifices to the god of the hour weapons. Of the year, month, day, and hour. Earth lord, great lord, with retinue. Dissolve conflicts, bind malice. To you, powerful earth lords. I offer eighty-four thousand golden wheels. I offer eighty-four thousand golden lions. I offer eighty-four thousand golden bulls. I offer eighty-four thousand golden chariots. I offer eighty-four thousand golden trees. I offer eighty-four thousand portions of nutritious grains. Year king, do not create conflicts. Month minister, do not create conflicts. Day army, do not create conflicts. Hour weapons, do not create conflicts. Do not send sickness to people. Do not send epidemics to livestock. Do not send drought, floods, or hail to the fields.
Chinese
不要放弃（我）！用功德和甘露来医治你们。不要折断天空的栋梁！不要拔出大地的支柱！ 避免人财之柱倒塌。平息争端，调解纠纷。连接断裂，弥合裂缝。调和草药之争。供奉功德和甘露，平息争端。 ཀྱཻ། 太阳东方的木之境，敬献给赞堪国王及其眷属。供奉各种物品：白山羊、白绵羊、驴骡、肉耳，竹箭、绸缎箭、唐木、柳条，青稞和肝脏等等。供奉这些祭品，请享用！祈求消除内心的冲突！祈求消除邪魔和树影！祈求息灭地主的冲突！请将赞堪调至东方太阳升起的地方！请将地主内心的光明调至东方！敬献给赞堪国王及其眷属：骆驼、骆驼幼崽、孔雀、珍贵的绸缎，水晶念珠、鸟毛、勇士，牦牛和竹子、九眼石，人参、海螺、芝麻和各种天空树木图案。敬献给东南方的赞堪。祈求消除赞的冲突！祈求转变瘟疫、刀兵、邪灵和恶势力！ 祈求转变癫痫、瘟疫！祈求转变饥荒和毒害！祈求转变刽子手的毒害！请将赞堪调至东南方！平息争端，调解纠纷。敬献给南方的丽堪国王：红色的母马、红色的鸟、公鸡、睾丸，绿松石、毡帽、上衣、母牦牛和青稞，红色的荆棘、红色的丝绸、红色的马。供奉心脏和眼珠、丝绸彩线、羊毛彩线。请将丽火堪国王调至南方！祈求消除丽的冲突！祈求息灭邪魔的冲突！不要招来邪魔的各种疾病！平息争端，消除毒害。敬献给西南方的坤堪国王：黄色的母牛、黄色的母羊、黄色的头，竹子和臭椿、山茱萸和蔷薇果，黄色的丝绸、海螺、勇士、繁荣的部落，以及各种齐全的物品。我们虔诚地供奉，坤氏堪国王请享用！祈求息灭麻疹的冲突！土地之门、坟墓之门、诉讼之门、商业（之门）。祈求消除刽子手的冲突！祈求转变坤的凶猛 残暴！请将坤母调至西南方！平息争端，消除毒害。敬献给西方的瓦堪国王：黑色的牦牛、黑色的山羊、黑色的公乌鸦，绵羊
English
Do not abandon (me)! Heal you with merit and nectar. Do not break the rafters of the sky! Do not pull out the pillars of the earth! Avoid the collapse of the pillars of people and wealth. Pacify disputes and reconcile conflicts. Connect the broken and mend the cracks. Reconcile the disputes of herbs and medicines. Offer merit and nectar, and pacify disputes. Kye! To the eastern realm of the sun and wood, to Zinkham King and his retinue, we offer various items: white goats, white sheep, mules, meat ears, bamboo arrows, silk arrows, Tang wood, willow branches, barley and liver, etc. We offer these offerings, please accept them! We pray for the elimination of inner conflicts! We pray for the elimination of demons and tree shadows! We pray for the pacification of the conflicts of the earth lords! Please adjust Zinkham to the rising sun in the east! Please adjust the inner light of the earth lords to the east! To Zonkhm King and his retinue, we offer camels, camel foals, peacocks, precious silks, crystal rosaries, bird feathers, warriors, yaks and bamboo, dzi beads, ginseng, conch shells, sesame seeds, and various sky tree patterns. We offer to the southeastern Zonkhm. We pray for the elimination of Zon's conflicts! We pray for the transformation of plagues, weapons, evil spirits, and evil forces! We pray for the transformation of epilepsy and plagues! We pray for the transformation of famine and harm! We pray for the transformation of the executioner's harm! Please adjust Zonkhm to the southeast! Pacify disputes and reconcile conflicts. To the southern Likham King, we offer red mares, red birds, roosters, testicles, turquoise, felt hats, upper garments, female yaks and barley, red thorns, red silk, red horses. We offer hearts and eyeballs, silk threads, and wool threads. Please adjust the Li Fire Kham King to the south! We pray for the elimination of Li's conflicts! We pray for the pacification of the conflicts of demons! Do not invite various diseases of demons! Pacify disputes and eliminate harm. To the southwestern Khonkham King, we offer yellow cows, yellow sheep, yellow heads, bamboo and ailanthus, dogwood and rose hips, yellow silk, conch shells, warriors, prosperous tribes, and various complete items. We offer with devotion, please accept, Khunshi Kham King! We pray for the pacification of measles conflicts! Land gate, tomb gate, litigation gate, commerce (gate). We pray for the elimination of the executioner's conflicts! We pray for the transformation of Khon's fierce viciousness! Please adjust Khonma to the southwest! Pacify disputes and eliminate harm. To the western Wakham King, we offer black yaks, black goats, black crows, sheep